قائمة مرسوم جلاسيوس The Decree of Gelasius أسقف روما لقانونية اسفار العهد القديم والجديد

 

Holy_bible_1

 

القائمة التالية هي 

قائمة مرسوم جلاسيوس The Decree of Gelasius أسقف روما لقانونية اسفار العهد القديم والجديد 

وهي تعود لسنة 550 م تقريبا وهي في مرسوم جلاسيوس The Decree of Gelasius (Decretum Gelasianum) وسمى بهذا الاسم لانه ينسب للبابا جلاسيوس الذي تولي من 492 الى 496 م ولكن هو يطابق مراسيم أخرى فواحد أقدم منه للبابا ديماسيوس 366 الى 384 م واخر بعده لهورميسداس 514 الى 523 م او لمجامع هم ترأسوهم ولكن كثير من الباحثين يتماشون مع استنتاج ايرنست فون دوبسشيتز انهم جميعا اشكال مختلفة من مرسوم مستمد من عمل مستقل لكاهن إيطالي في منتصف القرن السادس 

تقسمهم أربع اقسام وتوصي بأنهم الاسفار الإلهية التي تدرس وبقية الاسفار تتجنب 

وساقم ترجمة نصها بالعربي ثم بعض التعليقات ثم النص باللاتيني وترجمته الإنجليزية 

 

وتقول في العنوان 

بالحقيقة الاسفار الإلهية يجب ان تدرس التي تقبلها الكنيسة الجامعة العالمية وبقيت الكتبات تتجنب

1 هنا بداية قائمة العهد القديم 

التكوين كتاب واحد

الخروج كتاب واحد

اللاويين كتاب واحد

العدد كتاب واحد 

التثنية كتاب واحد 

يشوع كتاب واحد 

قضاة كتاب واحد

راعوث كتاب واحد

الملوك أربع كتب

اخبار الأيام كتابين 

150 مزمور كتاب واحد

ثلاثة كتب سليمان وهم

المزامير كتاب واحد

والجامعة كتاب واحد 

ونشيد الانشاد كتاب واحد

وأيضا الحكمة كتاب واحد 

وسيراخ كتاب واحد

2 وأيضا قائمة الأنبياء 

اشعياء كتاب واحد

ارميا كتاب واحد مع مراثيه 

حزقيال كتاب واحد

دانيال كتاب واحد 

هوشع كتاب واحد

عاموس كتاب واحد

ميخا كتاب واحد

يوئيل كتاب واحد

عوبديا كتاب واحد 

يونان كتاب واحد

ناحوم كتاب واحد

حبقوق كتاب واحد

صفنيا كتاب واحد

حجي كتاب واحد 

زكريا كتاب واحد

ملاخي كتاب واحد

3 وأيضا قائمة التاريخية 

أيوب كتاب واحد

طوبيا كتاب واحد

عزرا كتابين 

استير كتاب واحد

يهوديت كتاب واحد

المكابيين كتابين 

وأيضا مثل هذا قائمة اسفار العهد الجديد والتي الكنيسة الكاثوليكية الرومانية المقدسة تتمسك بها وتبجلها

"4- ترتيب الكتب المقدسة للعهد الجديد , التى تقبلها الكنيسة المقدسة و الرومانية و تُبجلها: الاناجيل , أربعة كتب: بحسب متى كتاب واحد , بحسب مرقس كتاب واحد , بحسب لوقا كتاب واحد , بحسب يوحنا كتاب واحد. ايضاً: لأعمال الرسل كتاب واحد.

5- رسائل الرسول بولس هى أربعة عشر: للرومانيين رسالة , للكورنثوسيين رسالتين , للأفسسيين رسالة , للتسالونيكيين رسالتين , للغلاطيين رسالة , للفيلبيين رسالة , للكولوسيين رسالة , لتيموثاوس رسالتين , لتيطس رسالة , لفليمون رسالة , للعبرانيين رسالة.

6- ايضاً لرؤيا يوحنا كتاب واحد , ايضاً سبعة رسائل قانونية: للرسول بطرس رسالتين , للرسول يعقوب رسالة واحدة , للرسول يوحنا رسالة واحدة , ليوحنا الشيخ الآخر رسالتين , و للرسول يهوذا الزيولتى رسالة واحدة.

ينتهى قانون العهد الجديد هنا. الكتابات المتبقية و التى كُتبت او نُسبت للهراطقة أو المُنشقين , الكنيسة الرسولة الرومانية الجامعة لا تقبلهم بأى شكل".

 

 

ملاحظات 

الملوك أربع كتب كالعادة يقصد بها صموئيل 1 و2 وملوك 1 و2 

مع ارميا والمراثي الرسالة وباروخ كالعادة 

عزرا سفرين وهما عزرا ونحميا 

 

النص اللاتيني وترجمته الإنجليزية 

Nunc vero de scripturis divinis agendum est, quid universalis catholica ecclesia recipiat [or, teneatet quid vitare debeat ("Now indeed the divine scriptures must be discussed, which the universal Catholic church receives [or, holds], and which writings must be avoided"). 

