هل عرف وعبد وانتظر اليهود اسم يسوع في العهد القديم؟
Holy_bible_1
درسنا كثيرا تأكيد أن الرب يسوع المسيح هو تجسد ليهوه أي يهوه الظاهر في الجسد ولكن تركيزي هنا هو على زاوية أخرى واسم اخر للرب وهو اسم يسوع هل عرفوه اليهود وعبدوه وانتظروه؟
في البداية نريد ان نقراء عدد مهم معا وهو قاله الملاك جبرائيل
إنجيل متى 1: 21
|
فَسَتَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ يَسُوعَ. لأَنَّهُ يُخَلِّصُ شَعْبَهُ مِنْ خَطَايَاهُمْ». |
جبرائيل يتكلم عن اسم تفهمه السيدة العذراء اليهودية ويوضح لها سبب الاسم انه سيأخذ هذا الاسم وهو اسم يسوع لأنه المخلص فهو سيخلص شعبه من خطاياهم فهذا الاسم مرتبط بالخلاص.
فاسم يسوع نفسه في العهد القديم وارتباطه بيهوه هو يعرفه اليهود جيدا وينتظروه وهذا محور كلامي.
وبالطبع كلنا نعرف ان نطق اسم يسوع هو في العبري يشوع لانها في الاصل عبرية فحتى اليوناني ايسوس هو من العبري يشوع
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
ee-ay-sooce'
Of Hebrew origin [H3091];
ومعني يشوع هو يهوه شوع اي يهوه يكون الخلاص
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Thayer Definition:
Jesus = “Jehovah is salvation”
واسم يشوع العبري هو بالفعل من مقطعين يهوه يشوع يهوه يخلص
H3091
יהושׁע יהושׁוּע
yehôshûa‛ yehôshûa‛
yeh-ho-shoo'-ah, yeh-ho-shoo'-ah
From H3068 and H3467; Jehovah-saved; Jehoshua (that is, Joshua), the Jewish leader: - Jehoshua, Jehoshuah, Joshua
H3444.
والمصدر يشع
ישׁע
yâsha‛
BDB Definition:
1) to save, be saved, be delivered
وتعني خلص ويكون مخلص اي كينونته هو الخلاص فهو يخلص لأنه هو الخلاص
فأسم يسوع هو يعني الخلاص وهو مرتبط باسم يهوه وصفة ليهوه
وهو اسم من اسماء يهوه هو الخلاص والمخلص فهو اسم من مصدر خلص
H3444
ישׁוּעה
yeshû‛âh
BDB Definition:
1) salvation, deliverance
وهذا الاسم هو موضوع هذا الملف
فاسم يسوع هو يشوع هو يهوه الخلاص
والبعض من البشر بالفعل حمل اسم يشوع ولكن كتمجيد لاسم الرب المخلص مثل كثيرين حملوا أسماء أخري للرب كتمجيد له مثل اسم أدوني الذي يعني سيد اخذه بعض البشر وهو اسم الرب فتلقبوا باسم أدونيا أي يهوه السيد ولكن هو اسم الرب وأيضا اسم جبور وهو اسم ليهوه وأيضا أطلق على بعض اليهود مثل عزرا 2: 20) وأيضا هو اسم يهوه وايل ايل جبور
فالبعض حمل اسم يشوع تمجيد لاسم الرب ولكن يسوع حمل الاسم لانه هو بالفعل يهوه الخلاص
وأقدم ببعض الاعداد التي تقول ان الخلاص هو الله (يشوع ايلوهيم) لأمس ووصف وأيضا الخلاص هو الرب (يشوع يهوه) وهو اسم له هو الذي اتي وخلص شعبه في القديم وهو الذي عبدوه وعرفوه وانتظروه واتي ايضا في ملئ الزمان (وهو اتي وتجسد) وشعب السرائيل ترنموا باسم يشوع وصلوا ليشوع وانتظروا يشوع
ونري فيها كلمة يشوع او الخلاص وتستخدم احيانا كاسم بدل من كلمة الله وفقط ساستبدل الكلمه العربي خلاص بكلمة يسوع او يشوع (النطق العبري لهذا الاسم)
اولا اسم يهوه هو الخلاص
|
لِلرَّبِّ الْخَلاَصُ عَلَى شَعْبِكَ بَرَكَتُكَ. سِلاَهْ |
وهو في العبري قوما يهوه يشوعيني (الخلاص هو يهوه) فهي ليهوه شوع أي
يسوع هو يهوه على شعبك بركتك.
