اقتباسات العهد الجديد من سفر هوشع النبي

Holy_bible_1

392 هوشع 1: 6

(SVD) ثم حبلت أيضا وولدت بنتا فقال له: «ادع اسمها لورحامة لأني لا أعود أرحم بيت إسرائيل أيضا بل أنزعهم نزعا.

(IHOT+) ותהר^{H2029 And she conceived} עוד^{H5750 again,} ותלד^{H3205 and bore} בת^{H1323 a daughter.} ויאמר^{H559 And said} לו קרא^{H7121 unto him, Call} שׁמה^{H8034 her name} לא רחמה^{H3819 Lo-ruhamah:} כי^{H3588 for} לא^{H3808 I will no} אוסיף^{H3254 more} עוד^{H5750 more} ארחם^{H7355 have mercy upon} את^H853 בית ישׂראל^{H3478 of Israel;} כי^{H3588 but} נשׂא^H5375 אשׂא׃^H5375

(KJV) And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

(LXX) καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ--ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ἀλλ᾿ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.

(Brenton) And she conceived again, and bore a daughter. And he said to him, Call her name, Unpitied: for I will no more have mercy on the house of Israel, but will surely set myself in array against them.

بطرس الاولي 2: 10

(SVD) الذين قبلا لم تكونوا شعبا، وأما الآن فأنتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين، وأما الآن فمرحومون.

(G-NT-TR (Steph)+) οι Which ^{3588 T-NPM} ποτε in time past ^{4218 PRT} ου not ^{3756 PRT-N} λαος a people ^{2992 N-NSM} νυν now ^{3568 ADV} δε but ^{1161 CONJ} λαος the people ^{2992 N-NSM} θεου of God ^{2316 N-GSM} οι ^{3588 T-NPM} ουκ ^{3756 PRT-N} ηλεημενοι which had not obtained mercy ^{1653 V-RPP-NPM} νυν now ^{3568 ADV} δε but ^{1161 CONJ} ελεηθεντες have obtained mercy. ^{1653 V-APP-NPM}

(KJV) Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

العبري يتفق مع السبعينية ( في المعني وليس نطق الاسم ) ومع العهد الجديد

والسبعينية تختلف فقط مع العهد الجديد في التصريف ولكن هي نفس الكلمه

فهو فئة 1ا

ملحوظة : القديس بطرس يستخدم الاسم الذي ذكره هوشع وهو اقتباس لانه يقول ( قبلا )

393 هوشع 1: 10

(SVD) لكن يكون عدد بني إسرائيل كرمل البحر الذي لا يكال ولا يعد ويكون عوضا عن أن يقال لهم: لستم شعبي يقال لهم: أبناء الله الحي.

(IHOT+) והיה^{H1961 shall be} מספר^{H4557 Yet the number} בני^{H1121 of the children} ישׂראל^{H3478 of Israel} כחול^{H2344 as the sand} הים^{H3220 of the sea,} אשׁר^{H834 which} לא^{H3808 cannot} ימד^{H4058 be measured} ולא^{H3808 nor} יספר^{H5608 numbered;} והיה^{H1961 and it shall come to pass,} במקום^{H4725 in the place} אשׁר^{H834 where} יאמר^{H559 it was said} להם^H1992 לא^{H3808 not} עמי^{H5971 my people,} אתם^{H859 unto them, Ye} יאמר^{H559 it shall be said} להם^H1992 בני^{H1121 unto them, the sons} אל^{H410 God.} חי׃^{H2416 of the living}

(KJV) Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God

(LXX) (2:1) Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.

(Brenton) Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God.

رومية 9: 26-27

Rom 9:26 ويكون في الموضع الذي قيل لهم فيه لستم شعبي أنه هناك يدعون أبناء الله الحي».

Rom 9:27 وإشعياء يصرخ من جهة إسرائيل: «وإن كان عدد بني إسرائيل كرمل البحر فالبقية ستخلص.

