هل العدد الذي يقول بل بكل كلمة من الله محرف ؟ لوقا 4: 4

 

Holy_bible_1

 

الشبهة 

 

يقول البعض ان العدد الذي في لوقا 4: 4 " فاجابه يسوع قائلا مكتوب ان ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة من الله " محرف لان بعض التراجم العربي حذفت تعبير بل بكل كلمة من الله

 

الرد

 

لنتاكد من اي قراءه هي الصحيحة ندرس الادلة الخارجية والداخلية 

وفي الادلة الخارجية ندرس التراجم المختلفة والنصوص اليوناني والمخطوطات والترجمات القديمة لنري ليهم اصلي 

التراجم المختلفة

التراجم العربية

التي كتبت المقطع

الفانديك

4 فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «مَكْتُوبٌ أَنْ لَيْسَ بِالْخُبْزِ وَحْدَهُ يَحْيَا الإِنْسَانُ بَلْ بِكُلِّ كَلِمَةٍ مِنَ اللهِ».

الحياة

4 فرد عليه يسوع قائلا: «قد كتب: ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان، بل بكل كلمة من الله!»

 

التي حذفته 

المشتركة 

4 فأجابه يسوع: ((يقول الكتاب: ما بالخبز وحده يحيا الإنسان)).

البولسية

لو-4-4: أَجابَهُ يسوع: "إِنَّهُ لَمَكْتوبٌ: ليسَ بالخُبزِ وَحدَهُ يَحيا الإِنْسان".

اليسوعية

4 فأجابه يسوع: (( مكتوب: ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان)).

الكاثوليكية

لو-4-4: فأَجابَه يسوع: (( مَكتوبٌ: لَيَس بِالخُبزِ وَحدَه يَحيا الإِنسان)).

وندرس التراجم الانجليزيه لنتاكد من نسبة التراجم ايدت اي نص

التراجم الانجليزية 

Luke 4:4

 

(Murdock)  Jesus replied, and said to him: It is written, Not by bread only, doth man live; but by every thing of God. 

 

(ALT)  And Jesus answered to him, saying, "It has been written, '{The} person will not live on bread only, but on every word of God.'" [Deut 8:3] 

 

(Phillips)  4 Jesus answered, "The scripture says, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God' ." 

 

(ACV)  And Jesus answered, saying to him, It is written, Man will not live on bread alone, but on every saying of God. 

 

(AKJ)  And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

 

(ALTNT)  And Jesus answered to him, saying, "It has been written, '{The} person will not live on bread only, _but_ on every word of God.'" [Deut 8:3] 

 

(VW)  But Jesus answered him, saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every Word of God. 

 

(Bishops)  And Iesus aunswered hym, saying: It is written, that man shall not lyue by bread only, but by euery word of god. 

 

(CLV) And Jesus answered him, saying, "It is written that, 'Not on bread alone shall man be living, but on every declaration...of God.'"

 

(Mace)  but Jesus answered him, it is written , "man shall not live by bread alone, but by every thing that God appoints." 

 

(Darby)  And Jesus answered unto him saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God. 

 

(DIA)  And answered Jesus to him, saying: It is written: That not on bread alone shall live the man, but on every word of God. 

 

(DRB)  And Jesus answered him: is written that Man liveth not by bread alone, but by every word of God. 

 

(EMTV)  But Jesus answered him, saying, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.' " 

 

(Etheridge)  Jeshu answered and said to him, It is written, It is not by bread alone that the son of man liveth, but by every word of Aloha. 

 

(EVID)  And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. [a] 

 

(Geneva)  But Iesus answered him, saying, It is written, That man shall not liue by bread only, but by euery word of God. 

 

(GLB)  Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: "Der Mensch lebt nicht allein vom Brot, sondern von einem jeglichen Wort Gottes." 

 

(GDBY_NT) And Jesus responded to him, saying; It has been written, That man shall not live upon bread alone, but upon every word of God.