وايضا
|
الرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي، وَقَدْ صَارَ خَلاَصِي. هذَا إِلهِي فَأُمَجِّدُهُ، إِلهُ أَبِي فَأُرَفِّعُهُ. |
ياه ويهي لي يشوعه (قوتي ونشيدي يهوه الذي صار يشوع) فهي
يهوه قوتي ونشيدي وقد صار يسوعي هذا إلهي فامجده إله ابي فارفعه.
فموسى يقول هنا سوع هذا إلهي امجده
استخدام اسم يسوع مكان يهوه
سفر أيوب 13: 16
|
فَهذَا يَعُودُ إِلَى خَلاَصِي، أَنَّ الْفَاجِرَ لاَ يَأْتِي قُدَّامَهُ |
(يعود الي يشوع) فهي
فهذا يعود الي يسوعي أن الفاجر لا يأتي قدامه
|
نَتَرَنَّمُ بِخَلاَصِكَ، وَبِاسْمِ إِلهِنَا نَرْفَعُ رَايَتَنَا. لِيُكَمِّلِ الرَّبُّ كُلَّ سُؤْلِكَ |
نرننيا بيشوعتيخا افشيم ايلوهيم. فهي
نترنم بيسوعك وباسم ايلوهيم نرفع رايتنا ليكمل الرب كل سؤالك
فاسم يسوع هو اسم ايلوهيم
وبعض الاعداد التي استخدمت فيها هذا الاسم وفقط نستبدل خلاص بيسوع
سفر التكوين 49: 18
|
لِخَلاَصِكَ انْتَظَرْتُ يَا رَبُّ |
ليسوعك انتظرت يايهوه
هذا العدد له خلفية مهمة لان هنا يعقوب في تنبؤه عن مستقبل أولاده يتكلم عن دان الذي سيكون حية على الطريق أفعوانا على السبيل الذي قال كثيرين من المفسرين انه قد يأتي منه ابن الهلاك. وتفسير ضعفي ان يعقوب رائ في نبوته شيء مريع عن دان فهو الوحيد الذي توقف بسبب ما رائ فهو لم يتوقف ولم يناجى الرب اثناء كلامه عن نبوات كل أبناؤه الا دان وقال لخلاصك انتظر يا رب وهو ليشوعتخا كيفي يهوه أي ليسوعك انتظر يا يهوه فلا يوجد حل لما يرى من منظر مريع الا ان يقول ليسوعك انتظر يا يهوه. فيعقوب عرف وانتظر وطلب مجيء يسوع يهوه.