Rom 9:26 και And ^{2532 CONJ} εσται it shall come to pass ^{2071 V-FXI-3S} εν in ^{1722 PREP} τω the ^{3588 T-DSM} τοπω place ^{5117 N-DSM} ου ADV ^{3739 R-GSM 3750} ερρηθη it was said ^{4483 V-API-3S} αυτοις unto them ^{846 P-DPM} ου not ^{3756 PRT-N} λαος people ^{2992 N-NSM} μου my ^{3450 P-1GS} υμεις Ye ^{5210 P-2NP} εκει there ^{1563 ADV} κληθησονται shall they be called ^{2564 V-FPI-3P} υιοι the children ^{5207 N-NPM} θεου God ^{2316 N-GSM} ζωντος of the living. ^{2198 V-PAP-GSM}

Rom 9:27 ησαιας Isaiah ^{2268 N-NSM} δε also ^{1161 CONJ} κραζει crieth ^{2896 V-PAI-3S} υπερ concerning ^{5228 PREP} του the ^{3588 T-GSM} ισραηλ Israel ^{2474 N-PRI} εαν Though ^{1437 COND} η be ^{5600 V-PXS-3S} ο of the ^{3588 T-NSM} αριθμος number ^{706 N-NSM} των the ^{3588 T-GPM} υιων children ^{5207 N-GPM} ισραηλ of Israel ^{2474 N-PRI} ως as ^{5613 ADV} η of the ^{3588 T-NSF} αμμος sand ^{285 N-NSF} της ^{3588 T-GSF} θαλασσης sea ^{2281 N-GSF} το ^{3588 T-NSN} καταλειμμα a remnant ^{2640 N-NSN} σωθησεται shall be saved, ^{4982 V-FPI-3S}

Rom 9:26 And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

Rom 9:27 Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:

هذا الاقتباس من مقطعين

الاول وهو النصف الثاني من هوشع 10: 1 مع رومية 9: 26

والعبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

ثانيا النصف الاول من هوشع 10: 1 مع رومية 9: 27

والعبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

ولكن له كمالة هامة جائت سابقا في اشعياء 10: 22-23 اقتباس رقم 304

394 هوشع 2: 23

Hos 2:23 وأزرعها لنفسي في الأرض وأرحم لورحامة وأقول للوعمي: أنت شعبي وهو يقول: أنت إلهي».

(IHOT+) וזרעתיה^{H2232 And I will sow} לי בארץ^{H776 her unto me in the earth;} ורחמתי^{H7355 and I will have mercy upon} את^H853 לא^{H3808 her that had not} רחמה^{H7355 obtained mercy;} ואמרתי^{H559 and I will say} ללא^{H3808 to not} עמי^{H5971 my people,} עמי^{H5971 my people;} אתה^{H859 Thou} והוא^{H1931 and they} יאמר^{H559 shall say,} אלהי׃^{H430 my God.}

(KJV) And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

(LXX) (2:25) καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ--ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ--λαῷμου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ.

(Brenton) And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.

رومية 9: 25

(SVD) كما يقول في هوشع أيضا: «سأدعو الذي ليس شعبي شعبي والتي ليست محبوبة محبوبة.

(G-NT-TR (Steph)+) ως As ^{5613 ADV} και also ^{2532 CONJ} εν in ^{1722 PREP} τω which ^{3588 T-DSM} ωσηε Hosea ^{5617 N-PRI} λεγει he saith ^{3004 V-PAI-3S} καλεσω I will call ^{2564 V-FAI-1S} τον ^{3588 T-ASM} ου were not ^{3756 PRT-N} λαον people ^{2992 N-ASM} μου them my ^{3450 P-1GS} λαον people ^{2992 N-ASM} μου my ^{3450 P-1GS} και and ^{2532 CONJ} την ^{3588 T-ASF} ουκ ^{3756 PRT-N} ηγαπημενην her beloved ^{25 V-RPP-ASF} ηγαπημενην which was not beloved, ^{25 V-RPP-ASF}

