الرجوع إلى لائحة المقالات الرجوع إلى هل لوقا يقول سبعين ان اثنين وسبعين رسول
لو 10: 17
هل لوقا يقول سبعين ان اثنين وسبعين رسول؟ لوقا 10: 17
الشبهة
البعض يدعي ان العدد في لوقا 10: 17 محرف لان بعض الترجمات والمخطوطات القديمة تقول اثنين وسبعين وليس سبعين
الرد
في البداية شرحت بالادلة موضوع سابق شبه متطابق في لوقا 10: 1 عن هل سبعين ام اثنين وسبعين
الرد على شبهة كم عدد رسل السيد المسيح؟ سبعين ام اثنين وسبعين؟
فللرد ندرس التراجم المختلفة والمخطوطات ثم ندرس الأدلة الداخلية أيضا لنتاكد هل القراءة التقليدية (سبعين) هي الصحيحة ام لا
التراجم المختلفة
10 :17 فرجع السبعون بفرح قائلين يا رب حتى الشياطين تخضع لنا باسمك
اولا التي تحتوي على 70
(Murdock) And the seventy whom he sent forth, returned with great joy, and say to him: Our Lord, even the demons were subject to us, in thy name.
(ALT) Then the seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subjected to us in Your name."
(Phillips) 17-20 Later the seventy came back full of joy. "Lord," they said, "even evil spirits obey us when we use your name!"
(ACV) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are made subject to us in thy name.
(AKJ) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject to us through your name.
(ALTNT) Then the seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subjected to us in Your name."
(AMP) The seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us in Your name!
(ASV) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.
(BBE) And the seventy came back with joy, saying, Lord, even the evil spirits are under our power in your name.
(VW) Then the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us in Your name.
(Bishops) And the seuentie turned agayne with ioy, saying: Lord, euen the [very] deuils are subdued to vs through thy name.
(CENT) The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name."
(CJB) The seventy came back jubilant. "Lord," they said, "with your power, even the demons submit to us!"
(Mace) At length the seventy return'd with great joy, saying, Lord, even the demons have been made subject to us by virtue of your name.
(Darby) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through thy name.
(DIA) Having returned and the seventy with joy, saying: O lord, and the demons are subject to us in the name of thee.
(EMTV) Then the seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in Your name."
(Etheridge) And the seventy whom he had sent, returned with great joy, saying to him, Our Lord, the demons also are subjected to us through thy name.
(EVID) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject to us through your name.
(Geneva) And the seuentie turned againe with ioy, saying, Lord, euen the deuils are subdued to vs through thy Name.
(GDBY_NT) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subordinated to us in thy name.
(GW) The 70 disciples came back very happy. They said, "Lord, even demons obey us when we use the power and authority of your name!"
(HCSB-r) The Seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons submit to us in Your name."
(HNV) The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name!"
(csb) The Seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons submit to us in Your name."
(IAV NC) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
(IAV) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
(ISRAV) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
(ISV) The seventy came back and joyously reported, "Lord, even the demons are submitting to us in your name!"
(JST) And he said unto his disciples, He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him who sent me.
(JOSMTH) And he said unto his disciples, He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him who sent me.
(KJ2000) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us through your name.
(KJVCNT) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through your name.
(KJCNT) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through your name.
(KJV) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
(KJV-Clar) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through your name.
(KJV-1611) And the seuenty returned againe with ioy, saying, Lord, euen the deuils are subiect vnto vs through thy name.
(KJV21) And the seventy returned again with joy, saying, "Lord, even the devils are subject unto us through Thy name."
(KJVA) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
(LBP) So the seventy whom he had sent returned with great joy, and they said to him, Our Lord, even the demons have submitted to us in your name.
(LitNT) AND RETURNED THE SEVENTY WITH JOY, SAYING, LORD, EVEN THE DEMONS ARE SUBJECT TO US THROUGH NAME THY.
(LITV) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through Your Name.
(LONT) And the seventy returned with joy, saying, Master, even the demons are subject to us, through your name.
(MKJV) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through Your name.
(Moffatt NT) The seventy came back with joy. "Lord," they said, "the very daemons obey us in your name."
(MSG) The seventy came back triumphant. "Master, even the demons danced to your tune!"
(nas) The seventy [248] returned with joy, saying, "Lord, even the (483) demons are subject to us in Your name."
(NAS+) The seventy1440 returned5290 with joy5479 , saying3004 , "Lord2962 , even2532 the demons1140 are subject5293 to us in Your name3686 ."
(NKJV) Then the seventy[e] returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.”
(NLV) The seventy came back full of joy. They said, 'Lord, even the demons obeyed us when we used Your name.'
(Noyes NT) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us in thy name.
(nrs) The seventy [102] returned with joy, saying, "Lord, in your name even the demons submit to us!"
(NRSV) The seventy returned with joy, saying, "Lord, in your name even the demons submit to us!"
(nsn+) The seventy1440 returned5290 with joy5479 , saying3004 , "Lord2962 , even2532 the demons1140 are subject5293 to us in Your name3686 ."
(NWT) Then the seventy returned with joy, saying: "Lord, even the demons are made subject to us by the use of your name."
(OrthJBC) And the Shivim returned with simcha, saying, "Adoneinu, even the shedim submit to us b'Shem of you (Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua)."
(Murdock R) And the seventy whom he sent forth, returned with great joy, and say to him: Our Lord, even the demons were subject to us, in your name.
(RNKJV) And the seventy returned again with joy, saying, Rabbi, even the devils are subject unto us through thy name.
(RSVA) The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name!"
(RV) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us in thy name.
(RYLT-NT) And the seventy turned back with joy, saying, 'Sir, and the demons are being subjected to us in your name;'
(TMB) And the seventy returned again with joy, saying, "Lord, even the devils are subject unto us through Thy name."