 

(HNV)  Yeshua answered him, saying, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.'" 

 

(IAV) And Yehowshua answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of Elohim.

 

(ISV)  Jesus answered him, "It is written, 'One must not live on bread alone, but on every word of God.'" 

 

(JMNT)  And then Jesus gave a decided reply to him, "It has been written, 'Humanity (or: The Man) will not live upon bread alone, but rather upon God's every spoken word (or: declaration).'" 

 

(JST)  And Jesus answered him,  saying,  It is written,  that man shall not live by bread alone,  but by every word of God. 

 

(JOSMTH)  And Jesus answered him, saying, It is written, that man shall not live by bread alone, but by every word of God. 

 

(KJ2000)  And Jesus answered him, saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God. 

 

(KJVCNT) And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

 

(KJCNT)  And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. 

 

(KJV)  And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. 

 

(KJV-Clar)  And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. 

 

(KJV-1611)  And Iesus answered him, saying, It is written, that man shall not liue by bread alone, but by euery word of God. 

 

(KJV21)  And Jesus answered him, saying, "It is written: `Man shall not live by bread alone, but by every word of God.'" 

 

(KJVA)  And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. 

 

(LBP)  Jesus answered and said to him, It is written, That it is not by bread alone that man can live, but by every word of God. 

 

(LitNT)  AND ANSWERED JESUS TO HIM, SAYING, IT HAS BEEN WRITTEN, THAT NOT ON BREAD ALONE SHALL LIVE MAN, BUT ON EVERY WORD OF GOD. 

 

(LITV)  And Jesus answered to him, saying, It has been written: "Man shall not live on bread alone, but on every Word of God." Deut. 8:3 

 

(LONT)  Jesus answered him, saying, It is written, "Man does not live by bread only, but by whatever God pleases." 

 

(MKJV)  And Jesus answered him, saying, It is written that "man shall not live by bread alone, but by every Word of God." 

 

(Murdock R)  Yeshua replied, and said to him: It is written, Not by bread only, does man live; but by every thing of Alaha. 

 

(RNKJV)  And Yeshua answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of YHVH. 

 

(RYLT-NT) And Jesus answered him, saying, 'It has been written, that, not on bread only shall man live, but on every saying of God.'

 

(TMB)  And Jesus answered him, saying, "It is written: `Man shall not live by bread alone, but by every word of God.'" 

 

(TRC) And Jesus answered him, saying: It is written: man shall not live by bread only, but by every word of God.

 

(Tyndale) And Iesus answered hym sayinge: It is writte: man shall not live by breed only but by every worde of God.

 

(Webster)  And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. 

 

(Wesley's)  And Jesus answered him, saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God.

 

(WESNT)  And Jesus answered him, saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of God. 

 

(WORNT)  And Jesus answered him, saying, It is written, that man shall not live by bread only, but on every word of God. 

 

(WTNT) And Iesus answered him, saying: It is written: man shall not live by bread only, but by every word of God.

 

(Wycliffe) And Jhesus answeride to hym, It is writun, That a man lyueth not in breed aloone, but in euery word of God.

 

(WycliffeNT)  And Jhesus answeride to hym, It is writun, That a man lyueth not in breed aloone, but in euery word of God. 

 

(YLT)  And Jesus answered him, saying, `It hath been written, that, not on bread only shall man live, but on every saying of God.' 

 

اما التي حذفته

 

(ASV)  And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone. 

 

(BBE)  And Jesus made answer to him, It has been said in the Writings, Bread is not man's only need. 

 

(CEV)  Jesus answered, "The Scriptures say, 'No one can live only on food.' " 

 

(ESV)  And Jesus answered him,   "It is written,  'Man shall not live by bread alone.' "

 

(ERV)  Jesus answered, "The Scriptures say, 'It is not just bread that keeps people alive.'" 

 

(GNB)  But Jesus answered, "The scripture says, 'Human beings cannot live on bread alone.' " 

 

(GW)  Jesus answered him, "Scripture says, 'A person cannot live on bread alone.'" 