(KJV) As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

النصف الاول من الاقتباس العبري يختلف الي حد ما مع السبعينية والعهد الجديد في انه يقول غير مرحومه وليس غير محبوبة

وايضا السبعينية تختلف الي حد ما عن العهد الجديد في الالفاظ اليونانية ولكن نفس المعني

فهو فئة 5

النصف الثاني العبري يتفق مع السبعينية والعهد الجديد والاثنين ترجمه له ولكن السبعينية تختلف مع العهد الجديد في الالفاظ فهما ترجمتين مختلفتين للنص العبري ولكن العهد الجديد اقرب للعبري عن السبعينية

فهو فئة 2

وايضا هذا اقتباس يوضح فيه معلمنا بولس الرسول معرفته الجيده بالنص العبري والسبعينية ويقتبس منهما الاثنين ويقدم معني واضح بدون الالتزام باحدهما فقط

395 ايضا هوشع 2: 23

Hos 2:23 وأزرعها لنفسي في الأرض وأرحم لورحامة وأقول للوعمي: أنت شعبي وهو يقول: أنت إلهي».

( لوعمي اي ليس شعبي )

(IHOT+) וזרעתיה^{H2232 And I will sow} לי בארץ^{H776 her unto me in the earth;} ורחמתי^{H7355 and I will have mercy upon} את^H853 לא^{H3808 her that had not} רחמה^{H7355 obtained mercy;} ואמרתי^{H559 and I will say} ללא^{H3808 to not} עמי^{H5971 my people,} עמי^{H5971 my people;} אתה^{H859 Thou} והוא^{H1931 and they} יאמר^{H559 shall say,} אלהי׃^{H430 my God.}

(KJV) And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

(LXX) (2:25) καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ--ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ--λαῷμου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ.

(Brenton) And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.

بطرس الاولي 2: 10

(SVD) الذين قبلا لم تكونوا شعبا، وأما الآن فأنتم شعب الله. الذين كنتم غير مرحومين، وأما الآن فمرحومون.

(G-NT-TR (Steph)+) οι Which ^{3588 T-NPM} ποτε in time past ^{4218 PRT} ου not ^{3756 PRT-N} λαος a people ^{2992 N-NSM} νυν now ^{3568 ADV} δε but ^{1161 CONJ} λαος the people ^{2992 N-NSM} θεου of God ^{2316 N-GSM} οι ^{3588 T-NPM} ουκ ^{3756 PRT-N} ηλεημενοι which had not obtained mercy ^{1653 V-RPP-NPM} νυν now ^{3568 ADV} δε but ^{1161 CONJ} ελεηθεντες have obtained mercy. ^{1653 V-APP-NPM}

(KJV) Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

العبري يختلف قليلا عن السبعينية وهما يختلفوا قليلا عن العهد الجديد

فهو فئة 5

396 هوشع 6: 6

(SVD) «إني أريد رحمة لا ذبيحة ومعرفة الله أكثر من محرقات.

(IHOT+) כי^{H3588 For} חסד^{H2617 mercy,} חפצתי^{H2654 I desired} ולא^{H3808 and not} זבח^{H2077 sacrifice;} ודעת^{H1847 and the knowledge} אלהים^{H430 of God} מעלות׃^{H5930 more than burnt offerings.}

(KJV) For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

(LXX) διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα

(Brenton)

متي 9: 13

(SVD) فاذهبوا وتعلموا ما هو: إني أريد رحمة لا ذبيحة لأني لم آت لأدعو أبرارا بل خطاة إلى التوبة».

