اقتباسات العهد الجديد من سفري الملوك الاول والثاني

اقتباسات العهد الجديد من سفري الملوك الاول والثاني

Holy_bible_1

180 ملوك الاول 19: 10

(SVD) فقال: [قد غرت غيرة للرب إله الجنود، لأن بني إسرائيل قد تركوا عهدك ونقضوا مذابحك وقتلوا أنبياءك بالسيف، فبقيت أنا وحدي. وهم يطلبون نفسي ليأخذوها].

(IHOT+) ויאמר^H559^{And
he said,} קנא^H7065 קנאתי^H7065 ליהוה^H3069 אלהי^H430^God צבאות^H6635^of
hosts: כי^H3588^for עזבו^H5800^{have
forsaken} בריתך^H1285^{thy
covenant,} בני^H1121^the
children ישׂראל^H3478^of
Israel את^H853 מזבחתיך^{H4196
thine altars,} הרסו^{H2040
thrown down} ואת^H853 נביאיך^{H5030
thy prophets} הרגו^{H2026
and slain} בחרב^H2719^{with
the sword;} ואותר^{H3498
am left;} אני^{H589
and I,} לבדי^{H905
I only,} ויבקשׁו^{H1245
and they seek} את^H853 נפשׁי^{H5315
my life,} לקחתה׃^H3947^{to
take it away.}

(KJV) And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

(LXX) καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

(Brenton) And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken thee: they have digged down thine altars, and have slain thy prophets with the sword; and I only am left alone, and they seek my life to take it.

رومية 11: 3

(SVD) «يا رب قتلوا أنبياءك وهدموا مذابحك وبقيت أنا وحدي وهم يطلبون نفسي».

(G-NT-TR (Steph)+) κυριε Lord ²⁹⁶²^N-VSM τους ^3588
T-APM προφητας prophets ^4396
N-APM σου thy ^4675
P-2GS απεκτειναν they have killed ^615
V-AAI-3P και and ^2532
CONJ τα ^3588
T-APN θυσιαστηρια altars ^2379
N-APN σου thine ^4675
P-2GS κατεσκαψαν digged down ^{2679
V-AAI-3P} καγω and I ^2504
P-1NS-C υπελειφθην am left ^{5275
V-API-1S} μονος alone ^3441
A-NSM και and ^2532
CONJ ζητουσιν they seek ^{2212
V-PAI-3P} την ^3588
T-ASF ψυχην life ^5590
N-ASF μου my. ^3450
P-1GS

(KJV) Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

العبري يتشابه كثرا مع العهد الجديد فقط اختلاف ترتيب المقاطع

العبري يتشابه مع السبعينية فقط في انا وحدي

السبعينية تتشابه مع العهد الجديد ولكن يوجد عدة تعبيرات في اليوناني مختلفين فيها فالعهد الجديد اقرب الي العبري من السبعينية

فهو فئة 2ا

181 وايضا عدد يتشابه

صموئيل الثاني 19: 14

(SVD) فقال: [غرت غيرة للرب إله الجنود لأن بني إسرائيل قد تركوا عهدك ونقضوا مذابحك وقتلوا أنبياءك بالسيف، فبقيت أنا وحدي، وهم يطلبون نفسي ليأخذوها].

(IHOT+) ויאמר^H559^{And
he said,} קנא^H7065 קנאתי^H7065 ליהוה^H3068^{for
the LORD} אלהי^H430^God צבאות^H6635^of
hosts: כי^H3588^because עזבו^H5800^{have
forsaken} בריתך^H1285^{thy
covenant,} בני^H1121^the
children ישׂראל^H3478^of
Israel את^H853 מזבחתיך^H4196^{thine
altars,} הרסו^H2040^thrown
down ואת^H853 נביאיך^H5030^thy
prophets הרגו^H2026^and
slain בחרב^H2719^{with
the sword;} ואותר^H3498^am
left; אני^H589^and
I, לבדי^H905^I
only, ויבקשׁו^H1245^{and
they seek} את^H853 נפשׁי^H5315^my
life, לקחתה׃^H3947^{to
take it away.}

(KJV) And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

(LXX) καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

(Brenton) And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken thy covenant, and they have overthrown thine altars, and have slain thy prophets with the sword! and I am left entirely alone, and they seek my life to take it.

رومية 11: 3

(SVD) «يا رب قتلوا أنبياءك وهدموا مذابحك وبقيت أنا وحدي وهم يطلبون نفسي».

(KJV) Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

العبري يتشابه كثرا مع العهد الجديد فقط اختلاف ترتيب المقاطع

العبري يتشابه مع السبعينية فقط في انا وحدي

فهو فئة 2ا

182 صموئيل الاول 19: 18

(SVD) وقد أبقيت في إسرائيل سبعة آلاف، كل الركب التي لم تجث للبعل وكل فم لم يقبله].