1. Incipit Ordo Veteris Testamenti 

Genesis liber unus 
Exodus liber unus 
Leviticus liber unus 
Numeri liber unus 
Deuteronomium liber unus 
Iesu Nave liber unus 
Iudicum liber unus 
Ruth liber unus 
Regum libri quattuor 
Paralypomenon libri duo 
Psalmorum CL liber unus 
Salomonis libri tres 
proverbia liber unus 
ecclesiastes liber unus 
cantica canticorum liber unus 
Item sapientiae liber unus 
ecclesiasticum liber unus 

1. Here begins the list of the Old Testament 

Genesis one book 
Exodus one book 
Leviticus one book 
Numbers one book 
Deuteronomy one book 
Joshua one book 
Judges one book 
Ruth one book 
Kings four books 
Chronicles two books 
150 Psalms one book 
Three books of Solomon 
proverbs one book 
ecclesiastes one book 
song of songs one book 
Also of Wisdom one book 
ecclesiasticus one book 

2. Item Ordo Prophetarum: 

Esaiae liber unus 
Hieremiae liber unus 
cum Cinoth id est lamentationibus suis 
Ezechielis liber unus 
Danihelis liber unus 
Oseae liber unus 
Amos liber unus 
Micheae liber unus 
Iohel liber unus 
Abdiae liber unus 
Ionae liber unus 
Naum liber unus 
Abbacuc liber unus 
Sophoniae liber unus 
Aggei liber unus 
Zachariae liber unus 
Malachiae liber unus 

2. Also the list of the Prophets: 

Isaiah one book 
Jeremiah one book 
with Cinoth i.e. his lamentations 
Ezechiel one book 
Daniel one book 
Hosea one book 
Amos one book 
Micah one book 
Joel one book 
Obadiah one book 
Jonah one book 
Nahum one book 
Habbakuk one book 
Zephaniah one book 
Haggai one book 
Zechariah one book 
Malachi one book 

3. Item Ordo Historiarum 

Iob liber unus 
Tobiae liber unus 
Hesdrae libri duo 
Hester liber unus 
Iudith liber unus 
Machabeorum libri duo 

3. Also the list of the Histories:

Job one book 
Tobit one book 
Esdras two books 
Esther one book 
Judith one book 
Maccabees two books 

4. Item Ordo Scripturarum Novi Testamenti quem sancta et catholica Romana suscipit et veneratur ecclesia: 

Evangeliorum libri quattuor 
secundum Matheum liber unus 
secundum Marcum liber unus 
secundum Lucam liber unus 
secundum Iohannem liber unus 
Item actuum apostolorum liber unus 
Epistulae Pauli apostoli 
numero quattuordecim 
ad Romanos epistula una 
ad Corinthios epistula duae 
ad Ephesios epistula una 
ad Thesalonicenses epistulae duae 
ad Galatas epistula una 
ad Philippenses epistula una 
ad Colosenses epistula una 
ad Timotheum epistulae duae 
ad Titum epistula una 
ad Philemonem epistula una 
ad Hebreos epistula una 
Item apocalypsis Iohannis liber unus 
Item canonicae epistulae numero septem 
Petri apostoli epistulae duae 
Iacobi apostoli epistula una 
Iohannis apostoli epistula una 
alterius Iohannis presbyteri epistulae duae 
Iudae Zelotis apostoli epistula una 

Explicit Canon Novi Testamenti.

4. Likewise the list of New Testament Scriptures, which the holy and catholic Roman church upholds and venerates: 

Four books of the Gospels 

according to Mathew one book 

according to Mark one book 

according to Luke one book 

according to John one book 

Likewise the acts of the apostles one book 

The letters of the apostle Paul

in number fourteen 

to the Romans one letter 

to the Corinthians two letters 

to the Ephesians one letter 
to the Thesalonians two letters 

to the Galatians one letter 

to the Philippians one letter 

to the Colossians one letter 

to Timothy two letters 

to Titus one letter 

to the Philemon one letter 

to the Hebrews one letter 

Also the Apocalypse of John, one book 

Also the canonical letters, in number seven: 

of the apostle Peter two letters 

of the apostle James one letter 

of the apostle John one letter 
of the other John the elder two letters 

of the apostle Judas the Zealot 
2 one letter 

Here ends the Canon of the New Testament.

Toward the end of the "decree," a list of condemned books and authors is also provided, introduced by these words:

Cetera quae ab hereticis sive scismaticis conscripta vel praedicata sunt, nullatenus recipit catholica et apostolica Romana ecclesia; e quibus pauca, quae ad memoriam venerunt et a catholicis vitanda sunt, credidimus esse subdenda.

The remaining writings which have been compiled or been recognized by heretics or schismatics the catholic and apostolic Roman church does not in any way receive; of these we have thought it right to cite below some which have been handed down and which are to be avoided by catholics.

The work ends with an anathema upon heretics:

... et omnes heresei hereseorumque disciplui sive scismatici docuerent vel conscripserunt, quorum nomina minime retinuimus, non solum repudiata verum ab omni Romana catholica et apostolica ecclesia eliminata atque cum suis auctoribus sequacibus sub anathematis insolubili vinculo in aeternum confitemur esse damnata.

... and whatever disciples of heresy and of the heretics or schismatics, whose names we have scarcely preserved, have taught or compiled, we declare to be not merely rejected but excluded from the whole Roman catholic and apostolic church, and its authors and their adherents to be damned in the inextricable shackles of anathema for ever.

 

 

والمجد لله دائما