اقتباسات العهد الجديد من سفر حجي النبي

الرجوع إلى لائحة المقالات الرجوع إلى اقتباسات العهد الجديد من سفر حجي النبي

حج 1

html

pdf

اقتباسات العهد الجديد من سفر حجي النبي

Holy_bible_1

413 حجي 2: 6

(SVD) لأنه هكذا قال رب الجنود: هي مرة (بعد قليل) فأزلزل السماوات والأرض والبحر واليابسة

(IHOT+) כי^H3588^For כה^H3541^thus אמר^H559^saith יהוה^H3068^the
LORD צבאות^H6635^of
hosts; עוד^H5750
Yet אחת^H259
once, מעט^{H4592
a little while,} היא^H1931
it ואני^{H589
and I} מרעישׁ^{H7493
will shake} את^H853 השׁמים^{H8064
the heavens,} ואת^H853 הארץ^{H776
and the earth,} ואת^H853 הים^H3220^{and
the sea,} ואת^H853 החרבה׃^H2724^{and
the dry}

(KJV) For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

(LXX) διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·

Hag 2:7 For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

عبرانيين 12: 26

(SVD) الذي صوته زعزع الأرض حينئذ، وأما الآن فقد وعد قائلا: «إني مرة أيضا أزلزل لا الأرض فقط بل السماء أيضا».

(G-NT-TR (Steph)+) ου Whose ³⁷³⁹^R-GSM η the ³⁵⁸⁸^T-NSF φωνη voice ⁵⁴⁵⁶^N-NSF την the ³⁵⁸⁸^T-ASF γην earth ¹⁰⁹³^N-ASF εσαλευσεν shook ⁴⁵³¹^V-AAI-3S τοτε then ⁵¹¹⁹^ADV νυν now ³⁵⁶⁸^ADV δε but ¹¹⁶¹^CONJ επηγγελται he hath promised ¹⁸⁶¹^V-RNI-3S λεγων saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSM ετι Yet ^2089
ADV απαξ once more ^530
ADV εγω I ^1473
P-1NS σειω shake ^{4579
V-PAI-1S} ου not ^3756
PRT-N μονον only ^3440
ADV την ^3588
T-ASF γην earth ^1093
N-ASF αλλα but ^235
CONJ και also ^2532
CONJ τον ^3588
T-ASM ουρανον heaven. ^3772
N-ASM

(KJV) Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven

العبري يتشابه مع السبعينية فيما عدا تعبير بعد قليل

العبري يتشابه مع العهد الجديد في المعني ولكن العهد الجديد يقدمه باسلوب مختلف

السبعينية ايضا تتشابه مع العهد الجديد في المعني ولكن الاسلوب مختلف

فهو فئة 4ا

414 حجي 2: 21

(SVD) قل لزربابل والي يهوذا: [إني أزلزل السماوات والأرض

(IHOT+) אמר^H559^Speak אל^H413^to זרבבל^H2216^Zerubbabel, פחת^H6346^governor יהודה^H3063^of
Judah, לאמר^H559^saying, אני^H589
I מרעישׁ^{H7493
will shake} את^H853 השׁמים^{H8064
the heavens} ואת^H853 הארץ׃^{H776
and the earth;}

(KJV) Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

(LXX) Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν

(Brenton) Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

ايضا مع