اقتباسات العهد الجديد من سفر ايوب

الرجوع إلى لائحة المقالات الرجوع إلى اقتباسات العهد الجديد من سفر ايوب

أي 1

html

pdf

اقتباسات العهد الجديد من سفر ايوب

Holy_bible_1

188 ايوب 5: 13

(SVD) الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.

(IHOT+) לכד^{H3920
He taketh} חכמים^{H2450
the wise} בערמם^{H6193
in their own craftiness:} ועצת^H6098^{and
the counsel} נפתלים^H6617^{of
the froward} נמהרה׃^H4116^{is
carried headlong.}

(KJV) He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

(LXX) ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·

(Brenton) who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty

كورنثوس الاولي 3: 19

(SVD) لأن حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لأنه مكتوب: «الآخذ الحكماء بمكرهم».

(G-NT-TR (Steph)+) η the ³⁵⁸⁸^T-NSF γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ σοφια wisdom ⁴⁶⁷⁸^N-NSF του the ³⁵⁸⁸^T-GSM κοσμου world ²⁸⁸⁹^N-GSM τουτου of this ⁵¹²⁷^D-GSM μωρια foolishness ³⁴⁷²^N-NSF παρα with ³⁸⁴⁴^PREP τω ³⁵⁸⁸^T-DSM θεω God ²³¹⁶^N-DSM εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ ο ^3588
T-NSM δρασσομενος He taketh ^{1405
V-PNP-NSM} τους ^3588
T-APM σοφους wise ^4680
A-APM εν in ^1722
PREP τη ^3588
T-DSF πανουργια craftiness ^3834
N-DSF αυτων , ^846
P-GPM

(KJV) For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

العبري يتطابق مع العهد الجديد وهما يختلفوا مع السبعينية في تعبيرين الاخذ بدل من السبعينية الحاصل وايضا تعبير مكرهم بدل من السبعينية حكمتهم

فهو فئة 2

189 ايوب 41: 11

(SVD) من تقدمني فأوفيه؟ ما تحت كل السماوات هو لي.

(IHOT+) מי^H4310
Who הקדימני^{H6923
hath prevented} ואשׁלם^{H7999
me, that I should repay} תחת^H8478^under כל^H3605^the
whole השׁמים^H8064^heaven לי הוא׃^H1931

(KJV) Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

الترجمه الانجليزي بمعني منع غير دقيقه لان الكلمة تعني سبق فيقود او فتوقع

H6923

קדם

qâdam

BDB Definition:

1) to meet, come or be in front, confront, go before

1a) (Piel)

1a1) to meet, confront, come to meet, receive

1a2) to go before, go in front, be in front

1a3) to lead, be beforehand, anticipate, forestall

1b) (Hiphil)

1b1) to come in front

1b2) to confront, anticipate

Part of Speech: verb

A Related Word by BDB/Strong’s Number: a primitive root

Same Word by TWOT Number: 1988

ولهذا الترجمه للمؤسسه اليهودية ترجمت العدد بدقة

(JPS) (41:3) Who hath given Me anything beforehand, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is Mine.

(LXX) (41:3) ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ᾿ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν;

(Brenton) Or who will resist me, and abide, since the whole world under heaven is mine?

رومية 11: 35

(SVD) أو من سبق فأعطاه فيكافأ؟».

(G-NT-TR (Steph)+) η Or ^2228
PRT τις who ^5101
I-NSM προεδωκεν ^{4272
V-AAI-3S} αυτω to him ^846
P-DSM και and ^2532
CONJ ανταποδοθησεται it shall be recompensed ^467
V-FPI-3S αυτω unto him. ^846
P-DSM

(KJV) Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

العبري يختلف عن السبعينية لان العبري يقول من يسبق فاكافئه وليس من يقاوم ويبقي اسفل

العبري يتطابق تقريبا مع العهد الجديد والعهد الجديد هو ترجمه دقيقه للكلمات العبرية

السبعينية تختلف عن العهد الجديد في الكلمات والمعني

فهو فئة 2

والمجد لله دائما