اقتباسات العهد الجديد من سفر الخروج

اقتباسات العهد الجديد من سفر الخروج

Holy_bible_1

41 سفر الخروج 1: 8

(SVD) ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.

(IHOT+)ויקם^{H6965 Now there arose up}מלך^{H4428 king}חדשׁ^{H2319 a new}על^H5921^overמצרים^H4714^Egypt,אשׁר^{H834 which}לא^{H3808 not}ידע^{H3045 knew}את^H853יוסף׃^{H3130 Joseph.}

(KJV) Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

(LXX)Ἀνέστηδὲβασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾿ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ.

(Brenton) And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.

اعمال الرسل 7: 18

(SVD) إلى أن قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف.

(G-NT-TR (Steph)+)αχρις Till ⁸⁹¹^PREP ου which ³⁷³⁹^R-GSMανεστη arose ^{450 V-2AAI-3S} βασιλευς king ^{935 N-NSM}ετερος another ^{2087 A-NSM}ος ^{3739 R-NSM} ουκ not ^{3756 PRT-N} ηδει knew ^{1492 V-LAI-3S} τον . ^{3588 T-ASM} ιωσηφ Joseph ^{2501 N-PRI}

(KJV) Till another king arose, which knew not Joseph.

النص العبري يتطابق مع السبعينية فيما عدا كلمة جديد في العبري جائت اخر في السبعينية

النص العبري يتطابق مع العهد الجديد فيما عدا كلمة جديد في العبري جائت اخر في العهد الجديد

النص السبعيني يتطابق مع العهد الجديد حتي في اخر ولكن اختلاف صغير في كلمة ( دي ) الي تعني الان او ولكن

فهو فئة1ا

42 خروج 2: 14

(SVD) فقال: «من جعلك رئيسا وقاضيا علينا؟ امفتكر انت بقتلي كما قتلت المصري؟» فخاف موسى وقال: «حقا قد عرف الامر!»

(IHOT+)ויאמר^H559^{And he said,}מי^{H4310 Who}שׂמך^{H7760 made}לאישׁ^H376שׂר^{H8269 thee a prince}ושׁפט^{H8199 and a judge}עלינו^{H5921 over}הלהרגני^{H2026 to kill}אתה^{H859 thou}אמר^{H559 us? intendest}כאשׁר^{H834 me, as}הרגת^{H2026 thou killedst}את^H853המצרי^{H4713 the Egyptian?}ויירא^H3372^feared,משׁה^H4872^{And Moses}ויאמר^H559^{and said,}אכן^H403^Surelyנודע^H3045^{is known.}הדבר׃^H1697^{this thing}

(KJV) And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

(LXX)ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ἡμῶν; μὴἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸῥῆμα τοῦτο;

(Brenton) And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known.

اعمال الرسل 7: 27-28

Act 7:27 فالذي كان يظلم قريبه دفعه قائلا: من أقامك رئيسا وقاضيا علينا؟

Act 7:28 أتريد أن تقتلني كما قتلت أمس المصري؟

Act 7:27ο ³⁵⁸⁸^T-NSM δε But ¹¹⁶¹^CONJ αδικων he that did his neighbor wrong ⁹¹^V-PAP-NSM τον ³⁵⁸⁸^T-ASM πλησιον ⁴¹³⁹^ADV απωσατο thrust him away ⁶⁸³^V-ADI-3S αυτον ⁸⁴⁶^P-ASM ειπων saying ²⁰³⁶^V-2AAP-NSMτις Who ^{5101 I-NSM} σε thee ^{4571 P-2AS} κατεστησεν made ^{2525 V-AAI-3S} αρχοντα a ruler ^{758 N-ASM} και and ^{2532 CONJ} δικαστην a judge ^{1348 N-ASF} εφ over ^{1909 PREP}ημας us ^{2248 P-1AP}

Act 7:28μη ^{3361 PRT-N} ανελειν kill ^{337 V-2AAN} με me ^{3165 P-1AS} συ thou ^{4771 P-2NS} θελεις Wilt ^{2309 V-PAI-2S} ον as thou didst ^{3739 R-ASM} τροπον as thou didst ^{5158 N-ASM} ανειλες ^{337 V-2AAI-2S} χθες yesterday ^{5504 ADV} τον the. ^{3588 T-ASM} αιγυπτιον Egyptian ^{124 A-ASM}

Act 7:27 But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

Act 7:28Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

العبري يتفق مع السبعينية فيما عدا كلمة امس

العبري يتفق مع العهد الجديد فيما عدا كلمة امس

السبعينية تتفق مع العهد الجديد حتي في كلمة امس ولكن فقط تختلف في تصريف كلمة علينا فكتبت نيمون والعهد الجديد نيماس وهو فرق صغير

فهو فئة 3ا

43 وايضا خروج 2: 14 مع

اعمال الرسل 7: 35

Act 7:35 «هذا موسى الذي أنكروه قائلين: من أقامك رئيسا وقاضيا؟ هذا أرسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة.

(G-NT-TR (Steph)+)τουτον This ⁵¹²⁶^D-ASM τον the ³⁵⁸⁸^T-ASM μωυσην Moses ³⁴⁷⁵^N-ASM ον whom ³⁷³⁹^R-ASM ηρνησαντο they refused ⁷²⁰^V-ADI-3P ειποντες saying ²⁰³⁶^V-2AAP-NPMτις Who ^{5101 I-NSM} σε thee ^{4571 P-2AS} κατεστησεν made ^{2525 V-AAI-3S} αρχοντα a ruler ^{758 N-ASM} και and ^{2532 CONJ} δικαστην a judge ^{1348 N-ASF}τουτον the same ⁵¹²⁶^D-ASM ο ³⁵⁸⁸^T-NSM θεος did God ²³¹⁶^N-NSM αρχοντα a ruler ⁷⁵⁸^N-ASM και and ²⁵³²^CONJ λυτρωτην a deliverer ³⁰⁸⁶^N-ASM απεστειλεν send ⁶⁴⁹^V-AAI-3S εν by ¹⁷²²^PREP χειρι the hand ⁵⁴⁹⁵^N-DSF αγγελου of the angel ³²^N-GSM του ³⁵⁸⁸^T-GSM οφθεντος which appeared ³⁷⁰⁰^V-APP-GSM αυτω to him ⁸⁴⁶^P-DSM εν in ¹⁷²²^PREP τη . ³⁵⁸⁸^T-DSF βατω bush ⁹⁴²^N-DSM

(KJV) This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

العبري يتطابق مع السبعينية يتطابق مع العهد الجديد

فهو فئة 1

44 خروج 2: 22

(SVD) فولدت ابنا فدعا اسمه جرشوم لانه قال: «كنت نزيلا في ارض غريبة».

(IHOT+)ותלד^H3205^{And she bore}בן^H1121^{a son,}ויקרא^H7121^{and he called}את^H853שׁמו^H8034^{his name}גרשׁם^H1647כי^H3588^forאמר^H559^{he said,}גר^{H1616 a stranger}הייתי^{H1961 I have been}בארץ^{H776 land.}נכריה׃^{H5237 in a strange}

(KJV) And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

(LXX)ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴἔτεκεν υἱόν, καὶἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι Πάροικός εἰμι ἐν γῇἀλλοτρίᾳ.

(Brenton) And the womanconceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.

وايضا جاء في

45 خروج 18: 3

Exo 18:3 وابنيها اللذين اسم احدهما جرشوم (لانه قال: «كنت نزيلا في ارض غريبة»).

(IHOT+)ואת^H853שׁני^H8147^{And her two}בניה^H1121^sons;אשׁר^H834^{of which}שׁם^H8034^{the name}האחד^H259^{of the one}גרשׁם^H1647כי^H3588^forאמר^H559^{he said,}גר^{H1616 an alien}הייתי^{H1961 I have been}בארץ^{H776 land:}נכריה׃^{H5237 in a strange}

(KJV) And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

(LXX)καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ· ὄνομα τῷἑνὶ αὐτῶν Γηρσαμ λέγων Πάροικος ἤμην ἐν γῇἀλλοτρίᾳ·

(Brenton) and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; --

وهذا جاء في اعمال الرسل 7: 29

Act 7:29 فهرب موسى بسبب هذه الكلمة وصار غريبا في أرض مديان حيث ولد ابنين.

(GNT-TR)εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο

(KJV) Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.

خروج 2: 22 العبري يتطابق مع السبعينية ولكن يختلفوا مع العهد الجديد الذي يقدم مضمون فقط

فهو فئة 6

وايضا خروج 18 : 3 نفس التركيب

فهو فئة 6

46 سفر الخروج 3: 2

(SVD) وظهر له ملاك الرب بلهيب نار من وسط عليقة فنظر واذا العليقة تتوقد بالنار والعليقة لم تكن تحترق!

(IHOT+)וירא^{H7200 appeared}מלאך^{H4397 And the angel}יהוה^{H3068 of the LORD}אליו^{H413 unto}בלבת^{H3827 him in a flame}אשׁ^{H784 of fire}מתוך^{H8432 out of the midst}הסנה^{H5572 of a bush:}וירא^H7200^{and he looked,}והנה^H2009^{and, behold,}הסנה^H5572^{the bush}בער^H1197^burnedבאשׁ^H784^{with fire,}והסנה^H5572^{and the bush}איננו^H369^notאכל׃^H398^consumed.

(KJV)And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

(LXX)ὤφθη δὲ αὐτῷἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου, καὶὁρᾷὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο.

(Brenton)And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, --but the bush was not consumed.

سفر اعمال الرسل 7: 30

(SVD) «ولما كملت أربعون سنة ظهر له ملاك الرب في برية جبل سيناء في لهيب نار عليقة.

(G-NT-TR (Steph)+)και And ²⁵³²^CONJ πληρωθεντων were expired ⁴¹³⁷^V-APP-GPN ετων years ²⁰⁹⁴^N-GPN τεσσαρακοντα when forty ⁵⁰⁶²^A-NUIωφθη there appeared ^{3700 V-API-3S} αυτω to him ^{846 P-}^DSM εν in ¹⁷²²^PREP τη the ³⁵⁸⁸^T-DSF ερημω wilderness ²⁰⁴⁸^A-DSF του ³⁵⁸⁸^T-GSN ορους of mount ³⁷³⁵^N-GSN σινα Sinai ⁴⁶¹⁴^N-PRIαγγελος an angel ^{32 N-NSM} κυριου of the Lord ^{2962 N-GSM} εν in ^{1722 PREP} φλογι a flame ^{5395 N-DSF} πυρος of fire. ^{4442 N-GSN} βατου in a bush ^{942 N-GSM}

(KJV) And when forty years were expired, there appeared to himin the wilderness of mount Sinaan angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

العدد العبري يشبه العدد في السبعينية فيما عدا كلمة عدد

العدد العبري والسبعينية يختلفوا الي حد ما عن الاقتباس في العهد الجديد الذي يقدم نفس المعني ولكن يضيف جزء برية جبل سيناء

فهو فئة 4ا

47 الخروج 3: 5

(SVD) فقال: «لا تقترب الى ههنا. اخلع حذاءك من رجليك لان الموضع الذي انت واقف عليه ارض مقدسة».

(IHOT+)ויאמר^H559^{And he said,}אל^H408תקרב^H7126הלם^H1988^hither:שׁל^{H5394 put off}נעליך^{H5275 thy shoes}מעל^{H5921 from off}רגליך^{H7272 thy feet,}כי^{H3588 for}המקום^{H4725 the place}אשׁר^{H834 whereon}אתה^{H859 thou}עומד^{H5975 standest}עליו^{H5921 whereon}אדמת^{H127 ground.}קדשׁ^{H6944 holy}הוא׃^H1931

(KJV) And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

(LXX)καὶ εἶπεν Μὴἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺἕστηκας, γῆἁγία ἐστίν.