سفر الخروج 14: 13
|
فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «لاَ تَخَافُوا. قِفُوا وَانْظُرُوا خَلاَصَ الرَّبِّ الَّذِي يَصْنَعُهُ لَكُمُ الْيَوْمَ. فَإِنَّهُ كَمَا رَأَيْتُمُ الْمِصْرِيِّينَ الْيَوْمَ، لاَ تَعُودُونَ تَرَوْنَهُمْ أَيْضًا إِلَى الأَبَدِ |
قفوا وانظروا يسوع يهوه
سفر التثنية 32: 15
|
«فَسَمِنَ يَشُورُونَ وَرَفَسَ. سَمِنْتَ وَغَلُظْتَ وَاكْتَسَيْتَ شَحْمًا! فَرَفَضَ الإِلهَ الَّذِي عَمِلَهُ، وَغَبِيَ عَنْ صَخْرَةِ خَلاَصِهِ |
عن صخرة يسوعه
|
فَصَلَّتْ حَنَّةُ وَقَالَتْ: «فَرِحَ قَلْبِي بِالرَّبِّ. ارْتَفَعَ قَرْنِي بِالرَّبِّ. اتَّسَعَ فَمِي عَلَى أَعْدَائِي، لأَنِّي قَدِ ابْتَهَجْتُ بِخَلاَصِكَ |
لأني ابتهجت بيسوعك
سفر أخبار الأيام الثاني 20: 17
|
لَيْسَ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحَارِبُوا فِي هذِهِ. قِفُوا اثْبُتُوا وَانْظُرُوا خَلاَصَ الرَّبِّ مَعَكُمْ يَا يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمُ. لاَ تَخَافُوا وَلاَ تَرْتَاعُوا. غَدًا اخْرُجُوا لِلِقَائِهِمْ وَالرَّبُّ مَعَكُمْ». |
قفوا اثبتوا وانظروا يسوع يهوه معكم يا يهوذا وأورشليم
سفر ايوب 30: 15
30: 15 انقلبت علي اهوال طردت كالريح نعمتي فعبر كالسحاب سعادتي ( خلاصي )
وخعب عبره يشوعتى
فعبر كالسحاب يسوعي
سفر المزامير 9: 14
|
لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ، مُبْتَهِجًا بِخَلاَصِكَ |
مبتهجا بيسوعك
|
أَمَّا أَنَا فَعَلَى رَحْمَتِكَ تَوَكَّلْتُ. يَبْتَهِجُ قَلْبِي بِخَلاَصِكَ |
يبتهج قلبي بيسوعك
|
لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلاَصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ الرَّبِّ سَبْيَ شَعْبِهِ، يَهْتِفُ يَعْقُوبُ، وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ |
مي يتو متسيون يشوع
ليأت من صهيون يسوع
|
يَا رَبُّ، بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ، وَبِخَلاَصِكَ كَيْفَ لاَ يَبْتَهِجُ جِدًّا |
وبيسوعك كيف لا يبتهج جدا
|
عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِخَلاَصِكَ، جَلاَلاً وَبَهَاءً تَضَعُ عَلَيْهِ |
عظيم مجده بيسوعك جلالا وبهاء تضع عليه
|
الرَّبُّ عِزٌّ لَهُمْ، وَحِصْنُ خَلاَصِ مَسِيحِهِ هُوَ |
يهوه عو ليمو ومعوز يشوعوت مشيخو هوا
يهوه عز لهم ويسوع المسيح حصن هو
|
وَأَشْرِعْ رُمْحًا وَصُدَّ تِلْقَاءَ مُطَارِدِيَّ. قُلْ لِنَفْسِي: «خَلاَصُكِ أَنَا». |
قل لنفسي يسوعك أنا
|
أَمَّا نَفْسِي فَتَفْرَحُ بِالرَّبِّ وَتَبْتَهِجُ بِخَلاَصِهِ |
أما نفسي فتفرح بيهوه وتبتهج بيسوعه
|
لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ ارْتَجِي اللهَ، لأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، لأَجْلِ خَلاَصِ وَجْهِهِ |