 

(RV)  And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone. 

 

(WNT)  "It is written," replied Jesus, "'IT IS NOT ON BREAD ALONE THAT A MAN SHALL LIVE.'" 

ونري ان التراجم التقليدية والاغلبية بل وكثير من النقدية كتبت العدد الكامل . وفقط بعض التراجم النقدية هي التي حذفتها 

 

النسخ اليوناني 

اولا التي كتبت المقطع

 

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................ 
καὶ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων· Γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.


kai apekrithē iēsous pros auton legōn gegraptai oti ouk ep artō monō zēsetai [o] anthrōpos all epi panti rēmati theou

 

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................ 
καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................ 
και απεκριθη ιησους προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται [ο] ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι θεου
................................................................................ 
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4 Greek NT: Textus Receptus (1550) 
................................................................................ 
και απεκριθη ιησους προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι θεου 
................................................................................ 
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................ 
και απεκριθη ιησους προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι θεου

(ABP+)  AndG2532 Jesus answeredG611 G* toG4314 him,G1473 saying,G3004 It has been writtenG1125 that,G3754 NotG3756 byG1909 breadG740 aloneG3441 shall [2liveG2198 1man],G444 butG235 byG1909 everyG3956 wordG4487 of God.G2316 

 

(ABP-G+)  καιG2532 απεκριθη ΙησουςG611 G* προςG4314 αυτονG1473 λεγωνG3004 γεγραπταιG1125 οτιG3754 ουκG3756 επ΄G1909 αρτωG740 μονωG3441 ζησεταιG2198 ανθρωποςG444 αλλ΄G235 επιG1909 παντιG3956 ρηματιG4487 θεουG2316 

 

(GNT)  καὶ ἀπεκρίθη ὁ ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων· γέγραπται τι Οὐκ ἐπ᾿ ρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ νθρωποςἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ. 

 

(GNT-V)  και απεκριθη TSBιησους προς αυτον Aο Aιησους TSBλεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται Bο TSAο ανθρωπος TSBαλλ TSBεπι TSBπαντι TSBρηματι TSBθεου 

 

(IGNT+) καιG2532 AND   απεκριθηG611 [G5662] ANSWERED   ιησουςG2424 JESUS   προςG4314 TO   αυτονG846 HIM,   λεγωνG3004 [G5723] SAYING,   γεγραπταιG1125 [G5769] IT HAS BEEN WRITTEN,   οτιG3754 THAT   ουκG3756 NOT   επG1909 ON   αρτωG740 BREAD   μονωG3441 ALONE   ζησεταιG2198 [G5695] οG3588 SHALL LIVE   ανθρωποςG444 MAN,   αλλG235 BUT   επιG1909 ON   παντιG3956 EVERY   ρηματιG4487 WORD   θεουG2316 OF GOD.  

 

(Metaglottisis)  Και ο Ιησούς αποκρίθηκε προς αυτόν«Είναι γραμμένοΜε άρτο μόνο δε θα ζήσει ο άνθρωπος». 

 

(SNT)  και απεκριθη ιησους προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι θεου

 

والتي حذفته

 

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................ 
και απεκριθη προς αυτον ο ιησους γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος

 

kai apekrithē pros auton o iēsous gegraptai oti ouk ep artō monō zēsetai o anthrōpos



ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................ 
και απεκριθη προς αυτον ο ιησους γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος

فنري ان النسخ اليوناني التي تمثل النص التقليدي والاغلبية كتبت المقطع كامل اما النسخ النقدية فحذفته 

 

المخطوطات 

اولا التي حذفته

هي المخطوطة السينائية والفاتيكانية من القرن الرابع ومخطوطة واشنطون 

والترجمه القبطي الصعيدي

 

اما التي كتبته

اولا المخطوطة الاسكندرية 

من القرن الخامس 

وصورتها 

C:\Users\Holy\Desktop\GA_02_0026a[1].jpg

 