(Brenton) And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

سفر اعمال الرسل 7: 33

(SVD) فقال له الرب: اخلع نعل رجليك لأن الموضع الذي أنت واقف عليه أرض مقدسة.

(G-NT-TR (Steph)+)ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S δε Then ¹¹⁶¹^CONJ αυτω to him ⁸⁴⁶^P-DSM ο the ³⁵⁸⁸^T-NSM κυριος Lord ²⁹⁶²^N-NSMλυσον Put off ^{3089 V-AAM-2S} το the ^{3588 T-ASN} υποδημα thy shoes ^{5266 N-ASN} των ^{3588 T-GPM} ποδων feet ^{4228 N-GPM} σου from thy ^{4675 P-2GS} ο ^{3588 T-NSM} γαρ for ^{1063 CONJ} τοπος place ^{5117 N-NSM} εν where ^{1722 PREP} ω ^{3739 R-DSM} εστηκας thou standest ^{2476 V-RAI-2S} γη ground ^{1093 N-NSF} αγια holy. ^{40 A-NSF} εστιν is ^{2076 V-PXI-3S}

(KJV) Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

48 الخروج 3: 6

(SVD) ثم قال: «انا اله ابيك اله ابراهيم واله اسحاق واله يعقوب». فغطى موسى وجهه لانه خاف ان ينظر الى الله.

(IHOT+)ויאמר^H559^{Moreover he said,}אנכי^H595^Iאלהי^H430^{the God}אביך^H1^{of thy father,}אלהי^{H430 the God}אברהם^{H85 of Abraham,}אלהי^{H430 the God}יצחק^{H3327 of Isaac,}ואלהי^{H430 and the God}יעקב^{H3290 of Jacob.}ויסתר^H5641^hidמשׁה^H4872^{And Moses}פניו^H6440^{his face;}כי^H3588^forירא^H3372^{he was afraid}מהביט^H5027^{to look}אל^H413^uponהאלהים׃^H430^God.

(KJV) Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

(LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷἘγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

(Brenton) And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.

وايضا خروج 3: 15

(SVD) وقال الله ايضا لموسى: «هكذا تقول لبني اسرائيل: يهوه اله ابائكم اله ابراهيم واله اسحاق واله يعقوب ارسلني اليكم. هذا اسمي الى الابد وهذا ذكري الى دور فدور.

(IHOT+)ויאמר^H559^saidעוד^H5750^moreoverאלהים^H430^{And God}אל^H413^untoמשׁה^H4872^Moses,כה^H3541^Thusתאמר^H559^{shalt thou say}אל^H413^untoבני^H1121^{the children}ישׂראל^H3478^{of Israel,}יהוה^H3068^{The LORD}אלהי^H430^Godאבתיכם^H1^{of your fathers,}אלהי^{H430 the God}אברהם^{H85 of Abraham,}אלהי^{H430 the God}יצחק^{H3327 of Isaac,}ואלהי^{H430 and the God}יעקב^{H3290 of Jacob,}שׁלחני^H7971^{hath sent}אליכם^H413^{me unto}זה^H2088^{you: this}שׁמי^H8034^{my name}לעלם^H5769^forever,וזה^H2088^{and this}זכרי^H2143^{my memorial}לדר^H1755^{unto all generations.}דר׃^H1755^{unto all generations.}

(KJV) And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

(LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· τοῦτό μούἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς.

(Brenton) And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations.

متي 22: 32

(SVD) أنا إله إبراهيم وإله إسحاق وإله يعقوب. ليس الله إله أموات بل إله أحياء».

(G-NT-TR (Steph)+)εγω I ^{1473 P-1NS} ειμι am ^{1510 V-PXI-1S} ο the ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} αβρααμ of Abraham ^{11 N-PRI} και and ^{2532 CONJ} ο the ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} ισαακ of Isaac ^{2464 N-PRI} και and ^{2532 CONJ} ο the ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} ιακωβ of Jacob ^{2384 N-PRI}ουκ not ³⁷⁵⁶^PRT-N εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S ο ³⁵⁸⁸^T-NSM θεος God ²³¹⁶^N-NSM θεος the God ²³¹⁶^N-NSM νεκρων of the dead ³⁴⁹⁸^A-GPM αλλα but ²³⁵^CONJ ζωντων of the living. ²¹⁹⁸^V-PAP-GPM

(KJV)I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

العدد عبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وايضا خروج 3: 6 و 3: 15 مع

49 مرقس 12: 26

(SVD) وأما من جهة الأموات إنهم يقومون: أفما قرأتم في كتاب موسى في أمر العليقة كيف كلمه الله قائلا: أنا إله إبراهيم وإله إسحاق وإله يعقوب؟

(G-NT-TR (Steph)+)περι as touching ⁴⁰¹²^PREP δε And ¹¹⁶¹^CONJ των the ³⁵⁸⁸^T-GPM νεκρων dead ³⁴⁹⁸^A-GPM οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ εγειρονται they rise ¹⁴⁵³^V-PPI-3P ουκ have ye not ³⁷⁵⁶^PRT-N ανεγνωτε read ³¹⁴^V-2AAI-2P εν in ¹⁷²²^PREP τη the ³⁵⁸⁸^T-DSF βιβλω book ⁹⁷⁶^N-DSF μωσεως of Moses, ³⁴⁷⁵^N-GSM επι in ¹⁹⁰⁹^PREP της the ³⁵⁸⁸^T-GSF βατου bush ⁹⁴²^N-GSM ως how ⁵⁶¹³^ADV ειπεν spake ²⁰³⁶^V-2AAI-3S αυτω unto him ⁸⁴⁶^P-DSM ο the ³⁵⁸⁸^T-NSM θεος God ²³¹⁶^N-NSM λεγων saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSMεγω I ^{1473 P-1NS} ο the ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} αβρααμ of Abraham ^{11 N-PRI} και and ^{2532 CONJ} ο the ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} ισαακ of Isaac ^{2464 N-PRI} και and ^{2532 CONJ} ο ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} ιακωβ of Jacob. ^{2384 N-PRI}

(KJV)And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

العدد العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

50 وايضا خروج 3: 6 مع

لوقا 20: 37

(SVD) وأما أن الموتى يقومون فقد دل عليه موسى أيضا في أمر العليقة كما يقول: الرب إله إبراهيم وإله إسحاق وإله يعقوب.

(G-NT-TR (Steph)+)οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ δε Now ¹¹⁶¹^CONJ εγειρονται are raised ¹⁴⁵³^V-PPI-3P οι the ³⁵⁸⁸^T-NPM νεκροι dead ³⁴⁹⁸^A-NPM και even ²⁵³²^CONJ μωσης Moses ³⁴⁷⁵^N-NSM εμηνυσεν showed ³³⁷⁷^V-AAI-3S επι at ¹⁹⁰⁹^PREP της the ³⁵⁸⁸^T-GSF βατου bush ⁹⁴²^N-GSM ως when ⁵⁶¹³^ADV λεγει he calleth ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S κυριον the Lord ²⁹⁶²^N-ASMτον the ^{3588 T-ASM} θεον God ^{2316 N-ASM} αβρααμ of Abraham ^{11 N-PRI} και and ^{2532 CONJ} τον the ^{3588 T-ASM} θεον God ^{2316 N-ASM} ισαακ of Isaac ^{2464 N-PRI} και and ^{2532 CONJ} τον the ^{3588 T-ASM} θεον God ^{2316 N-ASM} ιακωβ of Jacob. ^{2384 N-PRI}

(KJV)Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

العدد العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

51 ايضا خروج 3: 6 فقط

ثم قال: «انا اله ابيك اله ابراهيم واله اسحاق واله يعقوب». فغطى موسى وجهه لانه خاف ان ينظر الى الله.

(IHOT+)ויאמר^H559^{Moreover he said,}אנכי^H595^Iאלהי^{H430 the God}אביך^{H1 of thy father,}אלהי^{H430 the God}אברהם^{H85 of Abraham,}אלהי^{H430 the God}יצחק^{H3327 of Isaac,}ואלהי^{H430 and the God}יעקב^{H3290 of Jacob.}ויסתר^{H5641 hid}משׁה^{H4872 And Moses}פניו^{H6440 his face;}כי^{H3588 for}ירא^{H3372 he was afraid}מהביט^{H5027 to look}אל^H413^uponהאלהים׃^H430^God.

(KJV) Moreover he said, I am the God of thy father,the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

(LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷἘγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

(Brenton) And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob;and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.

اعمال الرسل 7: 32

(SVD) أنا إله آبائك إله إبراهيم وإله إسحاق وإله يعقوب. فارتعد موسى ولم يجسر أن يتطلع.

(G-NT-TR (Steph)+)εγω I ^{1473 P-1NS} ο the ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} των the ^{3588 T-GPM}πατερων fathers ^{3962 N-GPM} σου of thy ^{4675 P-2GS} ο the ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} αβρααμ of Abraham ^{11 N-PRI} και and ^{2532 CONJ} ο the ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} ισαακ of Isaac ^{2464 N-PRI} και and ^{2532 CONJ} ο ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} ιακωβ of Jacob ^{2384 N-PRI} εντρομος ^{1790 A-NSM} δε Then ^{1161 CONJ}γενομενος trembled ^{1096 V-2ADP-NSM} μωσης Moses ^{3475 N-NSM} ουκ not ^{3756 PRT-N}ετολμα and durst. ^{5111 V-IAI-3}^S κατανοησαι behold ^{2657 V-AAN}

(KJV)Saying,I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

العدد العبري يتطابق مع تقريبا مع السبعينية ولكن الاثنين يختلفوا قليلا مع العهد الجديد في كلمة ابيك بدل ابائك وغطي وجهه بدل ارتعد وخاف بدل من يجسر

فهو فئة 4

52 الخروج 3: 7

(SVD) فقال الرب: «اني قد رايت مذلة شعبي الذي في مصر وسمعت صراخهم من اجل مسخريهم. اني علمت اوجاعهم

(IHOT+)ויאמר^H559^said,יהוה^H3068^{And the LORD}ראה^H7200ראיתי^H7200את^H853עני^{H6040 the affliction}עמי^{H5971 of my people}אשׁר^{H834 which}במצרים^{H4714 in Egypt,}ואת^H853צעקתם^{H6818 their cry}שׁמעתי^{H8085 and have heard}מפני^H6440^{by reason of}נגשׂיו^H5065^{their taskmasters;}כי^H3588^forידעתי^H3045^{I know}את^H853מכאביו׃^H4341^{their sorrows;}

(KJV) And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

(LXX)εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦἐν Αἰγύπτῳκαὶτῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοαἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν·

(Brenton) And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.

اعمال الرسل 7: 34 ( اقتباس من ثلاث اجزاء من ثلاث اعداد )

(SVD) إني رأيت مشقة شعبي الذين في مصر وسمعت أنينهم ونزلت لأنقذهم. فهلم الآن أرسلك إلى مصر.

(G-NT-TR (Steph)+)ιδων I have seen ^{1492 V-2AAP-NSM} ειδον I have seen ^{1492 V-2AAI-1S} την the ^{3588 T-ASF} κακωσιν affliction ^{2561 N-ASF} του which ^{3588 T-GSM} λαου people ^{2992 N-GSM} μου of my ^{3450 P-1GS} του ^{3588 T-GSM} εν is in ^{1722 PREP} αιγυπτω Egypt ^{125 N-DSF} και and ^{2532 CONJ} του ^{3588 T-}^GSM στεναγμου^{4726 N-GSM} αυτων their ^{846 P-GPM} ηκουσα I have heard ^{191 V-AAI-1S} και and ²⁵³²^CONJ κατεβην am come down ²⁵⁹⁷^V-2AAI-1S εξελεσθαι to deliver, ¹⁸⁰⁷^V-2AMN αυτους them ⁸⁴⁶^P-APM και And ²⁵³²^CONJ νυν now ³⁵⁶⁸^ADV δευρο come ¹²⁰⁴^V-XXM-2S αποστελω I will send ⁶⁴⁹^V-FAI-1S σε thee ⁴⁵⁷¹^P-2AS εις into. ¹⁵¹⁹^PREP αιγυπτον Egypt ¹²⁵^N-ASF

(KJV)I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

العبري يتفق مع السبعينية

والعبري والسبعينية يتفقوا مع العهد الجديد فيما عدا كلمة صراخ في العبري والسبعينية ( كروجي ) جاءت في العهد الجديد انين

فهو فئة1ا

53 سفر الخروج 3: 8

(SVD) فنزلت لانقذهم من ايدي المصريين واصعدهم من تلك الارض الى ارض جيدة وواسعة الى ارض تفيض لبنا وعسلا الى مكان الكنعانيين والحثيين والاموريين والفرزيين والحويين واليبوسيين.