لأني بعد أحمده من أجل وجه يسوعه
سفر المزامير 42: 11
|
لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ تَرَجَّيِاللهَ، لأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، خَلاَصَ وَجْهِي وَإِلهِي |
ني عود اودنو يشوعتى بنى والهي
لأني بعد أمجد امام يسوعي والهي
|
لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ تَرَجَّيِ اللهَ، لأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، خَلاَصَ وَجْهِي وَإِلهِي |
أمجد امام يسوعى والهي
|
إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي، مَلْجَإِي، لاَ أَتَزَعْزَعُ كَثِيرًا |
انما هو صخرتي ويسوعي ملجاي فلا اتزعزع كثيرا
|
إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي، مَلْجَإِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ |
انما هو صخرتي ويسوعي
|
بِمَخَاوِفَ فِي الْعَدْلِ تَسْتَجِيبُنَا يَا إِلهَ خَلاَصِنَا، يَا مُتَّكَلَ جَمِيعِ أَقَاصِي الأَرْضِ وَالْبَحْرِ الْبَعِيدَةِ. |
بمخاوف في العدل تستجيبنا يا الهنا ويسوعنا يا متكل جميع أقاصي الأرض والبحر البعيدة
|
لِكَيْ يُعْرَفَ فِي الأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ الأُمَمِ خَلاَصُكَ |
لكي يعرف في الأرض طريقك وفي كل الأمم يسوعك
سفر المزامير 68: 19
|
مُبَارَكٌ الرَّبُّ، يَوْمًا فَيَوْمًا يُحَمِّلُنَا إِلهُ خَلاَصِنَا. سِلاَهْ |
يوما فيوما يحملنا الهنا يسوعنا
سفر المزامير 69: 29
|
أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَكَئِيبٌ. خَلاَصُكَ يَا اَللهُ فَلْيُرَفِّعْنِي |
يسوعك يا ايلوهيم فليرفعني
|
وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ كُلُّ طَالِبِيكَ، وَلْيَقُلْ دَائِمًا مُحِبُّو خَلاَصِكَ: «لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ». |
وليقل دائما محبوا يسوعك ليتعظم يهوه
سفر المزامير 78: 22
|
لأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِاللهِ وَلَمْ يَتَّكِلُوا عَلَى خَلاَصِهِ |
ولم يتكلوا على يسوع
|
قُدَّامَ أَفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى أَيْقِظْ جَبَرُوتَكَ، وَهَلُمَّ لِخَلاَصِنَا |
وهلم ليسوع
|
أَرِنَا يَا رَبُّ رَحْمَتَكَ، وَأَعْطِنَا خَلاَصَكَ |
ارنا يايهوه رحمتك وأعطنا يسوع
|
لأَنَّ خَلاَصَهُ قَرِيبٌ مِنْ خَائِفِيهِ، لِيَسْكُنَ الْمَجْدُ فِي أَرْضِنَا. |
لان يسوع قريب من خائفيه ليسكن المجد أرضنا
|
يَا رَبُّ إِلهَ خَلاَصِي، بِالنَّهَارِ وَاللَّيْلِ صَرَخْتُ أَمَامَكَ، |
يايهوه إلهي يسوعى بالنهار والليل صرخت قدامك
سفر المزامير 89: 26
|
هُوَ يَدْعُونِي: أَبِي أَنْتَ، إِلهِي وَصَخْرَةُ خَلاَصِي |
أبى أنت الي وصخرة يسوعى
سفر المزامير 91: 16
|
مِنْ طُولِ الأَيَّامِ أُشْبِعُهُ، وَأُرِيهِ خَلاَصِي». |