ومخطوطة بيزا 

من القرن الخامس وهي تحتوي علي النص اليوناني والنص اللاتيني 

وصورة اليوناني 

C:\Users\Holy\Desktop\4.png

 

وصورة اللاتيني 

C:\Users\Holy\Desktop\5.png

 

ومخطوطات الخط الكبير

E G H K Δ Θ Π Ψ 0102 0233

ومجموعة مخطوطات 

f1 f13

ومخطوطات الخط الصغير

28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 12531292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174

ومجموعة المخطوطات البيزنطية

Byz

ومخطوطات القراءات الكنسية 

Lect lAD l184

 

والترجمات القديمة 

اولا اللاتينية 

اللاتينية القديمة 

it ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1

والفلجاتا 

من القرن الرابع للقديس جيروم

 

(clVulgate)    Et respondit ad illum Jesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei. 

 

(Vulgate)  et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei 

 

والترجمات السريانية 

اولا الاشورية خابوس 

وتعود الي سنة 165 م 

C:\Users\Holy\Desktop\6.png

4:4 Jeshu answered and said to him, It is written, It is not by bread alone that the son of man liveth, but by every word of Aloha.

وايضا البشيتا من القرن الرابع 

 

(Peshitta)  ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܟܬܝܒ ܗܘ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܡܐ ܒܠܚܘܕ ܚܝܐ ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܒܟܠ ܦܬܓܡ ܕܐܠܗܐ ܀ 

 

(Peshita X)  ENA Y$WE WAMR LH KTYB HW DLA HWA BLXMA BLXWD XYA BRN$A ALA BKL PTGM DALHA ; 

 

(Lamsa)  Jesus answered, saying to him, It is written, It is not by bread alone that man can live, but by every word of God. 

 

وايضا السريانية اتش

syrh

وبعض مخطوطات الترجمة القبطية البحيري

copbo(pt)

والغوصية 

goth

والارمنية 

arm

والجوارجينية

geo

والاثيوبية 

eth

والسلافينية

slav

 

وايضا دليل مهم وهو كتاب الدياتسرون للعلامة تيتان وهو يعود الي ما بين 160 الي 180 م 

Diatessaron

وايضا اقوال الاباء مثل

Origen1/2 

Titus-Bostra

 Asterius-Amasea

Theophylact

 

الادلة الداخلية 

 

قد يكون سبب الحذف هو النهايات المتشابهة بسبب وجود اختصار كلمة انثروبوس 

فقفزت عين الناسخ منها الي اختصار ثيؤس 

وحذف ما بينهما

وبناء علي قاعدة 

The reading which could most easily have given rise to the other readings is best.

القراءه التي هي بوضوح السبب في بقية القراءات هي الافضل 

فالقراءه التي يحدث فيها خطأ تنتج الثانية هي قراءة النص التقليدي فتكون هي الاصح

 

ولكن لا اري سبب جيد للاضافة 

الرد علي من يقول انها مقتبسه من متي النص في متي مختلف 

فنص متي 

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, γέγραπται, οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.

ونص لوقا 

και απεκριθη ιησους προς αυτον λεγων γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι*** θεου 

فلو كان اقتبسها الناسخ من متي فلماذا لم يكتبها نصا كما في متي ؟

 

 ولكن لوقا يخبر ما قاله الرب باسلوبه فذكر مثل مضمون متي ومثل ما هو مكتوب في تثنية ولكن عبر عنه باسلوبه

 

فاخيرا المعني الروحي 

من تفسير ابونا تادرس يعقوب واقوال الاباء

علم السيِّد المسيح ما كان يجول بخُلد إبليس، فلم يغيِّر الخبز ولم يعلن عجزه عن تغييره. اِنتهر المسيح الشيطان بالقول: "ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان" (لو4: 5). ومعنى ذلك أنه إذا منح الله الإنسان القوَّة أمكنه أن يحيا بدون أكل، وعاش كما عاش موسى وإيليَّا بقوَّة أربعين يومًا ولم يذوقا شيئًا، فإذًا استطاع المسيح أن يعيش بدون طعام، فلم يحوِّل الحجر خبزًا إلا أن المسيح لم يقل قط أنه "لا يستطيع ذلكحتى لا يتطرَّق الشك بأنه إنسان لا إله، ولم يقل أستطيع ذلك لئلا يتركه الشيطان وشأنه، وكان المسيح يريد تعليمنا دروسًا أخرى.