(IHOT+)וארד^{H3381 And I am come down}להצילו^{H5337 to deliver}מיד^H3027^{them out of the hand}מצרים^H4713ולהעלתו^H5927^{and to bring them up}מן^H4480^{them out of the hand}הארץ^H776^landההוא^H1931^thatאל^H413^untoארץ^H776^landטובה^H2896^{a good}ורחבה^H7342^{and a large,}אל^H413^untoארץ^H776^{a land}זבת^H2100^flowingחלב^H2461^{with milk}ודבשׁ^H1706^{and honey;}אל^H413^untoמקום^H4725^{the place}הכנעני^H3669^{of the Canaanites,}והחתי^H2850^{and the Hittites,}והאמרי^H567^{and the Amorites,}והפרזי^H6522^{and the Perizzites,}והחוי^H2340^{and the Hivites,}והיבוסי׃^H2983^{and the Jebusites.}

(KJV)And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

(LXX)καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων.

(Brenton)And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.

اعمال الرسل 7: 34

(SVD) إني رأيت مشقة شعبي الذين في مصر وسمعت أنينهم ونزلت لأنقذهم. فهلم الآن أرسلك إلى مصر.

(G-NT-TR (Steph)+)ιδων I have seen ¹⁴⁹²^V-2AAP-NSM ειδον I have seen ¹⁴⁹²^V-2AAI-1S την the ³⁵⁸⁸^T-ASF κακωσιν affliction ²⁵⁶¹^N-ASF του which ³⁵⁸⁸^T-GSM λαου people ²⁹⁹²^N-GSM μου of my ³⁴⁵⁰^P-1GS του ³⁵⁸⁸^T-GSM εν is in ¹⁷²²^PREP αιγυπτω Egypt ¹²⁵^N-DSF και and ²⁵³²^CONJ του ³⁵⁸⁸^T-GSM στεναγμου ⁴⁷²⁶^N-GSM αυτων their ⁸⁴⁶^P-GPM ηκουσα I have heard ¹⁹¹^V-AAI-1Sκαι and ^{2532 CONJ} κατεβην am come down ^{2597 V-2AAI-1S} εξελεσθαι to deliver, ^{1807 V-2AMN} αυτους them ^{846 P-APM}και And ²⁵³²^CONJ νυν now ³⁵⁶⁸^ADV δευρο come ¹²⁰⁴^V-XXM-2S αποστελω I will send ⁶⁴⁹^V-FAI-1S σε thee ⁴⁵⁷¹^P-2AS εις into. ¹⁵¹⁹^PREP αιγυπτον Egypt ¹²⁵^N-ASF

(KJV) I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

العبري يتطابق مع السبعينية يتطابق مع العهد الجديد

فهو فئة 1

54 سفر الخروج 3: 10

(SVD) فالان هلم فارسلك الى فرعون وتخرج شعبي بني اسرائيل من مصر».

(IHOT+)ועתה^H6258^nowלכה^H1980^Comeואשׁלחך^{H7971 therefore, and I will send}אל^{H413 thee unto}פרעה^H6547^Pharaoh,והוצא^H3318^{that thou mayest bring forth}את^H853עמי^H5971^{my people}בני^H1121^{the children}ישׂראל^H3478^{of Israel}ממצרים׃^H4714

(KJV)Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

(LXX)καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

(Brenton)And now come, I will send thee to Pharao king of Egypt, and thou shalt bring out my people the children of Israel from the land of Egypt.

اعمال الرسل 7: 34

(SVD) إني رأيت مشقة شعبي الذين في مصر وسمعت أنينهم ونزلت لأنقذهم. فهلم الآن أرسلك إلى مصر.

(G-NT-TR (Steph)+)ιδων I have seen ¹⁴⁹²^V-2AAP-NSM ειδον I have seen ¹⁴⁹²^V-2AAI-1S την the ³⁵⁸⁸^T-ASF κακωσιν affliction ²⁵⁶¹^N-ASF του which ³⁵⁸⁸^T-GSM λαου people ²⁹⁹²^N-GSM μου of my ³⁴⁵⁰^P-1GS του ³⁵⁸⁸^T-GSM εν is in ¹⁷²²^PREP αιγυπτω Egypt ¹²⁵^N-DSF και and ²⁵³²^CONJ του ³⁵⁸⁸^T-GSM στεναγμου ⁴⁷²⁶^N-GSM αυτων their ⁸⁴⁶^P-GPM ηκουσα I have heard ¹⁹¹^V-AAI-1S και and ²⁵³²^CONJ κατεβην am come down ²⁵⁹⁷^V-2AAI-1S εξελεσθαι to deliver, ¹⁸⁰⁷^V-2AMN αυτους them ⁸⁴⁶^P-APM και And ^{2532 CONJ} νυν now ^{3568 ADV} δευρο come ^{1204 V-XXM-2S} αποστελω I will send ^{649 V-FAI-1S} σε thee ^{4571 P-2AS}εις into. ¹⁵¹⁹^PREP αιγυπτον Egypt ¹²⁵^N-ASF

(KJV) I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

العبري يتطابق مع السبعينية يتطابق مع العهد الجديد

فهو فئة 1

55 سفر الخروج 3: 12

الجزء الاول من هذا الاقتباس في تكوين 15: 13-14 في الاقتباس 26

(SVD) فقال: «اني اكون معك وهذه تكون لك العلامة اني ارسلتك: حينما تخرج الشعب من مصر تعبدون الله على هذا الجبل».

(IHOT+)ויאמר^H559^{And he said,}כי^H3588^Certainlyאהיה^H1961^{I will be}עמך^H5973^withוזה^H2088^{thee; and this}לך האות^H226^{a token}כי^H3588^{unto thee, that}אנכי^H595^Iשׁלחתיך^H7971^{have sent}בהוציאך^H3318^{thee: When thou hast brought forth}את^H853העם^{H5971 the people}ממצרים^H4714תעבדון^{H5647 ye shall serve}את^H853האלהים^{H430 God}על^{H5921 upon}ההר^{H2022 mountain.}הזה׃^{H2088 this}

(KJV) And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

(LXX)εἶπεν δὲὁ θεὸς Μωυσεῖ λέγων ὅτι Ἔσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστέλλω· ἐν τῷἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν μου ἐξ Αἰγύπτου καὶ λατρεύσετε τῷ θεῷἐν τῷὄρει τούτῳ.

(Brenton) And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth, --when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.

اعمال الرسل 7: 7

(SVD) والأمة التي يستعبدون لها سأدينها أنا يقول الله. وبعد ذلك يخرجون ويعبدونني في هذا المكان.

(G-NT-TR (Steph)+)και And ²⁵³²^CONJ το the ³⁵⁸⁸^T-ASN εθνος nation ¹⁴⁸⁴^N-ASN ω to whom ³⁷³⁹^R-DSM εαν they shall ¹⁴³⁷^COND δουλευσωσιν be in bondage ¹³⁹⁸^V-AAS-3P κρινω judge ²⁹¹⁹^V-FAI-1S εγω will I ¹⁴⁷³^P-1NS ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S ο ³⁵⁸⁸^T-NSM θεος God ²³¹⁶^N-NSM και and ²⁵³²^CONJ μετα after ³³²⁶^PREP ταυτα that ⁵⁰²³^D-APNεξελευσονται shall they come forth ^{1831 V-FDI-3P} και and ^{2532 CONJ} λατρευσουσιν serve ^{3000 V-FAI-3P} μοι me ^{3427 P-1DS} εν in ^{1722 PREP} τω ^{3588 T-DSM} τοπω place. ^{5117 N-DSM} τουτω this ^{5129 D-DSM}

النص العبري يتطابق مع السبعينية

العبري والسبعينيه ختلفوا في اللفظ مع العهد الجديد ولكن العهد الجديد يقدم نفس المعني

فهو فئة 6

خروج 3: 15 في اقتباس 48

56 سفر الخروج 9: 16

(SVD) ولكن لاجل هذا اقمتك لاريك قوتي وليخبر باسمي في كل الارض.

( النص العبري اظهر فيك فالترجمه العربي غير دقيقه في تعبير اريك )

(IHOT+)ואולם^{H199 And in very deed}בעבור^{H5668 for}זאת^{H2063 this}העמדתיך^{H5975 have I raised thee up,}בעבור^{H5668 for}הראתך^{H7200 to show}את^H853כחי^{H3581 thee my power;}ולמען^{H4616 and that}ספר^{H5608 may be declared}שׁמי^{H8034 my name}בכל^{H3605 throughout all}הארץ׃^{H776 the earth.}

(KJV) And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

(LXX)καὶἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶὅπως διαγγελῇ τὸὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

(Brenton) And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth.

رومية 9: 17

(SVD) لأنه يقول الكتاب لفرعون: «إني لهذا بعينه أقمتك لكي أظهر فيك قوتي ولكي ينادى باسمي في كل الأرض».

( تعبير بعينه توضيحي وليس لفظي )

¹¹²⁴^N-NSF τω the ³⁵⁸⁸^T-DSM φαραω unto Pharaoh ⁵³²⁸^N-PRIοτι ^{3754 CONJ} εις Even for ^{1519 PREP} αυτο ^{846 P-ASN} τουτο this same purpose ^{5124 D-ASN}εξηγειρα have I raised thee up ^{1825 V-AAI-1S} σε ^{4571 P-2AS} οπως that ^{3704 ADV}ενδειξωμαι I might show ^{1731 V-AMS-1S} εν in ^{1722 PREP} σοι thee ^{4671 P-2DS} την ^{3588 T-ASF} δυναμιν power ^{1411 N-ASF} μου my ^{3450 P-1GS} και and ^{2532 CONJ} οπως that ^{3704 ADV} διαγγελη might be declared ^{1229 V-2APS-3S} το ^{3588 T-NSN} ονομα name ^{3686 N-NSN} μου my ^{3450 P-1GS} εν throughout ^{1722 PREP} παση all ^{3956 A-DSF} τη ^{3588 T-DSF} γη earth. ^{1093 N-DSF}

Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

العبري يختلف مع السبعينية في بعض التعبيرات فالعبري اقمتك السبعينية حفظتك والعبري قوة والسبعينية قدرة

العبري يتطابق تقريبا مع العهد الجديد

السبعينية تختلف مع العهد الجديد في تعبير حفظتك ( دياتيرو ) بدل من العهد الجديد اقمتك ( ايكسيجيرو ) وايضا تعبير قدرة ( اسخوس ) بدل من العهد الجديد قوة ( دوناميس )

فهو فئة 2

57 سفر الخروج 12: 46

(SVD) في بيت واحد يؤكل. لا تخرج من اللحم من البيت الى خارج وعظما لا تكسروا منه.

(IHOT+)בבית^H1004^houseאחד^H259^{In one}יאכל^H398^{shall it be eaten;}לא^H3808^{thou shalt not}תוציא^H3318^{carry forth}מן^H4480^{aught of}הבית^H1004^{the house;}מן^H4480^{out of}הבשׂר^H1320^{the flesh}חוצה^H2351^abroadועצם^{H6106 a bone}לא^{H3808 neither}תשׁברו׃^{H7665 shall ye break}

(KJV) In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

(LXX)ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ.