من طول الأيام أشبعه وأريه يسوع
*********
|
هَلُمَّ نُرَنِّمُ لِلرَّبِّ، نَهْتِفُ لِصَخْرَةِ خَلاَصِنَا |
هلم نرنم ليهوه نهتف لصخرة يسوعنا
|
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ، بَارِكُوا اسْمَهُ، بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلاَصِهِ |
رنموا ليهوه باركوا اسمه بشروا من يوم الي يوم بيسوع
|
أَعْلَنَ الرَّبُّ خَلاَصَهُ. لِعُيُونِ الأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ |
أعلن يهوه يسوعه لعيون الأمم كشف بره
|
ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ خَلاَصَ إِلهِنَا. |
رأت كل أقاصي الأرض يسوعنا الهنا
سفر المزامير 116: 13
|
كَأْسَ الْخَلاَصِ أَتَنَاوَلُ، وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو |
كأس يسوع أتناول وباسم يهوه أدعو
فاسم يسوع هو اسم يهوه
سفر المزامير 118: 14
|
قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي الرَّبُّ، وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصًا. |
قوتي وترنمي يهوه وقد صار لي يسوعا
فيهوه صار يسوع بتجسده
سفر المزامير 119: 123
|
كَلَّتْ عَيْنَايَ اشْتِيَاقًا إِلَى خَلاَصِكَ وَإِلَى كَلِمَةِ بِرِّكَ |
كلت عيناي اشتياقا الي يسوعك والي كلمة برك
سفر المزامير 119: 155
|
الْخَلاَصُ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَلْتَمِسُوا فَرَائِضَكَ |
يسوع بعيد عن الأشرار لأنهم لم يلتمسوا فرائضك
سفر المزامير 119: 166
|
رَجَوْتُ خَلاَصَكَ يَا رَبُّ، وَوَصَايَاكَ عَمِلْتُ |
رجوت يسوعك يايهوه ووصياك عملت
سفر المزامير 119: 174
|
اشْتَقْتُ إِلَى خَلاَصِكَ يَا رَبُّ، وَشَرِيعَتُكَ هِيَ لَذَّتِي |
اشتقت الي يسوعك يا يهوه وشريعتك هي لذتي
لان يسوع هو تجسد يهوه
|
هُوَذَا اللهُ خَلاَصِي فَأَطْمَئِنُّ وَلاَ أَرْتَعِبُ، لأَنَّ يَاهَ يَهْوَهَ قُوَّتِي وَتَرْنِيمَتِي وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصًا». |
هوذا ايل يسوعي فأطمئن ولا أرتعب لأن ياه يهوه قوتي وترنيمتي وقد صار لي يسوعا
فيسوع هو ايل ويهوه صار يسوع (الكلمة صار جسدا)
|
وَيُقَالُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ: «هُوَذَا هذَا إِلهُنَا. انْتَظَرْنَاهُ فَخَلَّصَنَا. هذَا هُوَ الرَّبُّ انْتَظَرْنَاهُ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِخَلاَصِهِ». |
ايلوهينو ويوشيعنو
ويقال في ذلك اليوم هوذا هذا ايلوهيم انتظرناه ويسوعنا هذا هو يهوه انتظرناه ونفرح بيسوعه
|
يَا رَبُّ، تَرَاءَفْ عَلَيْنَا. إِيَّاكَ انْتَظَرْنَا. كُنْ عَضُدَهُمْ فِي الْغَدَوَاتِ. خَلاَصَنَا أَيْضًا فِي وَقْتِ الشِّدَّةِ. |
يا يهوه تراءف علينا اياك انتظرنا كن عضدهم في الغدوات يسوعنا أيضا في وقت الشدة.
|