لاحظوا يا أحبائي كيف أن طبيعة المسيح نبذَت شراهة آدم ونهمه، فبأكل آدم غُلبنا، وبزهد المسيح انتصرنا.

الجسم يأكل ما تُخرجه الأرض من دسم، أما النفس العاقلة فطعامها كلمة الله الخالدة. فإن الخبز الذي تجود به الأرض يُغذي جسمًا عناصره هي عناصر الخبز الأرضي، أما الخبز السماوي الذي يبعث به الله من فوق يُغذِّي النفس الباقية. هذا هو الخبز السماوي الذي يتغذَّى به جمهور الملائكة.

القدِّيس كيرلس الكبير

 ينكشف لنا من هذه التجربة أن لإبليس ثلاثة سهام اعتاد أن يستخدمها ليجْرح قلب الإنسان: شهوة الأكل، المجد الباطل، الطمع! (يبدأ من حيث اِنتصر إبليس) هكذا تبدأ نُصرتي في المسيح من حيث غلبني إبليس في آدم...

يقول: "إن كنتَ ابن الله"، فقد كان إبليس يعلم تمامًا أنه ينبغي أن يأتي ابن الله، لكنه لم يكن يعتقد أنه يأتي في ضعف، لهذا أراد أن يتأكَّد ثم يُجرِّبه بعد ذلك...

انظروا أسلحة المسيح التي بها اِنتصر من أجلكم وليس لأجل نفسه، فإنه قادر أن يحوِّل العناصر (كما في عرس قانا الجليل)، لكنه يعلِّمنا ألا نطيع إبليس في شيء، ولا لإظهار قوَّتَك. لنعرف أيضًا من هذه التجربة مهارة إبليس الخادعة فهو يجُرِّب ليتأكَّد من الحقيقة ليخترق الإنسان ويُجرِّبه... ولم يستخدم الرب سلطانه كإله وإلا فإننا لم نكن نجني فائدة، إنما استخدم الإمكانيَّة العامة وهي استخدام كلام الله.

القدِّيس أمبروسيوس

 قل لهذا "الحجر"، أي حجر هو هذا؟ بلا شك الحجر الذي كان إبليس يريه إيّاه طالبًا أن يحوِّله إلى خبز. إذن ما هي التجربة؟...

الشيطان العدو المخادع يقدِّم حجرًا عوض الخبز (لو11: 11). هذا ما يريده الشيطان أن يتحوَّل الحجر إلى خبز، فينمو الناس لا على الخبز، وإنما على الحجر الذي يُريه الشيطان على شكل خبز. وإنني اعتقد أن الشيطان لا يزال يُرينا الحجر ويقول لكل أحد: "قل لهذا الحجر أن يصير خبزًا..." فإن رأيت الهراطقة يأكلون تعاليمهم الكاذبة كخبزٍ، فاِعلم أن مناقشاتهم وتعاليمهم هي الحجر الذي يُظهره الشيطان لنأكله كخبز...

لنسهر إذن ولا نأكل حجارة الشيطان ظانِّين أننا ننمو بخبز الرب[168]...

العلامة أوريجينوس

 يخضع الجسد لتجربة الجوع لتُعطى فرصة لإبليس كي يجُرِّبه[169].

القدِّيس جيروم

 تأكَّد تمامًا أن العدو يهاجم القلب عن طريق امتلاء البطن.

الأب يوحنا من كرونستادت

 

والمجد لله دائما