(Brenton) In one house shall it be eaten, and ye shall not carry of the flesh out from the house; and a bone of it ye shall not break.

انجيل يوحنا 19: 36

(SVD) لأن هذا كان ليتم الكتاب القائل: «عظم لا يكسر منه».

¹¹²⁴^N-NSF πληρωθη should be fulfilled ⁴¹³⁷^V-^APS-3S οστουν A bone ^{3747 N-NSN-C} ου shall not ^{3756 PRT-N} συντριβησεται be broken ^{4937 V-2FPI-3S} αυτου of him. ^{846 P-GSM}

A bone of him shall not be broken.

العبري يتطابق مع السبعينية ( والاثنين يتكلموا بصيغة المخاطب )

العبري والسبعينية مختلفين مع العهد الجديد فقط في الضمير المبني للغائب

فهو فئة1ا

( وسيتكرر شرح هذا الاقتباس في سفر العدد 9: 12 و مزمور 34: 21 )

58 سفر الخروج 13: 2

(SVD) «قدس لي كل بكر كل فاتح رحم من بني اسرائيل من الناس ومن البهائم. انه لي».

(IHOT+)קדשׁ^H6942^Sanctifyלי כל^H3605^{unto me all}בכור^H1060^{the firstborn,}פטר^H6363^openethכל^H3605^whatsoeverרחם^H7358^{the womb}בבני^H1121^{among the children}ישׂראל^H3478^{of Israel,}באדם^H120^{of man}ובבהמה^H929^{and of beast:}לי הוא׃^H1931^it

(KJV) Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

(LXX)Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοίἐστιν.

(Brenton) Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.

العبري يتفق تقريبا مع السبعينية

59 وايضا سفر الخروج 13: 12

(SVD) انك تقدم للرب كل فاتح رحم وكل بكر من نتاج البهائم التي تكون لك. الذكور للرب.

(IHOT+)והעברת^H5674^{That thou shalt set apart}כל^H3605^allפטר^H6363^{that openeth}רחם^H7358^{the matrix,}ליהוה^H3068^{unto the LORD}וכל^H3605^{and every}פטר^H6363^firstlingשׁגר^H7698^{that cometh}בהמה^H929^{of a beast}אשׁר^H834^whichיהיה^H1961^{thou hast;}לך הזכרים^H2145^{the males}ליהוה׃^H3068^{the LORD's.}

(KJV) That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD'S.

(LXX)καὶἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰἀρσενικά, τῷ κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢἐν τοῖς κτήνεσίν σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰἀρσενικά, ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ.

(Brenton) that thou shalt set apart every offspring opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have:thou shalt sanctify the males to the Lord.

يوجد خلاف ظاهر بين العبري والسبعينية

60 وايضا سفر الخروج 13: 15

(SVD) وكان لما تقسى فرعون عن اطلاقنا ان الرب قتل كل بكر في ارض مصر من بكر الناس الى بكر البهائم. لذلك انا اذبح للرب الذكور من كل فاتح رحم وافدي كل بكر من اولادي.

(IHOT+)ויהי^H1961^{And it came to pass,}כי^H3588^whenהקשׁה^H7185^{would hardly}פרעה^H6547^Pharaohלשׁלחנו^H7971^{let us go,}ויהרג^H2026^slewיהוה^H3068^{that the LORD}כל^H3605^allבכור^H1060^{the firstborn}בארץ^H776^{in the land}מצרים^H4714^{of Egypt,}מבכר^H1060^{both the firstborn}אדם^H120^{of man,}ועד^H5704בכור^H1060^{and the firstborn}בהמה^H929^{of beast:}על^H5921^thereforeכן^H3651^thereforeאני^H589^Iזבח^H2076^sacrificeליהוה^H3068^{to the LORD}כל^H3605^allפטר^H6363^{that openeth}רחם^H7358^{the matrix,}הזכרים^H2145^{being males;}וכל^H3605^{but all}בכור^H1060^{the firstborn}בני^H1121^{of my children}אפדה׃^H6299^{I redeem.}

(KJV) And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

(LXX)ἡνίκα δὲἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.

(Brenton) And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.

العبري يتطابق تقريبا مع السبعينية

مع انجيل لوقا 2: 23

(SVD) كما هو مكتوب في ناموس الرب: أن كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.

(G-NT-TR (Steph)+)καθως As ²⁵³¹^ADV γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S εν in ¹⁷²²^PREP νομω the law ³⁵⁵¹^N-DSM κυριου of the Lord ²⁹⁶²^N-GSM οτι ³⁷⁵⁴^CONJ παν Every ³⁹⁵⁶^A-NSN αρσεν male ⁷³⁰^N-NSN διανοιγον that openeth ¹²⁷²^V-PAP-NSN μητραν the womb ³³⁸⁸^N-ASF αγιον holy ⁴⁰^A-ASN τω to the ³⁵⁸⁸^T-DSM κυριω Lord ²⁹⁶²^N-DSM κληθησεται shall be called. ²⁵⁶⁴^V-FPI-3S

(KJV) (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

في خروج 13: 2 عبري يتفق مع السبعينية ولكن العهد الجديد يقدم المضمون

فهو فئة 6

في خروج 13: 12 العبري يختلف في اللفظ مع السبعينية ولكن نفس المعني والاثنين يختلفوا عن لفظ العهد الجديد ولكن نفس المعني

فهو فئة 5

في خروج 13: 15 مثل خروج 13: 2

فهو فئة 6

61 سفر الخروج 16: 18

(SVD) ولما كالوا بالعمر لم يفضل المكثر والمقلل لم ينقص. كانوا قد التقطوا كل واحد على حسب اكله.

(IHOT+)וימדו^H4058^{And when they did mete}בעמר^H6016^{with an omer,}ולא^{H3808 had nothing over,}העדיף^{H5736 had nothing over,}המרבה^{H7235 he that gathered much}והממעיט^{H4591 and he that gathered little}לא^{H3808 had no}החסיר^{H2637 lack;}אישׁ^H376^{every man}לפי^H6310^{according to}אכלו^H400^{his eating.}לקטו׃^H3950^{they gathered}

(KJV) And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

(LXX)καὶ μετρήσαντες τῷ γομορ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶὁ τὸἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ᾿ἑαυτῷ συνέλεξαν.

(Brenton) And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him.

كورنثوس الثانية 8: 15

(SVD) كما هو مكتوب: «الذي جمع كثيرا لم يفضل، والذي جمع قليلا لم ينقص».

(G-NT-TR (Steph)+)καθως As ²⁵³¹^ADV γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3Sο He ^{3588 T-NSM} το he ^{3588 T-ASN} πολυ that much ^{4183 A-ASN} ουκ ^{3756 PRT-N} επλεονασεν had nothing over ^{4121 V-AAI-3S} και and ^{2532 CONJ} ο ^{3588 T-NSM} το ^{3588 T-ASN} ολιγον that little ^{3641 A-ASN} ουκ ^{3756 PRT-N} ηλαττονησεν had no lack. ^{1641 V-AAI-3S}

(KJV) As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

في مقطع الاقتباس المكون من جزئين العبري يتطابق مع السبعينية ولكن العهد الجديد

المقطع الاول خالف الترتيب ( الذي جمع كثيرا لم يفضل بدل من لم يفضل الذي جمع كثيرا ) ولكن هو نفس الكلمات

المقطع الثاني العبري يتطابق مع السبعينية يتطابق مع العهد الجديد ولكن خلاصة الاثنين تطابق لفظي تقريبا

فهو فئة 1ا

خروج 18: 3 في اقتباس 45

62 سفر الخروج 19: 6

(SVD) وانتم تكونون لي مملكة كهنة وامة مقدسة. هذه هي الكلمات التي تكلم بها بني اسرائيل».

(IHOT+)ואתם^H859^{And ye}תהיו^H1961^{shall be}לי ממלכת^{H4467 unto me a kingdom}כהנים^{H3548 of priests,}וגוי^{H1471 nation.}קדושׁ^{H6918 and a holy}אלה^H428^Theseהדברים^H1697^{the words}אשׁר^H834^whichתדבר^H1696^{thou shalt speak}אל^H413^untoבני^H1121^{the children}ישׂראל׃^H3478^{of Israel.}

(KJV) And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

(LXX)ὑμεῖς δὲἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

(Brenton) And ye shall be to me a royal priesthood and a holy nation: these words shalt thou speak to the children of Israel.

بطرس الاولي 2: 9

(SVD) وأما أنتم فجنس مختار، وكهنوت ملوكي، أمة مقدسة، شعب اقتناء، لكي تخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة إلى نوره العجيب.

(G-NT-TR (Steph)+)υμεις ye ⁵²¹⁰^P-2NP δε But ¹¹⁶¹^CONJ γενος generation ¹⁰⁸⁵^N-NSN εκλεκτον a chosen ¹⁵⁸⁸^A-NSNβασιλειον a royal ^{934 A-NSN} ιερατευμα priesthood ^{2406 N-NSN} εθνος nation ^{1484 N-NSN} αγιον a holy ^{40 A-NSN}λαος people ²⁹⁹²^N-NSM εις a peculiar ¹⁵¹⁹^PREP περιποιησιν ⁴⁰⁴⁷^N-ASF οπως that ³⁷⁰⁴^ADV τας the ³⁵⁸⁸^T-APF αρετας praises ⁷⁰³^N-APF εξαγγειλητε ye should show forth ¹⁸⁰⁴^V-AAS-2P του of him ³⁵⁸⁸^T-GSM εκ out of ¹⁵³⁷^PREP σκοτους darkness ⁴⁶⁵⁵^N-GSN υμας you ⁵²⁰⁹^P-2AP καλεσαντος who hath called ²⁵⁶⁴^V-AAP-GSM εις into ¹⁵¹⁹^PREP το ³⁵⁸⁸^T-ASN θαυμαστον marvelous ²²⁹⁸^A-ASN αυτου his ⁸⁴⁶^P-GSM φως light, ⁵⁴⁵⁷^N-ASN

(KJV) But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

النص العبري يتطابق مع السبعينية يتطابق مع العهد الجديد

فهو فئة 1

( هذا الاقتباس له كمالة في اشعياء 43: 20-21 واشعياء 61: 6 )

63 الخروج 19: 12-13

Exo 19:12 وتقيم للشعب حدودا من كل ناحية قائلا: احترزوا من ان تصعدوا الى الجبل او تمسوا طرفه. كل من يمس الجبل يقتل قتلا.

Exo 19:13 لا تمسه يد بل يرجم رجما او يرمى رميا. بهيمة كان ام انسانا لا يعيش. اما عند صوت البوق فهم يصعدون الى الجبل».

Exo 19:12והגבלת^H1379^{And thou shalt set bounds}את^H853העם^H5971^{unto the people}סביב^H5439^{round about,}לאמר^H559^saying,השׁמרו^H8104^{Take heed}לכם עלות^H5927^{to yourselves, go up}בהר^H2022^{into the mount,}ונגע^H5060^{or touch}בקצהו^H7097^{the border}כל^H3605^{of it: whosoever}הנגע^H5060^touchethבהר^H2022^{the mount}מות^H4191^{shall be surely put to death:}יומת׃^H4191^{shall be surely put to death:}

Exo 19:13לא^H3808^{There shall not}תגע^H5060^touchבו יד^H3027^{a hand}כי^H3588^{it, but}סקול^H5619^{he shall surely be stoned,}יסקל^H5619^{he shall surely be stoned,}או^H176^orירה^H3384^{shot through;}יירה^H3384^{shot through;}אם^H518^whetherבהמה^H929^beastאם^H518^orאישׁ^H376^man,לא^H3808^{it shall not}יחיה^H2421^live:במשׁך^H4900^{soundeth long,}היבל^H3104^{when the trumpet}המה^H1992^theyיעלו^H5927^{shall come up}בהר׃^H2022^{to the mount.}

Exo 19:12 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

Exo 19:13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

Exo 19:12καὶἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦἀναβῆναι εἰς τὸὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁἁψάμενος τοῦὄρους θανάτῳ τελευτήσει.