(G-NT-TR (Steph)+) πορευθεντες go ^{4198 V-AOP-NPM} δε But ^{1161 CONJ} μαθετε ye and learn ^{3129 V-2AAM-2P} τι what ^{5101 I-NSN} εστιν meaneth ^{2076 V-PXI-3S} ελεον have mercy ^{1656 N-ASM} θελω I will ^{2309 V-PAI-1S} και and ^{2532 CONJ} ου not ^{3756 PRT-N} θυσιαν sacrifice, ^{2378 N-ASF} ου I am not ^{3756 PRT-N} γαρ for ^{1063 CONJ} ηλθον come ^{2064 V-2AAI-1S} καλεσαι to call ^{2564 V-AAN} δικαιους the righteous ^{1342 A-APM} αλλ but ^{235 CONJ} αμαρτωλους sinners ^{268 A-APM} εις to ^{1519 PREP} μετανοιαν repentance. ^{3341 N-ASF}

(KJV) But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

العبري يتفق مع السبعينية والعهد الجديد ولكن السبعينية تتشابه مع العهد الجديد فيما عدا كلمة اني ( ديوتي بدل من استين ) وايضا تصريف كلمة رحمه

فهو فئة 2

397 وايضا هوشع 6: 6 مع

متي 12: 7

(SVD) فلو علمتم ما هو: إني أريد رحمة لا ذبيحة لما حكمتم على الأبرياء!

(G-NT-TR (Steph)+) ει if ^{1487 COND} δε But ^{1161 CONJ} εγνωκειτε ye had known ^{1097 V-LAI-2P} τι what ^{5101 I-NSN} εστιν meaneth ^{2076 V-PXI-3S} ελεον have mercy ^{1656 N-ASM} θελω I will ^{2309 V-PAI-1S} και and ^{2532 CONJ} ου not ^{3756 PRT-N} θυσιαν sacrifice ^{2378 N-ASF} ουκ ye would not ^{3756 PRT-N} αν ^{302 PRT} κατεδικασατε have condemned ^{2613 V-AAI-2P} τους the ^{3588 T-APM} αναιτιους guiltless. ^{338 A-APM}

(KJV) But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

العبري يتفق مع السبعينية والعهد الجديد ولكن السبعينية تتشابه مع العهد الجديد فيما عدا كلمة اني ( ديوتي بدل من استين ) وايضا تصريف كلمة رحمه

فهو فئة 2

398 هوشع 10: 8

(SVD) وتخرب شوامخ آون خطية إسرائيل. يطلع الشوك والحسك على مذابحهم ويقولون للجبال: غطينا وللتلال: اسقطي علينا.

(IHOT+) ונשׁמדו^{H8045 shall be destroyed:} במות^{H1116 The high places} און^H205 חטאת^{H2403 the sin} ישׂראל^{H3478 of Israel,} קוץ^{H6975 the thorn} ודרדר^{H1863 and the thistle} יעלה^{H5927 shall come up} על^{H5921 on} מזבחותם^{H4196 their altars;} ואמרו^{H559 and they shall say} להרים^{H2022 to the mountains,} כסונו^{H3680 Cover} ולגבעות^{H1389 us; and to the hills,} נפלו^{H5307 Fall} עלינו׃^{H5921 on}

(KJV) The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

(LXX) καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων, ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ᾿ ἡμᾶς.

(Brenton) And the altars of On, the sins of Israel, shall be taken away: thorns and thistles shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.

لوقا 23: 30

(SVD) حينئذ يبتدئون يقولون للجبال: اسقطي علينا وللآكام: غطينا.

(G-NT-TR (Steph)+) τοτε Then ^{5119 ADV} αρξονται shall they begin ^{756 V-FMI-3P} λεγειν to say ^{3004 V-PAN} τοις to the ^{3588 T-DPN} ορεσιν mountains ^{3735 N-DPN} πεσετε Fall ^{4098 V-2AAM-2P} εφ on ^{1909 PREP} ημας us ^{2248 P-1AP} και and ^{2532 CONJ} τοις to the ^{3588 T-DPM} βουνοις hills ^{1015 N-DPM} καλυψατε Cover ^{2572 V-AAM-2P} ημας us, ^{2248 P-1AP}

(KJV) Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

العبري يتفق مع السبعينية ولكن العهد القديم اعاد توزيع العدد فكتب غطينا بدل اسقطي علينا والعكس ( ايضا اختلاف بسيط بين السبعينية والعهد الجديد في كلمة يقولوا ولكنه ليس ضمن الاقتباس وغير مؤثر )

فهو فئة 4

ملحوظه : يوجد تعبير مشابه في رؤيا 6: 16 ولكن لايوجد دليل قوي انه اقتباس

399 هوشع 11: 1

(SVD) «لما كان إسرائيل غلاما أحببته ومن مصر دعوت ابني.