«اِرْفَعُوا إِلَى السَّمَاوَاتِ عُيُونَكُمْ، وَانْظُرُوا إِلَى الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ. فَإِنَّ السَّمَاوَاتِ كَالدُّخَانِ تَضْمَحِلُّ، وَالأَرْضَ كَالثَّوْبِ تَبْلَى، وَسُكَّانَهَا كَالْبَعُوضِ يَمُوتُونَ. أَمَّا خَلاَصِي فَإِلَى الأَبَدِ يَكُونُ وَبِرِّي لاَ يُنْقَضُ |
أما يسوعى فالي الابد يكون وبري لا ينقض
|
لأَنَّهُ كَالثَّوْبِ يَأْكُلُهُمُ الْعُثُّ، وَكَالصُّوفِ يَأْكُلُهُمُ السُّوسُ. أَمَّا بِرِّي فَإِلَى الأَبَدِ يَكُونُ، وَخَلاَصِي إِلَى دَوْرِ الأَدْوَارِ». |
ويسوعي الي دور فدور
|
مَا أَجْمَلَ عَلَى الْجِبَالِ قَدَمَيِ الْمُبَشِّرِ، الْمُخْبِرِ بِالسَّلاَمِ، الْمُبَشِّرِ بِالْخَيْرِ، الْمُخْبِرِ بِالْخَلاَصِ، الْقَائِلِ لِصِهْيَوْنَ: «قَدْ مَلَكَ إِلهُكِ!». |
ما أجمل على الجبال قدمي المبشر المخبر بالسلام المبشر بالخير المخبر بيسوع القائل لصهيون قد ملك ايلوهيم
سفر إشعياء 52: 10
|
قَدْ شَمَّرَ الرَّبُّ عَنْ ذِرَاعِ قُدْسِهِ أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ الأُمَمِ، فَتَرَى كُلُّ أَطْرَافِ الأَرْضِ خَلاَصَ إِلهِنَا |
قَدْ شَمَّرَ يهوه عَنْ ذِرَاعِ قُدْسِهِ أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ الأُمَمِ، فَتَرَى كُلُّ أَطْرَافِ الأَرْضِ يسوع إِلهِنَا
|
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «احْفَظُوا الْحَقَّ وَأَجْرُوا الْعَدْلَ. لأَنَّهُ قَرِيبٌ مَجِيءُ خَلاَصِي وَاسْتِعْلاَنُ بِرِّي |
لأنه قريب مجيء يسوعي واستعلان بري
|
مِنْ أَجْلِ صِهْيَوْنَ لاَ أَسْكُتُ، وَمِنْ أَجْلِ أُورُشَلِيمَ لاَ أَهْدَأُ، حَتَّى يَخْرُجَ بِرُّهَا كَضِيَاءٍ وَخَلاَصُهَا كَمِصْبَاحٍ يَتَّقِدُ |
حتى يخرج برها كضياء ويسوع كمصباح يتقد
سفر ميخا 7: 7
|
وَلكِنَّنِي أُرَاقِبُ الرَّبَّ، أَصْبِرُ لإِلهِ خَلاَصِي. يَسْمَعُنِي إِلهِي |
واني بيهوه اتسفاه اوخله لايلهي يشوعي
ولكنى الي يهوه أنظر أصبر لالهي يسوعي يسمعني إلهي
فيهوه هو يسوع الذي انتظره اليهود ولكن بالنطق اليهودي لكلمة يسوع. فقط هم لم يفهموا سر التجسد ولكن يعرفوا ان يهوه هو يهوه شوع يشوع يسوع
وايضا تصريف اخر من يسوع أي يشوع وهو يشع
H3468
ישׁע ישׁע
yesha‛ yêsha‛
yeh'-shah, yay'-shah
From H3467; liberty, deliverance, prosperity: - safety, salvation, saving.
خلاص او الخلاص
وهو اسم ايضا
H3468
ישׁע / ישׁע
yesha‛ / yêsha‛
BDB Definition:
1) deliverance, salvation, rescue, safety, welfare
1a) safety, welfare, prosperity
1b) salvation
1c) victory
Part of Speech: noun masculine
A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H3467
Same Word by TWOT Number: 929a
وبعض استخداماته
|
إِلهُ صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلاَصِي. مَلْجَإِي وَمَنَاصِي. مُخَلِّصِي، مِنَ الظُّلْمِ تُخَلِّصُنِي. |