Exo 19:13 οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεταιἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνοςἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶἡ νεφέλη ἀπέλθῃἀπὸ τοῦὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸὄρος.

Exo 19:12 And thou shalt separate the people round about, saying, Take heed to yourselves that ye go not up into the mountain, nor touch any part of it: every one that touches the mountain shall surely die.

Exo 19:13 A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain.

عبرانيين 12: 20

(SVD) لأنهم لم يحتملوا ما أمر به، وإن مست الجبل بهيمة ترجم أو ترمى بسهم.

(G-NT-TR (Steph)+)ουκ they could not ³⁷⁵⁶^PRT-N εφερον endure ⁵³⁴²^V-IAI-3P γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ το the ³⁵⁸⁸^T-ASN διαστελλομενον that which was commanded ¹²⁹¹^V-PPP-ASN καν And if so much as ²⁵⁷⁹^COND-Cθηριον a beast ^{2342 N-NSN} θιγη touch ^{2345 V-2AAS-3S} του ^{3588 T-GSN} ορους mountain ^{3735 N-GSN} λιθοβοληθησεται it shall be stoned, ^{3036 V-FPI-3S} η ^{2228 PRT} βολιδι with a dart ^{1002 N-DSF} κατατοξευθησεται or thrust through, ^{2700 V-FPI-3S}

(KJV) (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

العبري يتشابه كثيرا مع السبعينية فيما عدا بعض الاضافات في السبعينية للتوضيح

العهد الجديد لايقدم نص كلمات العهد القديم ولكن يقدم نفس المعني ويتفق مع السبعينية في كلمة سهم ويختلف معها في تعبير بهيمة ( ثيريون بدل من كتينوس )

فهو فئة 6

64 سفر الخروج 20: 12

(SVD) اكرم اباك وامك لتطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.

(IHOT+)כבד^{H3513 Honor}את^H853אביך^{H1 thy father}ואת^H853אמך^{H517 and thy mother:}למען^H4616^thatיארכון^H748^{may be long}ימיך^H3117^{thy days}על^H5921^uponהאדמה^H127^{the land}אשׁר^H834^whichיהוה^H3068^{the LORD}אלהיך^H430^{thy God}נתן׃^H5414^giveth

(KJV)Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

(LXX)τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶἵνα μακροχρόνιος γένῃἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

(Brenton)Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.

اولا انجيل متي 15: 4

(SVD) فإن الله أوصى قائلا: أكرم أباك وأمك ومن يشتم أبا أو أما فليمت موتا.

(G-NT-TR (Steph)+)ο ³⁵⁸⁸^T-NSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ θεος God ²³¹⁶^N-NSM ενετειλατο commanded ¹⁷⁸¹^V-ADI-3S λεγων saying, ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSMτιμα Honor ^{5091 V-PAM-2S} τον ^{3588 T-ASM} πατερα father ^{3962 N-ASM} σου thy, ^{4675 P-2GS} και and ^{2532 CONJ} την ^{3588 T-ASF} μητερα mother ^{3384 N-ASF}και and ²⁵³²^CONJ ο ³⁵⁸⁸^T-NSM κακολογων He that curseth ²⁵⁵¹^V-PAP-NSM πατερα father ³⁹⁶²^N-ASM η or ²²²⁸^PRT μητερα mother ³³⁸⁴^N-ASF θανατω the death ²²⁸⁸^N-DSM τελευτατω let him die. ⁵⁰⁵³^V-PAM-3S

(KJV)For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

في هذا المقطع العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

65 ايض سفر الخروج 20: 12 مع

مرقس 7: 10

(SVD) لأن موسى قال: أكرم أباك وأمك ومن يشتم أبا أو أما فليمت موتا.

(G-NT-TR (Steph)+)μωσης Moses ³⁴⁷⁵^N-NSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3Sτιμα Honor ^{5091 V-PAM-2S} τον ^{3588 T-ASM} πατερα father ^{3962 N-ASM} σου thy ^{4675 P-2GS} και and ^{2532 CONJ} την ^{3588 T-ASF} μητερα mother ^{3384 N-ASF} σου thy ^{4675 P-2GS}και ²⁵³²^CONJ ο ³⁵⁸⁸^T-NSM κακολογων and whoso curseth ²⁵⁵¹^V-PAP-NSM πατερα father ³⁹⁶²^N-ASM η or ²²²⁸^PRT μητερα mother ³³⁸⁴^N-ASF θανατω the death ²²⁸⁸^N-DSM τελευτατω let him die. ⁵⁰⁵³^V-PAM-3S

(KJV)For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد ( العهد الجديد كرر الضمير سوي )

فهو فئة 1

66 ايضا خروج 20: 12

(SVD) اكرم اباك وامكلتطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.

(IHOT+)כבד^{H3513 Honor}את^H853אביך^{H1 thy father}ואת^H853אמך^{H517 and thy mother:}למען^{H4616 that}יארכון^{H748 may be long}ימיך^{H3117 thy days}על^{H5921 upon}האדמה^{H127 the land}אשׁר^H834^whichיהוה^H3068^{the LORD}אלהיך^H430^{thy God}נתן׃^H5414^giveth

(KJV)Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

(LXX)τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶἵνα μακροχρόνιοςγένῃἐπὶ τῆς γῆς , ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

(Brenton)Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on thegoodland, which the Lord thy God gives to thee.

افسس 6: 2-3

Eph 6:2 أكرم أباك وأمك، التي هي أول وصية بوعد،

Eph 6:3 لكي يكون لكم خير، وتكونوا طوال الأعمار على الأرض.

Eph 6:2τιμα Honor ^{5091 V-PAM-2S} τον ^{3588 T-ASM} πατερα father ^{3962 N-ASM} σου thy ^{4675 P-2GS} και and ^{2532 CONJ} την ^{3588 T-ASF} μητερα mother ^{3384 N-ASF} ητις which ³⁷⁴⁸^R-NSF εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S εντολη commandment ¹⁷⁸⁵^N-NSF πρωτη the first ⁴⁴¹³^A-NSF εν with ¹⁷²²^PREP επαγγελια promise. ¹⁸⁶⁰^N-DSF

Eph 6:3ινα That ^{2443 CONJ} ευ well ^{2095 ADV} σοι with thee ^{4671 P-2DS} γενηται it may be ^{1096 V-2ADS-3S} και and ^{2532 CONJ} εση thou mayest ^{2071 V-FXI-2S} μακροχρονιος live long ^{3118 A-NSM} επι on ^{1909 PREP} της the ^{3588 T-GSF} γης earth. ^{1093 N-GSF}

Eph 6:2Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

Eph 6:3 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

العبري يتفق مع السبعينية في البداية والنهاية ولكن السبعينية اضافت مقطع ( لكي يكون لكم خير ) وايضا في كلمة الجيدة

العهد الجديد يتطابق مع العبري ولكن يضيف المقطع الموجود في السبعينية ولكن يحذف كلمة جيده . فالعهد الجديد اقرب الي السبعينية

فهو فئة3ا

67 سفر الخروج 20: 12 – 16

Exo 20:12 اكرم اباك وامك لتطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.

Exo 20:13 لا تقتل.

Exo 20:14 لا تزن.

Exo 20:15 لا تسرق.

Exo 20:16 لا تشهد على قريبك شهادة زور.

Exo 20:12כבד^{H3513 Honor}את^H853אביך^{H1 thy father}ואת^H853אמך^{H517 and thy mother:}למען^H4616^thatיארכון^H748^{may be long}ימיך^H3117^{thy days}על^H5921^uponהאדמה^H127^{the land}אשׁר^H834^whichיהוה^H3068^{the LORD}אלהיך^H430^{thy God}נתן׃^H5414^giveth

Exo 20:13לא^{H3808 Thou shalt not}תרצח׃^{H7523 kill.}

Exo 20:14לא^{H3808 Thou shalt not}תנאף׃^{H5003 commit adultery.}

Exo 20:15לא^{H3808 Thou shalt not}תגנב׃^{H1589 steal.}

Exo 20:16לא^{H3808 Thou shalt not}תענה^{H6030 bear}ברעך^H7453^{against thy neighbor.}עד^{H5707 witness}שׁקר׃^{H8267 false}

Exo 20:12Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Exo 20:13Thou shalt not kill.

Exo 20:14Thou shalt not commit adultery.

Exo 20:15Thou shalt not steal.

Exo 20:16Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

Exo 20:12τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶἵνα μακροχρόνιος γένῃἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. --

Exo 20:13οὐ μοιχεύσεις. --

Exo 20:14οὐ κλέψεις.--

Exo 20:15οὐ φονεύσεις. --

Exo 20:16οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.

Exo 20:12Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.

Exo 20:13Thou shalt not commit adultery.

Exo 20:14Thou shalt not steal.

Exo 20:15Thou shalt not kill.

Exo 20:16Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

انجيل متي 19: 18-19

Mat 19:18 قال له: «أية الوصايا؟» فقال يسوع: «لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.

Mat 19:19 أكرم أباك وأمك وأحب قريبك كنفسك».

Mat 19:18λεγει He saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S αυτω unto him ⁸⁴⁶^P-DSM ποιας Which ⁴¹⁶⁹^I-APF ο Thou shalt ³⁵⁸⁸^T-NSM δε ¹¹⁶¹^CONJ ιησους Jesus ²⁴²⁴^N-NSM ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S το ³⁵⁸⁸^T-ASNου ^{3756 PRT-N} φονευσεις do no murder ^{5407 V-FAI-2S} ου Thou shalt not ^{3756 PRT-N} μοιχευσεις commit adultery ^{3431 V-FAI-2S} ου Thou shalt not ^{3756 PRT-N} κλεψεις steal ^{2813 V-FAI-2S} ου ^{3756 PRT-N} ψευδομαρτυρησεις Thou shalt not bear false witness. ^{5576 V-FAI-2S}

Mat 19:19τιμα Honor ^{5091 V-PAM-2S} τον ^{3588 T-ASM} πατερα father ^{3962 N-ASM} σου thy ^{4675 P-2GS} και and ^{2532 CONJ} την ^{3588 T-ASF} μητερα mother and ³³⁸⁴^N-ASF και ²⁵³²^CONJ αγαπησεις Thou shalt love ²⁵^V-FAI-2S τον ³⁵⁸⁸^T-ASM πλησιον neighbor ⁴¹³⁹^ADV σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS ως as ⁵⁶¹³^ADV σεαυτον thyself. ⁴⁵⁷²^F-2ASM

Mat 19:18 He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,

Mat 19:19Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

العبري يتطابق مع السبعينية فيما عدا الترتيب فترتيب السبعينية مختلف في الوصايا مختلف فهي اولا لا تزني ثم لا تسرق ثم لا تقتل

العبري يتطابق مع العهد الجديد في الكلمات والترتيب

السبعينية ايضا تطابق العهد الجديد في الكلمات ولكن تختلف في الترتيب

فهو فئة2ا

68 سفر الخروج 20: 12-16 ايضا مع

مرقس 10: 19

(SVD) أنت تعرف الوصايا: لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. أكرم أباك وأمك».