(IHOT+) והשׁארתי^{H7604
Yet I have left} בישׂראל^{H3478
in Israel,} שׁבעת^H7651
seven אלפים^{H505
thousand} כל^H3605
all הברכים^{H1290
the knees} אשׁר^H834
which לא^{H3808
have not} כרעו^H3766
bowed לבעל^{H1168
unto Baal,} וכל^H3605^and
every הפה^H6310^mouth אשׁר^H834^which לא^H3808^hath
not נשׁק׃^H5401^kissed

(KJV) Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

(LXX) καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα, ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ, καὶ πᾶν στόμα, ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ.

(Brenton) And thou shalt leave in Israel seven thousand men, all the knees which had not bowed themselves to Baal, and every mouth which had not worshipped him.

رومية 11: 4

(SVD) لكن ماذا يقول له الوحي؟ «أبقيت لنفسي سبعة آلاف رجل لم يحنوا ركبة لبعل».

(G-NT-TR (Steph)+) αλλα But ²³⁵^CONJ τι what ⁵¹⁰¹^I-ASN λεγει saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S αυτω unto him ⁸⁴⁶^P-DSM ο the ³⁵⁸⁸^T-NSM χρηματισμος answer of God ⁵⁵³⁸^N-NSM κατελιπον I have reserved ^2641
V-^2AAI-1S εμαυτω to myself ^1683
F-1DSM επτακισχιλιους seven thousand ^2035
A-APM ανδρας men ^435
N-^APM οιτινες who ^3748
R-NPM ουκ have not ^3756
PRT-N εκαμψαν bowed ^{2578
V-AAI-3P} γονυ the knee ^1119
N-ASN τη ^3588
T-DSF βααλ to Baal. ^896
N-PRI

(KJV) But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

العبري يتشابه مع السبعينيه فيما عدا كلمة رجل

العبري يتشابه كثيرا مع العهد الجديد

السبعينيه تتشابه مع العهد الجديد مع وجود فروق لغويه في عدة كلمات

فهوة فئة 4ا

183 ملوك الثاني 1: 10

(SVD) فأجاب إيليا رئيس الخمسين: [إن كنت أنا رجل الله فلتنزل نار من السماء وتأكلك أنت والخمسين الذين لك]. فنزلت نار من السماء وأكلته هو والخمسين الذين له.

(IHOT+) ויענה^H6030^answered אליהו^H452^And
Elijah וידבר^H1696^and
said אל^H413^to שׂר^H8269^the
captain החמשׁים^H2572^of
fifty, ואם^H518^If אישׁ^H376^a
man אלהים^H430^of
God, אני^H589
I תרד^{H3381
come down} אשׁ^{H784
then let fire} מן^H4480
from השׁמים^{H8064
heaven,} ותאכל^H398^and
consume אתך^H853 ואת^H853 חמשׁיך^H2572^{thee
and thy fifty.} ותרד^H3381^{And
there came down} אשׁ^H784^fire מן^H4480^from השׁמים^H8064^heaven, ותאכל^H398^and
consumed אתו^H853 ואת^H853 חמשׁיו׃^H2572^{him
and his fifty.}

(KJV) And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

(LXX) καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον Καὶ εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ.

(Brenton) And Eliu answered and said to the captain of fifty, And if I am a man of God, fire shall come down out of heaven, and devour thee and thy fifty. And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty.

وتكرر نفس النص في

ملوك الثاني 1: 12

(SVD) فأجاب إيليا: [إن كنت أنا رجل الله فلتنزل نار من السماء وتأكلك أنت والخمسين الذين لك]. فنزلت نار الله من السماء وأكلته هو والخمسين الذين له.

لوقا 9: 54

(SVD) فلما رأى ذلك تلميذاه يعقوب ويوحنا قالا: «يا رب أتريد أن نقول أن تنزل نار من السماء فتفنيهم كما فعل إيليا أيضا؟»

(G-NT-TR (Steph)+) ιδοντες saw ¹⁴⁹²^V-2AAP-NPM δε And ¹¹⁶¹^CONJ οι ³⁵⁸⁸^T-NPM μαθηται disciples ³¹⁰¹^N-NPM αυτου when his ⁸⁴⁶^P-GSM ιακωβος James ²³⁸⁵^N-NSM και and ²⁵³²^CONJ ιωαννης John ²⁴⁹¹^N-NSM ειπον they said, ²⁰³⁶^V-2AAI-3P κυριε Lord ²⁹⁶²^N-VSM θελεις wilt ²³⁰⁹^V-PAI-2S ειπωμεν thou that we command ²⁰³⁶^V-2AAS-1P πυρ fire ^4442
N-ASN καταβηναι to come down ^2597
V-2AAN απο from ^575
PREP του ^3588
T-GSM ουρανου heaven ^3772
N-GSM και and ²⁵³²^CONJ αναλωσαι consume ³⁵⁵^V-AAN αυτους them ⁸⁴⁶^P-APM ως as ⁵⁶¹³^ADV και even ²⁵³²^CONJ ηλιας Elijah ²²⁴³^N-NSM εποιησεν did. ⁴¹⁶⁰^V-AAI-3S

(KJV) And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

العبري يتشابه مع السبعينية والعهد الجديد يقتبس المعني وتشابه الموقف

فهو فئة 6

والمجد لله دائما