(IHOT+) כי^{H3588 When} נער^{H5288 a child,} ישׂראל^{H3478 Israel} ואהבהו^{H157 then I loved} וממצרים^H4714 קראתי^{H7121 him, and called} לבני׃^{H1121 my son}

(KJV) When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

(LXX) Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.

(Brenton) Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children.

متي 2: 15

(SVD) وكان هناك إلى وفاة هيرودس لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي: «من مصر دعوت ابني».

(G-NT-TR (Steph)+) και And ^{2532 CONJ} ην was ^{2258 V-IXI-3S} εκει there ^{1563 ADV} εως until ^{2193 CONJ} της the ^{3588 T-GSF} τελευτης death ^{5054 N-GSF} ηρωδου of Herod, ^{2264 N-GSM} ινα that ^{2443 CONJ} πληρωθη it might be fulfilled ^{4137 V-APS-3S} το which ^{3588 T-NSN} ρηθεν was spoken ^{4483 V-APP-NSN} υπο of ^{5259 PREP} του the ^{3588 T-GSM} κυριου Lord ^{2962 N-GSM} δια by ^{1223 PREP} του the ^{3588 T-GSM} προφητου prophet ^{4396 N-GSM} λεγοντος saying ^{3004 V-PAP-GSN} εξ Out ^{1537 PREP} αιγυπτου of Egypt ^{125 N-GSF} εκαλεσα have I called ^{2564 V-AAI-1S} τον ^{3588 T-ASM} υιον son ^{5207 N-ASM} μου my. ^{3450 P-1GS}

(KJV) And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son

العبري يتخلف في النص والمعني مع السبعينية

العبري يتفق مع العهد الجديد الذي يختلف ايضا في الالفاظ والمعني مع السبعينية

فهو فئة 2

400 هوشع 13: 14

(SVD) «من يد الهاوية أفديهم. من الموت أخلصهم. أين أوباؤك يا موت؟ أين شوكتك يا هاوية؟ تختفي الندامة عن عيني».

(IHOT+) מיד^{H3027 them from the power} שׁאול^{H7585 of the grave;} אפדם^{H6299 I will ransom} ממות^{H4194 them from death:} אגאלם^{H1350 I will redeem} אהי^{H165 I will be} דבריך^{H1698 thy plagues;} מות^{H4194 O death,} אהי^{H165 I will be} קטבך^{H6987 thy destruction:} שׁאול^{H7585 O grave,} נחם^{H5164 repentance} יסתר^{H5641 shall be hid} מעיני׃^{H5869 from mine eyes.}

معني كلمة اوبئة هي تحمل معني ايضا الغلبه بالتدمير

(KJV) I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

(LXX) ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

(Brenton) I will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death: where is thy penalty, O death? O Hades, where is thy sting? comfort is hidden from mine eyes.

كورنثوس الاولي 15: 55

(SVD) أين شوكتك يا موت؟ أين غلبتك يا هاوية؟

(G-NT-TR (Steph)+) που where ^{4226 PRT-I} σου thy ^{4675 P-2GS} θανατε O death ^{2288 N-VSM} το ^{3588 T-NSN} κεντρον sting ^{2759 N-NSN} που where ^{4226 PRT-I} σου thy ^{4675 P-2GS} αδη O grave, ^{86 N-VSM} το ^{3588 T-NSN} νικος victory. ^{3534 N-NSN}

(KJV) O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

العبري يتفق مع السبعينية في المعني والترتيب ولكن هما الاثنين يختلفوا مع العهد الجديد في ترتيب الكلمات فبدل شوكتك ياهاوية اصبح شوكتك يا موت

فهو فئة 4

والمجد لله دائما