(G-NT-TR (Steph)+)τας the ³⁵⁸⁸^T-APF εντολας commandments ¹⁷⁸⁵^N-APF οιδας Thou knowest, ¹⁴⁹²^V-RAI-2Sμη Do not ^{3361 PRT-N} μοιχευσης commit adultery ^{3431 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} φονευσης kill ^{5407 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} κλεψης steal ^{2813 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} ψευδομαρτυρησης bear false witness ^{5576 V-AAS-2S}μη not ³³⁶¹^PRT-N αποστερησης Defraud ⁶⁵⁰^V-AAS-2Sτιμα Honor ^{5091 V-PAM-2S} τον ^{3588 T-ASM} πατερα father ^{3962 N-ASM} σου thy ^{4675 P-2GS} και and ^{2532 CONJ} την ^{3588 T-ASF} μητερα mother. ^{3384 N-ASF}

(KJV)Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

العبري يختلف مع السبعينية في الترتيب

العبري يتفق مع العهد الجديد ويختلف في ترتيب وصيتين فقط ( لاتقتل لا تزن )

السبعينية تختلف في ترتيب وصيتين ( لا تسرق لا تقتل ) وايضا تختلف في اداة النفي في كل وصية ( اوي بدل من مي )

فهو فئة 5 ( تقريبا )

69 ايضا سفر الخروج 20: 12 -16 مع

لوقا 18: 20

(SVD) أنت تعرف الوصايا: لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. أكرم أباك وأمك».

(G-NT-TR (Steph)+)τας the ³⁵⁸⁸^T-APF εντολας commandments ¹⁷⁸⁵^N-APF οιδας Thou knowest, ¹⁴⁹²^V-RAI-2Sμη Do not ^{3361 PRT-N} μοιχευσης commit adultery ^{3431 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} φονευσης kill ^{5407 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} κλεψης steal ^{2813 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} ψευδομαρτυρησης bear false witness ^{5576 V-AAS-2S} τιμα Honor ^{5091 V-PAM-2S} τον ^{3588 T-ASM} πατερα father ^{3962 N-ASM} σου thy ^{4675 P-2GS} και and ^{2532 CONJ} την ^{3588 T-ASF} μητερα mother ^{3384 N-ASF} σου thy. ^{4675 P-2GS}

(KJV)Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

العبري يختلف مع السبعينية في الترتيب

العبري يتفق مع العهد الجديد ويختلف في ترتيب وصيتين فقط ( لاتقتل لا تزن )

فهو فئة 5 ( تقريبا )

مع ملاحظة ان الاقتباس الماضي سيتكرر مرة اخري في سفر التثنية 5 و تثنية 24

70 سفر الخروج 20: 12-17 .

Exo 20:13 لا تقتل.

Exo 20:14 لا تزن.

Exo 20:15 لا تسرق.

Exo 20:16 لا تشهد على قريبك شهادة زور.

Exo 20:17 لا تشته بيت قريبك. لا تشته امراة قريبك ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا شيئا مما لقريبك»

Exo 20:13לא^{H3808 Thou shalt not}תרצח׃^{H7523 kill.}

Exo 20:14לא^{H3808 Thou shalt not}תנאף׃^{H5003 commit adultery.}

Exo 20:15לא^{H3808 Thou shalt not}תגנב׃^{H1589 steal.}

Exo 20:16לא^{H3808 Thou shalt not}תענה^{H6030 bear}ברעך^H7453^{against thy neighbor.}עד^{H5707 witness}שׁקר׃^{H8267 false}

Exo 20:17לא^{H3808 Thou shalt not}תחמד^{H2530 covet}בית^H1004^house,רעך^H7453^{thy neighbor's}לא^H3808^{thou shalt not}תחמד^H2530^covetאשׁת^H802^wife,רעך^H7453^{thy neighbor's}ועבדו^H5650^{nor his manservant,}ואמתו^H519^{nor his maidservant,}ושׁורו^H7794^{nor his ox,}וחמרו^H2543^{nor his ass,}וכל^H3605^{nor any thing}אשׁר^H834^thatלרעך׃^H7453^{thy neighbor's.}

Exo 20:13Thou shalt not kill.

Exo 20:14Thou shalt not commit adultery.

Exo 20:15Thou shalt not steal.

Exo 20:16Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

Exo 20:17Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

Exo 20:13οὐ μοιχεύσεις. --

Exo 20:14οὐ κλέψεις.--

Exo 20:15οὐ φονεύσεις. --

Exo 20:16οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.

Exo 20:17οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σούἐστιν.

Exo 20:13Thou shalt not commit adultery.

Exo 20:14Thou shalt not steal.

Exo 20:15Thou shalt not kill.

Exo 20:16Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

Exo 20:17 Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.

رومية 13: 9

(SVD) لأن «لا تزن لا تقتل لا تسرق لا تشهد بالزور لا تشته» وإن كانت وصية أخرى هي مجموعة في هذه الكلمة: «أن تحب قريبك كنفسك».

(G-NT-TR (Steph)+)το this ³⁵⁸⁸^T-NSN γαρ For ¹⁰⁶³^CONJου Thou shalt not ^{3756 PRT-N} μοιχευσεις commit adultery ^{3431 V-FAI-2S} ου Thou shalt not ^{3756 PRT-N} φονευσεις kill ^{5407 V-FAI-2S} ου Thou shalt not ^{3756 PRT-N} κλεψεις steal ^{2813 V-FAI-2S} ου Thou shalt not ^{3756 PRT-N} ψευδομαρτυρησεις bear false witness, ^{5576 V-FAI-2S} ουκ Thou shalt not ^{3756 PRT-N} επιθυμησεις covet ^{1937 V-FAI-2S}και and ²⁵³²^CONJ ει ¹⁴⁸⁷^COND τις ⁵¹⁰⁰^X-NSF ετερα other ²⁰⁸⁷^A-NSF εντολη commandment ¹⁷⁸⁵^N-NSF εν in ¹⁷²²^PREP τουτω this ⁵¹²⁹^D-DSM τω ³⁵⁸⁸^T-DSM λογω saying ³⁰⁵⁶^N-DSM ανακεφαλαιουται it is briefly comprehended ³⁴⁶^V-PPI-3S εν namely ¹⁷²²^PREP τω ³⁵⁸⁸^T-DSM αγαπησεις Thou shalt love ²⁵^V-FAI-2S τον ³⁵⁸⁸^T-ASM πλησιον neighbor ⁴¹³⁹^ADV σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS ως as ⁵⁶¹³^ADV εαυτον thyself. ¹⁴³⁸^F-3ASM

(KJV) For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

العبري يختلف في ترتيب ثلاث وصايا مع السبعينية

العبري يختلف في ترتيب وصيتين مع العهد الجديد

السبعينية تحتلف في ترتيب وصيتين مع العهد الجديد

فهو فئة1ا

71 سفر الخروج 20: 13 ( 15 في السبعينية )

Exo 20:13 لا تقتل.

Exo 20:13לא^{H3808 Thou shalt not}תרצח׃^{H7523 kill.}

Exo 20:13Thou shalt not kill.

Exo 20:15οὐ φονεύσεις. --

Exo 20:15Thou shalt not kill.

متي 5: 21

Mat 5:21 «قد سمعتم أنه قيل للقدماء: لا تقتل ومن قتل يكون مستوجب الحكم.

(G-NT-TR (Steph)+)ηκουσατε Ye have heard ¹⁹¹^V-AAI-2P οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ ερρεθη it was said ⁴⁴⁸³^V-API-3S τοις of the ³⁵⁸⁸^T-DPM αρχαιοις by them of old time ⁷⁴⁴^A-DPMου Thou shalt not ^{3756 PRT-N} φονευσεις kill, ^{5407 V-FAI-2S}ος whosoever ³⁷³⁹^R-NSM δ and ¹¹⁶¹^CONJ αν ³⁰²^PRT φονευση shall kill ⁵⁴⁰⁷^V-AAS-3S ενοχος in danger ¹⁷⁷⁷^A-NSM εσται shall be ²⁰⁷¹^V-FXI-3S τη ³⁵⁸⁸^T-DSF κρισει judgment. ²⁹²⁰^N-DSF

(KJV)Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

العدد العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

72 سفر الخروج 20: 13- 14

Exo 20:13 لا تقتل.

Exo 20:14 لا تزن.

Exo 20:13לא^{H3808 Thou shalt not}תרצח׃^{H7523 kill.}

Exo 20:14לא^{H3808 Thou shalt not}תנאף׃^{H5003 commit adultery.}

Exo 20:13Thou shalt not kill.

Exo 20:14Thou shalt not commit adultery.

Exo 20:13οὐ μοιχεύσεις. --

Exo 20:15οὐ φονεύσεις. --

Exo 20:13Thou shalt not commit adultery.

Exo 20:15Thou shalt not kill.

يعقوب 2: 11

(SVD) لأن الذي قال: «لا تزن» قال أيضا: «لا تقتل». فإن لم تزن ولكن قتلت، فقد صرت متعديا الناموس.

(G-NT-TR (Steph)+)ο ³⁵⁸⁸^T-NSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ ειπων he that said ²⁰³⁶^V-2AAP-NSMμη Do not ^{3361 PRT-N} μοιχευσης commit adultery ^{3431 V-AAS-2S}ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S και also ²⁵³²^CONJμη Do not ^{3361 PRT-N} φονευσης kill, ⁵⁴⁰⁷^V-AAS-2S ει if ¹⁴⁸⁷^COND δε Now ¹¹⁶¹^CONJ ου ³⁷⁵⁶^PRT-N μοιχευσεις thou commit no adultery, ³⁴³¹^V-FAI-2S φονευσεις if thou kill ⁵⁴⁰⁷^V-FAI-2S δε yet ¹¹⁶¹^CONJ γεγονας thou art become ¹⁰⁹⁶^V-2RAI-2S παραβατης a transgressor ³⁸⁴⁸^N-NSM νομου of the law. ³⁵⁵¹^N-GSM

(KJV) For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

العبري يختلف مع السبعينية في الترتيب

العبري يتطابق مع العهد الجديد

السبعينية تختلف مع العهد الجديد في اولا اداة النفي اوي بدل مي وايضا يختلف في تصريف كلمتي تزن وتسرق

فهو فئة 2

73 خروج 20: 14

Exo 20:14 لا تزن.

Exo 20:14לא^{H3808 Thou shalt not}תנאף׃^{H5003 commit adultery.}

Exo 20:14Thou shalt not commit adultery.

Exo 20:13οὐ μοιχεύσεις. --

Exo 20:13Thou shalt not commit adultery.

متي 5: 27

(SVD) «قد سمعتم أنه قيل للقدماء: لا تزن.

(G-NT-TR (Steph)+)ηκουσατε Ye have heard ¹⁹¹^V-AAI-2P οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ ερρεθη it was said ⁴⁴⁸³^V-API-3S τοις ³⁵⁸⁸^T-DPM αρχαιοις by them of old time, ⁷⁴⁴^A-DPMου Thou shalt not ^{3756 PRT-N} μοιχευσεις commit adultery. ^{3431 V-FAI-2S}

(KJV)Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

74 خروج 20: 17

Exo 20:17 لا تشته بيت قريبك. لا تشته امراة قريبك ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا شيئا مما لقريبك».

Exo 20:17Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.

رومية 7: 7

(SVD) فماذا نقول؟ هل الناموس خطية؟ حاشا! بل لم أعرف الخطية إلا بالناموس. فإنني لم أعرف الشهوة لو لم يقل الناموس «لا تشته».

(G-NT-TR (Steph)+)τι What ⁵¹⁰¹^I-ASN ουν then ³⁷⁶⁷^CONJ ερουμεν shall we say ²⁰⁴⁶^V-FAI-1P ο the ³⁵⁸⁸^T-NSM νομος law ³⁵⁵¹^N-NSM αμαρτια sin ²⁶⁶^N-NSF μη ³³⁶¹^PRT-N γενοιτο God forbid, ¹⁰⁹⁶^V-2ADO-3S αλλα Nay ²³⁵^CONJ την the ³⁵⁸⁸^T-ASF αμαρτιαν sin ²⁶⁶^N-ASF ουκ I had not ³⁷⁵⁶^PRT-N εγνων known ¹⁰⁹⁷^V-2AAI-1S ει ¹⁴⁸⁷^COND μη ³³⁶¹^PRT-N δια by ¹²²³^PREP νομου the law, ³⁵⁵¹^N-GSM την ³⁵⁸⁸^T-ASF τε I had ⁵⁰³⁷^PRT γαρ for ¹⁰⁶³^CONJ επιθυμιαν lust ¹⁹³⁹^N-ASF ουκ not ³⁷⁵⁶^PRT-N ηδειν known ¹⁴⁹²^V-LAI-1S ει ¹⁴⁸⁷^COND μη ³³⁶¹^PRT-N ο ³⁵⁸⁸^T-NSM νομος law ³⁵⁵¹^N-NSM ελεγεν had said ³⁰⁰⁴^V-IAI-3Sουκ Thou shalt not ^{3756 PRT-N} επιθυμησεις covet. ^{1937 V-FAI-2S}

(KJV) What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

75 سفر الخروج 21: 17

(SVD) ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.