إله صخرتي به احتمي ترسي وقرن يسوعي
|
وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلاَصِكَ، وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي |
وتجعل لي ترس يسوعك
|
حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَمُبَارَكٌ صَخْرَتِي، وَمُرْتَفَعٌ إِلهُ صَخْرَةِ خَلاَصِي |
الهي تسور يشعى
ومرتفع إلهي صخرة يسوعي
سفر المزامير 18: 46
|
حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَمُبَارَكٌ صَخْرَتِي، وَمُرْتَفِعٌ إِلهُ خَلاَصِي، |
الوهي يشعي
ومرتفع إلهي يسوعي
|
اَلآنَ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ مُخَلِّصُ مَسِيحِهِ، يَسْتَجِيبُهُ مِنْ سَمَاءِ قُدْسِهِ، بِجَبَرُوتِ خَلاَصِ يَمِينِهِ |
بجبروت يمين يسوع
|
اَلرَّبُّ نُورِي وَخَلاَصِي، مِمَّنْ أَخَافُ؟ الرَّبُّ حِصْنُ حَيَاتِي، مِمَّنْ أَرْتَعِبُ؟ |
يهوه نوري ويسوعي ممن أخاف؟
سفر المزامير 38: 22
|
أَسْرِعْ إِلَى مَعُونَتِي يَا رَبُّ يَا خَلاَصِي |
أسرع الي معونتي يا يهوه يا يسوعى
|
عَلَى اللهِ خَلاَصِي وَمَجْدِي، صَخْرَةُ قُوَّتِي مُحْتَمَايَ فِي اللهِ |
على ايلوهيم يسوعي صخرة قوتي محتماي في ايلوهيم
|
أَرِنَا يَا رَبُّ رَحْمَتَكَ، وَأَعْطِنَا خَلاَصَكَ |
أرنا يايهوه رحمتك وأعطنا يسوعك
|
لأَنَّ خَلاَصَهُ قَرِيبٌ مِنْ خَائِفِيهِ، لِيَسْكُنَ الْمَجْدُ فِي أَرْضِنَا. |
لان يسوعه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا
|
هَلُمَّ نُرَنِّمُ لِلرَّبِّ، نَهْتِفُ لِصَخْرَةِ خَلاَصِنَا |
هلم نرنم ليهوه نهتف لصخرة يسوعنا
سفر المزامير 119: 81
|
تَاقَتْ نَفْسِي إِلَى خَلاَصِكَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ. |
تاقت نفسي الي يسوعك كلامك انتظرت
سفر إشعياء 17: 10
|
لأَنَّكِ نَسِيتِ إِلهَ خَلاَصِكِ وَلَمْ تَذْكُرِي صَخْرَةَ حِصْنِكِ، لِذلِكَ تَغْرِسِينَ أَغْرَاسًا نَزِهَةً وَتَنْصِبِينَ نُصْبَةً غَرِيبَةً |
كي شكاخت الهي يشوعخا
لانك نسيت الهك يسوعك
سفر إشعياء 46: 13
|
قَدْ قَرَّبْتُ بِرِّي، لاَ يَبْعُدُ. وَخَلاَصِي لاَ يَتَأَخَّرُ. وَأَجْعَلُ فِي صِهْيَوْنَ خَلاَصًا، لإِسْرَائِيلَ جَلاَلِي. |
قد قربت بري ويسوع لا يتأخر وأجعل في صهيون يسوع
|
قَرِيبٌ بِرِّي. قَدْ بَرَزَ خَلاَصِي، وَذِرَاعَايَ يَقْضِيَانِ لِلشُّعُوبِ. إِيَّايَ تَرْجُو الْجَزَائِرُ وَتَنْتَظِرُ ذِرَاعِي. |
قريب بري قد ظهر يسوعي
سفر حبقوق 3: 13
|
خَرَجْتَ لِخَلاَصِ شَعْبِكَ، لِخَلاَصِ مَسِيحِكَ. سَحَقْتَ رَأْسَ بَيْتِ الشِّرِّيرِ مُعَرِّيًا الأَسَاسَ حَتَّى الْعُنُقِ. سِلاَهْ |
ليسوع مسيحك
فيسوع هو اسم ليهوه في العبري والعهد القديم ووصف ووظيفة ونبوة عن مجيؤه واليهود يعرفوا جيدا ان يسوع او يشوع او يشع هو يهوه وعبدوه وانتظروه ولكن لم يفهموا سر التجسد.