(IHOT+)ומקלל^{H7043 And he that curseth}אביו^{H1 his father,}ואמו^{H517 or his mother,}מות^{H4191 shall surely be put to death.}יומת׃^{H4191 shall surely be put to death.}

(KJV)And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

Exo 21:16ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ.

(Brenton)He that reviles his father or his mother shall surely die.

متي 15: 4

(SVD) فإن الله أوصى قائلا: أكرم أباك وأمك ومن يشتم أبا أو أما فليمت موتا.

(G-NT-TR (Steph)+)ο ³⁵⁸⁸^T-NSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ θεος God ²³¹⁶^N-NSM ενετειλατο commanded ¹⁷⁸¹^V-ADI-3S λεγων saying, ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSM τιμα Honor ⁵⁰⁹¹^V-PAM-2S τον ³⁵⁸⁸^T-ASM πατερα father ³⁹⁶²^N-ASM σου thy, ⁴⁶⁷⁵^P-2GS και and ²⁵³²^CONJ την ³⁵⁸⁸^T-ASF μητερα mother ³³⁸⁴^N-ASFκαι and ^{2532 CONJ} ο ^{3588 T-NSM} κακολογων He that curseth ^{2551 V-PAP-NSM} πατερα father ^{3962 N-ASM} η or ^{2228 PRT} μητερα mother ^{3384 N-ASF} θανατω the death ^{2288 N-DSM} τελευτατω let him die. ^{5053 V-PAM-3S}

( الترجمات لم تستخدم نفس المفردات ولكن العبري هو نفس اليوناني )

العبري يتطابق مع اليوناني مع العهد الجديد

فهو فئة 1

76 ايضا سفر الخروج 21: 17 مع

مرقس 7: 10

(SVD) لأن موسى قال: أكرم أباك وأمك ومن يشتم أبا أو أما فليمت موتا.

(G-NT-TR (Steph)+)μωσης Moses ³⁴⁷⁵^N-NSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S τιμα Honor ⁵⁰⁹¹^V-PAM-2S τον ³⁵⁸⁸^T-ASM πατερα father ³⁹⁶²^N-ASM σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS και and ²⁵³²^CONJ την ³⁵⁸⁸^T-ASF μητερα mother ³³⁸⁴^N-ASF σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GSκαι ^{2532 CONJ} ο ^{3588 T-NSM} κακολογων and whoso curseth ^{2551 V-PAP-NSM} πατερα father ^{3962 N-ASM} η or ^{2228 PRT} μητερα mother ^{3384 N-ASF} θανατω the death ^{2288 N-DSM} τελευτατω let him die. ^{5053 V-PAM-3S}

(KJV)For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

ايضا مثل الاقتباس السابق

فهو فئة 1

77 سفر الخروج 21: 24

(SVD) وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل

(IHOT+)עין^H5869^Eyeתחת^H8478^forעין^H5869^eye,שׁן^H8127^toothתחת^H8478^forשׁן^H8127^tooth,יד^H3027^handתחת^H8478^forיד^H3027^hand,רגל^H7272^footתחת^H8478^forרגל׃^H7272^foot,

(KJV)Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

(LXX)ὀφθαλμὸν ἀντὶὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός,

(Brenton)eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

متي 5: 38

(SVD) «سمعتم أنه قيل: عين بعين وسن بسن.

(G-NT-TR (Steph)+)ηκουσατε Ye have heard ¹⁹¹^V-AAI-2P οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ ερρεθη it hath been said ⁴⁴⁸³^V-API-3Sοφθαλμον An eye ^{3788 N-ASM} αντι for ^{473 PREP} οφθαλμου an eye ^{3788 N-GSM} και and ^{2532 CONJ} οδοντα a tooth ^{3599 N-ASM} αντι for ^{473 PREP} οδοντος a tooth. ^{3599 N-GSM}

(KJV)Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وساتي اليه مره اخري في لاويين 24: 20 ( 105 )

78 سفر الخروج 22: 28

(SVD) «لا تسب الله ولا تلعن رئيسا في شعبك.

(IHOT+)אלהים^H430^{the gods,}לא^H3808^{Thou shalt not}תקלל^H7043^revileונשׂיא^{H5387 the ruler}בעמך^{H5971 of thy people.}לא^{H3808 nor}תאר׃^{H779 curse}

(KJV) Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

(LXX)(22:27) θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς.

(Brenton) Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people.

اعمال الرسل 23: 5

(SVD) فقال بولس: «لم أكن أعرف أيها الإخوة أنه رئيس كهنة لأنه مكتوب: رئيس شعبك لا تقل فيه سوءا».

(G-NT-TR (Steph)+)εφη said ⁵³⁴⁶^V-IXI-3S τε Then ⁵⁰³⁷^PRT ο ³⁵⁸⁸^T-NSM παυλος Paul ³⁹⁷²^N-NSM ουκ not ³⁷⁵⁶^PRT-N ηδειν I wist ¹⁴⁹²^V-LAI-1S αδελφοι brethren ⁸⁰^N-VPM οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ εστιν he was, ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S αρχιερευς the high priest ⁷⁴⁹^N-NSM γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S γαρ for ¹⁰⁶³^CONJαρχοντα of the ruler ^{758 N-ASM} του ^{3588 T-GSM} λαου people ^{2992 N-GSM} σου of thy ^{4675 P-2GS} ουκ Thou shalt not ^{3756 PRT-N} ερεις speak. ^{2046 V-FAI-2S} κακως evil ^{2560 ADV}

العبري يتفق مع السبعينية فيما عدا تعبير تلعن بدل من سيئ ( او سوءا )

العبري يتفق مع العهد الجديد فيما عدا تعبير تلعن بدل من سوءا

السبعينية تتفق مع العهد الجديد فيما عدا ترتيب اخر كلمتين ولكن نفس المعني

فهو فئة3ا

79 الخروج 23: 20

(SVD) «ها انا مرسل ملاكا امام وجهك ليحفظك في الطريق وليجيء بك الى المكان الذي اعددته.

(IHOT+)הנה^{H2009 Behold,}אנכי^{H595 I}שׁלח^{H7971 send}מלאך^{H4397 an Angel}לפניך^{H6440 before}לשׁמרך^H8104^{thee, to keep}בדרך^H1870^{thee in the way,}ולהביאך^H935^{and to bring}אל^H413^{thee into}המקום^H4725^{the place}אשׁר^H834^whichהכנתי׃^H3559^{I have prepared.}

(KJV) Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

(LXX)Καὶἰδοὺἐγὼἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι.

(Brenton)And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee.

في الحقيقه العبري لايوجد فيه لفظ وجه ولكن يفهم من سياق الكلام لان الكلمه تاتي ايضا بمعني امامك اي امام وجهك

متي 11: 10

(SVD) فإن هذا هو الذي كتب عنه: ها أنا أرسل أمام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.

(G-NT-TR (Steph)+)ουτος this ³⁷⁷⁸^D-NSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S περι of ⁴⁰¹²^PREP ου whom ³⁷³⁹^R-GSM γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3Sιδου Behold ^{2400 V-2AAM-2S} εγω I ^{1473 P-1NS} αποστελλω send ^{649 V-PAI-1S} τον ^{3588 T-ASM} αγγελον messenger ^{32 N-ASM} μου my ^{3450 P-1GS} προ before ^{4253 PREP} προσωπου face ^{4383 N-GSN} σου thy ^{4675 P-2GS}ος which ³⁷³⁹^R-NSM κατασκευασει shall prepare ²⁶⁸⁰^V-FAI-3S την ³⁵⁸⁸^T-ASF οδον way ³⁵⁹⁸^N-ASF σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS εμπροσθεν before ¹⁷¹⁵^PREP σου thee. ⁴⁶⁷⁵^P-2GS

(KJV)For this ishe,of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

العبري يتفق مع السبعينية فيما عدا تعبير وجه الذي يفهم من سياق الكلام فمجازا يتطابق

العبري يتفق مع العهد الجديد ايضا فيما عدا تعبير وجه الذي يفهم من الكلام

السبعينية تتطابق مع العهد الجديد

فهو فئة1

80 ايضا خروج 23: 20 مع

مرقس 1: 2

(SVD) كما هو مكتوب في الأنبياء: «ها أنا أرسل أمام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.

(G-NT-TR (Steph)+)ως As ⁵⁶¹³^ADV γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S εν in ¹⁷²²^PREP τοις the ³⁵⁸⁸^T-DPM προφηταις prophets, ⁴³⁹⁶^N-DPMιδου Behold ^{2400 V-2AAM-2S} εγω I ^{1473 P-1NS} αποστελλω send ^{649 V-PAI-1S} τον ^{3588 T-ASM} αγγελον messenger ^{32 N-ASM} μου my ^{3450 P-1GS} προ before ^{4253 PREP} προσωπου face ^{4383 N-GSN} σου thy ^{4675 P-2GS}ος which ³⁷³⁹^R-NSM κατασκευασει shall prepare ²⁶⁸⁰^V-FAI-3S την ³⁵⁸⁸^T-ASF οδον way ³⁵⁹⁸^N-ASF σου thy, ⁴⁶⁷⁵^P-2GS εμπροσθεν before ¹⁷¹⁵^PREP σου thee, ⁴⁶⁷⁵^P-2GS

(KJV) As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

هو مثل السابق

فهو فئة1

81 ايضا خروج 23: 20 مع

لوقا 7: 27

(SVD) هذا هو الذي كتب عنه: ها أنا أرسل أمام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك!

(G-NT-TR (Steph)+)ουτος This ³⁷⁷⁸^D-NSM εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S περι of ⁴⁰¹²^PREP ου whom ³⁷³⁹^R-GSM γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3Sιδου Behold ^{2400 V-2AAM-2S} εγω I ^{1473 P-1NS} αποστελλω send ^{649 V-PAI-1S} τον ^{3588 T-ASM} αγγελον messenger ^{32 N-ASM} μου my ^{3450 P-1GS} προ before ^{4253 PREP} προσωπου face ^{4383 N-GSN} σου thy ^{4675 P-2GS}ος which ³⁷³⁹^R-NSM κατασκευασει shall prepare ²⁶⁸⁰^V-FAI-3S την ³⁵⁸⁸^T-ASF οδον way ³⁵⁹⁸^N-ASF σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS εμπροσθεν before ¹⁷¹⁵^PREP σου thee. ⁴⁶⁷⁵^P-2GS

(KJV)This ishe,of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

هو مثل السابق

فهو فئة 1

82 الخروج 24: 8

(SVD) واخذ موسى الدم ورش على الشعب وقال: «هوذا دم العهد الذيقطعه الرب معكم على جميع هذه الاقوال».

(IHOT+)ויקח^H3947^tookמשׁה^H4872^{And Moses}את^H853הדם^H1818^{the blood,}ויזרק^H2236^{and sprinkled}על^H5921^onהעם^H5971^{the people,}ויאמר^H559^{and said,}הנה^{H2009 Behold}דם^{H1818 the blood}הברית^{H1285 of the covenant,}אשׁר^{H834 which}כרת^{H3772 hath made}יהוה^{H3068 the LORD}עמכם^{H5973 with}על^{H5921 you concerning}כל^H3605^allהדברים^H1697^words.האלה׃^H428^these

(KJV) And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

(LXX)λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧςδιέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.

(Brenton) And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.

عبرانيين 9: 20

(SVD) قائلا: «هذا هو دم العهد الذي أوصاكم الله به».

(G-NT-TR (Steph)+)λεγων Saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSMτουτο This ^{5124 D-NSN} το the ^{3588 T-NSN} αιμα blood ^{129 N-NSN} της of the ^{3588 T-GSF} διαθηκης testament ^{1242 N-GSF} ης which ^{3739 R-GSF} ενετειλατο hath enjoined ^{1781 V-ADI-3S} προς unto ^{4314 PREP} υμας you ^{5209 P-2AP} ο ^{3588 T-NSM} θεος God. ^{2316 N-NSM}

(KJV) Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

العبري يتطابق مع السبعينية وهما يختلفوا مع العهد الجديد في كلمة الرب وكلمة فعل ( قطع ) بدل من ارتبط ( اوصاكم ) ولكن نفس المعني

فهو فئة 4

83 الخروج 25: 40

(SVD) وانظر فاصنعها على مثالها الذي اظهر لك في الجبل.

(IHOT+)וראה^{H7200 And look}ועשׂה^{H6213 that thou make}בתבניתם^{H8403 after their pattern,}אשׁר^{H834 which}אתה^{H859 thee}מראה^{H7200 was showed}בהר׃^{H2022 in the mount.}

(KJV) And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.

(LXX)ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷὄρει.

(Brenton)See, thou shalt make them according to the pattern shewed thee in the mount.

عبرانيين 8: 5

(SVD) الذين يخدمون شبه السماويات وظلها، كما أوحي إلى موسى وهو مزمع أن يصنع المسكن. لأنه قال: «انظر أن تصنع كل شيء حسب المثال الذي أظهر لك في الجبل».

(G-NT-TR (Steph)+)οιτινες Who ³⁷⁴⁸^R-NPM υποδειγματι unto the example ⁵²⁶²^N-DSN και and ²⁵³²^CONJ σκια shadow ⁴⁶³⁹^N-DSF λατρευουσιν serve ³⁰⁰⁰^V-PAI-3P των the ³⁵⁸⁸^T-GPN επουρανιων of heavenly things ²⁰³²^A-GPN καθως as ²⁵³¹^ADV κεχρηματισται was admonished of God ⁵⁵³⁷^V-RPI-3S μωσης Moses ³⁴⁷⁵^N-NSM μελλων when he was about ³¹⁹⁵^V-PAP-NSM επιτελειν to make ²⁰⁰⁵^V-PAN την to the ³⁵⁸⁸^T-ASF σκηνην tabernacle ⁴⁶³³^N-ASFορα See ^{3708 V-PAM-2S}γαρ for ¹⁰⁶³^CONJ φησιν saith ⁵³⁴⁶^V-PXI-^3S ποιησης he thou make ^{4160 V-AAS-2S} παντα all things ^{3956 A-APN} κατα according ^{2596 PREP} τον the ^{3588 T-ASM} τυπον pattern ^{5179 N-ASM} τον ^{3588 T-ASM} δειχθεντα showed ^{1166 V-APP-ASM} σοι to thee ^{4671 P-2DS} εν in ^{1722 PREP} τω ^{3588 T-DSN} ορει mount, ^{3735 N-DSN}

(KJV) Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

النص العبري يتشابه مع السبعينية في معظم التعبيرات

العبري يتطابق مع العهد الجديد فيما عدا تعبير كل الاشياء

السبعينية ايضا تتطابق مع العهد الجديد فيما عدا تعبير بانتا اي كل الاشياء

فهو فئة 4

84 خروج 32: 1

(SVD) ولما راى الشعب ان موسى ابطا في النزول من الجبل اجتمع الشعب على هارون وقالوا له: «قم اصنع لنا الهة تسير امامنا لان هذا موسى الرجل الذي اصعدنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه».

(IHOT+)וירא^H7200^sawהעם^H5971^{And when the people}כי^H3588^thatבשׁשׁ^H954^delayedמשׁה^H4872^Mosesלרדת^H3381^{to come down}מן^H4480^{out of}ההר^H2022^{the mount,}ויקהל^H6950^{gathered themselves together}העם^H5971^{the people}על^H5921^untoאהרן^H175^Aaron,ויאמרו^H559^{and said}אליו^H413^untoקום^H6965^{him, Up,}עשׂה^{H6213 make}לנו אלהים^{H430 us gods,}אשׁר^{H834 which}ילכו^{H1980 shall go}לפנינו^{H6440 before}כי^{H3588 us; for}זה^{H2088 this}משׁה^{H4872 Moses,}האישׁ^{H376 the man}אשׁר^{H834 that}העלנו^{H5927 brought us up}מארץ^{H776 out of the land}מצרים^{H4714 of Egypt,}לא^{H3808 not}ידענו^{H3045 we know}מה^{H4100 what}היה׃^{H1961 is become}

(KJV) And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

(LXX)Καὶἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ααρων καὶ λέγουσιν αὐτῷἈνάστηθι καὶποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.

(Brenton) And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egypt--we do not know what is become of him.

السبعينية يوناني لا يوجد فيها تعبير ارض ( جيس )

ونفس العدد يتكرر في

85 الخروج 32: 23

(SVD) فقالوا لي: اصنع لنا الهة تسير امامنا. لان هذا موسى الرجل الذي اصعدنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه.

(IHOT+)ויאמרו^H559^{For they said}לי עשׂה^{H6213 unto me, Make}לנו אלהים^{H430 us gods,}אשׁר^{H834 which}ילכו^{H1980 shall go}לפנינו^{H6440 before}כי^{H3588 us: for}זה^{H2088 this}משׁה^{H4872 Moses,}האישׁ^{H376 the man}אשׁר^{H834 that}העלנו^{H5927 brought us up}מארץ^{H776 out of the land}מצרים^{H4714 of Egypt,}לא^{H3808 not}ידענו^{H3045 we know}מה^{H4100 what}היה׃^{H1961 is become}

(KJV) For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

(LXX)λέγουσιν γάρ μοι Ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν, τί γέγονεν αὐτῷ.

(Brenton) For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him.

اعمال الرسل 7: 40

(SVD) قائلين لهارون: اعمل لنا آلهة تتقدم أمامنا لأن هذا موسى الذي أخرجنا من أرض مصر لا نعلم ماذا أصابه.

(G-NT-TR (Steph)+)ειποντες Saying ²⁰³⁶^V-2AAP-NPM τω ³⁵⁸⁸^T-DSM ααρων unto Aaron ²^N-PRI ποιησον Make ^{4160 V-AAM-2S} ημιν us ^{2254 P-1DP} θεους gods ^{2316 N-APM} οι to ^{3739 R-NPM} προπορευσονται go before, ^{4313 V-FDI-3P} ημων us ^{2257 P-1GP} ο ^{3588 T-NSM} γαρ for ^{1063 CONJ} μωσης Moses ^{3475 N-NSM} ουτος this ^{3778 D-NSM} ος which ^{3739 R-NSM} εξηγαγεν brought ^{1806 V-2AAI-3S} ημας us ^{2248 P-1AP} εκ out of ^{1537 PREP}γης the land ^{1093 N-GSF} αιγυπτου of Egypt ^{125 N-GSF} ουκ not ^{3756 PRT-N} οιδαμεν we wot ^{1492 V-RAI-1P} τι what ^{5101 I-NSN} γεγονεν is become. ^{1096 V-2RAI-3S} αυτω of him ^{846 P-DSM}

(KJV) Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

الخروج 32: 1 العبري يتطابق مع السبعينية فيما عدا ان السبعينية لم تكتب ارض

العبري يتطابق مع العهد الجديد فيما عدا تعبير رجل

السبعينية تختلف عن العهد الجديد في كلمتين ارض ورجل

فهو فئة2ا

وايضا الخروج 32: 23 نفس النص

فهو فئة2ا

86 خروج 32: 6

(SVD) فبكروا في الغد واصعدوا محرقات وقدموا ذبائح سلامة. وجلس الشعب للاكل والشرب ثم قاموا للعب.

(IHOT+)וישׁכימו^H7925^{And they rose up early}ממחרת^H4283^{on the morrow,}ויעלו^H5927^{and offered}עלת^H5930^{burnt offerings,}ויגשׁו^H5066^{and brought}שׁלמים^H8002^{peace offerings;}וישׁב^{H3427 sat down}העם^{H5971 and the people}לאכל^{H398 to eat}ושׁתו^{H8354 and to drink,}ויקמו^{H6965 and rose up}לצחק׃^{H6711 to play.}

(KJV) And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

(LXX)καὶὀρθρίσας τῇἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου, καὶἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶἀνέστησαν παίζειν.

(Brenton) And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.

كورنثوس الاولي 10: 7

(SVD) فلا تكونوا عبدة أوثان كما كان أناس منهم كما هو مكتوب: «جلس الشعب للأكل والشرب ثم قاموا للعب».

(G-NT-TR (Steph)+)μηδε Neither ³³⁶⁶^CONJ ειδωλολατραι ye idolaters ¹⁴⁹⁶^N-NPM γινεσθε be ¹⁰⁹⁶^V-PNM-2P καθως as ²⁵³¹^ADV τινες some ⁵¹⁰⁰^X-NPM αυτων of them ⁸⁴⁶^P-GPM ως as ⁵⁶¹³^ADV γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3Sεκαθισεν sat down ^{2523 V-AAI-3S} ο The ^{3588 T-NSM} λαος people ^{2992 N-NSM} φαγειν to eat ^{5315 V-2AAN} και and ^{2532 CONJ} πιειν drink ^{4095 V-2AAN} και and ^{2532 CONJ} ανεστησαν rose up ^{450 V-AAI-3P} παιζειν to play. ^{3815 V-PAN}

(KJV) Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

87 الخروج 33: 19

(SVD) فقال: «اجيز كل جودتي قدامك. وانادي باسم الرب قدامك. واتراف على من اتراف وارحم من ارحم».

(IHOT+)ויאמר^H559^{And he said,}אני^H589^Iאעביר^H5674^passכל^H3605^{will make all}טובי^H2898^{my goodness}על^H5921^beforeפניך^H6440^beforeוקראתי^H7121^{thee, and I will proclaim}בשׁם^H8034^{the name}יהוה^H3068^{of the LORD}לפניך^H6440^beforeוחנתי^{H2603 thee; and will be gracious}את^H853אשׁר^{H834 to whom}אחן^{H2603 I will be gracious,}ורחמתי^{H7355 and will show mercy}את^H853אשׁר^{H834 on whom}ארחם׃^{H7355 I will show mercy.}

(KJV) And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.

(LXX)καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.

(Brenton) And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.

رومية 9: 15

(SVD) لأنه يقول لموسى: «إني أرحم من أرحم وأتراءف على من أتراءف».

(G-NT-TR (Steph)+)τω ³⁵⁸⁸^T-DSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ μωση to Moses ³⁴⁷⁵^N-DSM λεγει he saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3Sελεησω I will have mercy ^{1653 V-FAI-1S} ον on whom ^{3739 R-ASM} αν ^{302 PRT} ελεω I will have mercy ^{1653 V-PAS-1S} και and ^{2532 CONJ} οικτειρησω I will have compassion ^{3627 V-FAI-1S} ον on whom ^{3739 R-ASM} αν ^{302 PRT} οικτειρω I will have compassion. ^{3627 V-PAS-1S}

(KJV) For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

العبري لفظيا يتطابق مع السبعينية ولكن يختلف في ترتيب المقطعين

العبري ايضا لفظيا يتطابق مع العهد الجديد ولكن يختلف في ترتيب المقطعين

السبعينية تتطابق مع العهد الجديد ونفس الترتيب ولكن فقط تصريف اترائف به ابسلون ولكن هذا كله تقريبا لا يعتبر اختلاف

فهو فئة 1

والمجد لله دائما