ونلاحظ ان تلاميذ المسيح ورسلهم فهموا هذا التعبير جيدا
رب المجد نفسه استخدم هذه الكلمه في كلامه بالعبري
إنجيل يوحنا 4: 22
|
أَنْتُمْ تَسْجُدُونَ لِمَا لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ، أَمَّا نَحْنُ فَنَسْجُدُ لِمَا نَعْلَمُ . لأَنَّ الْخَلاَصَ هُوَ مِنَ الْيَهُودِ. |
لان يسوع هو من اليهود
فلوقا فهم ان الخلاص هو يسوع لانه نفس الكلمة
إنجيل لوقا 1: 69
|
وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاَصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ |
وأقام لنا يسوع في بيت داود فتاه
هذا كلام زكريا الكاهن أبو يوحنا المعمدان
وايضا لوقا نقلا عن سمعان الشيخ اليهودي انه رئي يشوع أي يسوع يسوع
إنجيل لوقا 2: 30
|
لأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلاَصَكَ، |
وهي شهادة مهمة جدا لان سمعان الشيخ يقول لان عيني قد ابصرتا يسوعك
وايضا لوقا البشير تكلم واقتبس من اشعياء عن
انجيل لوقا 3
3: 6 و يبصر كل بشر خلاص الله
وهو يبصر كل بشر يسوع ايلوهيم
كمقابل يهوه ايلوهيم لان يهوه هو يسوع
|
«أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ بَنِي جِنْسِ إِبْرَاهِيمَ، وَالَّذِينَ بَيْنَكُمْ يَتَّقُونَ اللهَ، إِلَيْكُمْ أُرْسِلَتْ كَلِمَةُ هذَا الْخَلاَصِ |
|
لأَنْ هكَذَا أَوْصَانَا الرَّبُّ: قَدْ أَقَمْتُكَ نُورًا لِلأُمَمِ، لِتَكُونَ أَنْتَ خَلاَصًا إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ». |
|
فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا عِنْدَكُمْ أَنَّ خَلاَصَ اللهِ قَدْ أُرْسِلَ إِلَى الأُمَمِ، وَهُمْ سَيَسْمَعُونَ!». |
معلمنا بطرس
رسالة بطرس الرسول الأولى 1: 10
|
الْخَلاَصَ الَّذِي فَتَّشَ وَبَحَثَ عَنْهُ أَنْبِيَاءُ، الَّذِينَ تَنَبَّأُوا عَنِ النِّعْمَةِ الَّتِي لأَجْلِكُمْ، |
ومعلمنا بطرس يقول بالعبري
يسوع الذي فتش وبحث عنه أنبياء الذين تنبأوا عن النعمة التي لأجلكم.
ومعلمنا بولس
رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس 10: 4
|
وَجَمِيعَهُمْ شَرِبُوا شَرَابًا وَاحِدًا رُوحِيًّا، لأَنَّهُمْ كَانُوا يَشْرَبُونَ مِنْ صَخْرَةٍ رُوحِيَّةٍ تَابِعَتِهِمْ، وَالصَّخْرَةُ كَانَتِ الْمَسِيحَ |
فالصخرة تستبدل بكلمة المسيح
وهذا التعبير اتي كثيرا عن اسم يسوع
سفر التثنية 32: 15
|
«فَسَمِنَ يَشُورُونَ وَرَفَسَ. سَمِنْتَ وَغَلُظْتَ وَاكْتَسَيْتَ شَحْمًا! فَرَفَضَ الإِلهَ الَّذِي عَمِلَهُ، وَغَبِيَ عَنْ صَخْرَةِ خَلاَصِهِ. |
واقدر ان استخدم بدل الصخره المسيح وبدل خلاص التي هي في العبري يشوع
فاقول المسيح يسوع في تثنية 32: 15 فرائض الاله الذي عمله المسيح يسوع فالمسيح يسوع من تثنية هو خالقه
|
حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَمُبَارَكٌ صَخْرَتِي، وَمُرْتَفَعٌ إِلهُ صَخْرَةِ خَلاَصِي |
مبارك مسيحي ومرتفع الهي المسيح يسوعي
|
الرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي. إِلهِي صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلاَصِي وَمَلْجَإِي. |
يهوه المسيح حصنى ومنقذي الهي مسيحي به احتمى ترسي وقرن يسوع ملجأي
فيهوه هو المسيح وهو الحصن وهو المنقذ وهو ترسي وهو يسوع المخلص وهو الملجأ
|
إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي، مَلْجَإِي، لاَ أَتَزَعْزَعُ كَثِيرًا |
المسيح يسوع ملجاي
|
إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي، مَلْجَإِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ |
|
هَلُمَّ نُرَنِّمُ لِلرَّبِّ، نَهْتِفُ لِصَخْرَةِ خَلاَصِنَا |
أي: هلم نرنم ليهوه نهتف للمسيح يسوعنا
فيهوه هو المسيح يسوع الخلاص بالحقيقة فعلا وصفة ووظيفة واسم
وبمعونة الرب سندرس مرة اخرى معني كلمة اوصنا لان اليهود فهموا هذا جيدا وقالوا ليسوع بوضوح يا يهوه خلصنا يا يهوه خلاصنا
والمجد لله دائما