(TRC) (And) The seventy returned again with joy saying: Lord even the very devils are subdued to us thorow thy name.
(Tyndale) And the sevetie returned agayne with ioye sayinge: Lorde even the very devyls are subdued to vs thorowe thy name.
(Webster) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject to us through thy name.
(Wesley's) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the devils are subject to us thro' thy name.
(WESNT) And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the devils are subject to us thro' thy name.
(WMSNT) Now the seventy returned and joyously reported, "Lord, even the demons are submitting to us in your name."
(WNT) When the Seventy returned, they exclaimed joyfully, "Master, even the demons submit to us when we utter your name."
(WORNT) And the seventy returned with joy saying, Lord, even the devils are subject to us through thy name.
(WTNT) ¶ The seventy returned again with joy saying: Lord even the very devils are subdued to us thorow thy name.
(YLT) And the seventy turned back with joy, saying, `Sir, and the demons are being subjected to us in thy name;'
التراجم الانجليزية التي تحتوي على 72
(CEV) When the seventy-two followers returned, they were excited and said, "Lord, even the demons obeyed when we spoke in your name!"
(DRB) And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name.
(ESV) The seventy-two returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in your name!"
(GNB) The seventy-two men came back in great joy. "Lord," they said, "even the demons obeyed us when we gave them a command in your name!"
(NET.) Then the seventy-two returned with joy, saying, "Lord, even the demons submit to us in your name!"
(NIV) The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."
(Wycliffe) And the two and seuenti disciplis turneden ayen with ioye, and seiden, Lord, also deuelis ben suget to vs in thi name.
ونري ان الغالبية من التراجم وضحت ان العدد 70 رسول
النسخ اليوناني
(GNT) ῾Υπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
(ABP+) [4returnedG5290 1AndG1161 2theG3588 3seventy]G1440 withG3326 joy,G5479 saying,G3004 O Lord,G2962 evenG2532 theG3588 demonsG1140 are submittedG5293 to usG1473 inG1722 G3588 your name.G3686 G1473
(GNT-V) υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα Aδυο μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου
(Metaglottisis) Επέστρεψαν, λοιπόν, οι εβδομήντα [δύο] με χαρά, λέγοντας: «Κύριε, και τα δαιμόνια υποτάσσονται σ’ εμάς στο όνομά σου».
(SNT) υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου
(Vamvas) Υπέστρεψαν δε οι εβδομήκοντα μετά χαράς, λέγοντες· Κύριε, και τα δαιμόνια υποτάσσονται εις ημάς εν τω ονόματί σου.
Nestle
Greek New Testament 1904
Ὑπέστρεψαν
δὲ
οἱ
ἑβδομήκοντα
μετὰ
χαρᾶς
λέγοντες
Κύριε,
καὶ
τὰ
δαιμόνια
ὑποτάσσεται
ἡμῖν
ἐν
τῷ
ὀνόματί
σου.
RP
Byzantine Majority Text 2005
Ὑπέστρεψαν
δὲ
οἱ
ἑβδομήκοντα
μετὰ
χαρᾶς,
λέγοντες,
Κύριε,
καὶ
τὰ
δαιμόνια
ὑποτάσσεται
ἡμῖν
ἐν
τῷ
ὀνόματί
σου.
Greek
Orthodox Church 1904
Ὑπέστρεψαν
δὲ
οἱ
ἑβδομήκοντα
μετὰ
χαρᾶς
λέγοντες·
Κύριε,
καὶ
τὰ
δαιμόνια
ὑποτάσσεται
ἡμῖν
ἐν
τῷ
ὀνόματί
σου.
Tischendorf
8th Edition
Ὑπέστρεψαν
δὲ
οἱ
ἑβδομήκοντα
μετὰ
χαρᾶς
λέγοντες·
κύριε,
καὶ
τὰ
δαιμόνια
ὑποτάσσεται
ἡμῖν
ἐν
τῷ
ὀνόματί
σου.
Scrivener's
Textus Receptus 1894
Ὑπέστρεψαν
δὲ
οἱ
ἑβδομήκοντα
μετὰ
χαρᾶς,
λέγοντες,
Κύριε,
καὶ
τὰ
δαιμόνια
ὑποτάσσεται
ἡμῖν
ἐν
τῷ
ὀνόματί
σου.
Stephanus
Textus Receptus 1550
Ὑπέστρεψαν
δὲ
οἱ
ἑβδομήκοντα
μετὰ
χαρᾶς
λέγοντες
Κύριε
καὶ
τὰ
δαιμόνια
ὑποτάσσεται
ἡμῖν
ἐν
τῷ
ὀνόματί
σου
Tischendorf
8th Ed. w/o Diacritics
υπεστρεψαν
δε
οι
εβδομηκοντα
μετα
χαρας
λεγοντες
κυριε
και
τα
δαιμονια
υποτασσεται
ημιν
εν
τω
ονοματι
σου
Stephanus
Textus Receptus 1550
υπεστρεψαν
δε
οι
εβδομηκοντα
μετα
χαρας
λεγοντες
κυριε
και
τα
δαιμονια
υποτασσεται
ημιν
εν
τω
ονοματι
σου
Scrivener's
Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Υπεστρεψαν
δε
οι
εβδομηκοντα
μετα
χαρας,
λεγοντες,
Κυριε,
και
τα
δαιμονια
υποτασσεται
ημιν
εν
τω
ονοματι
σου.
Byzantine/Majority
Text (2000) w/o Diacritics
υπεστρεψαν
δε
οι
εβδομηκοντα
μετα
χαρας
λεγοντες
κυριε
και
τα
δαιμονια
υποτασσεται
ημιν
εν
τω
ονοματι
σου
النسخة الوحيدة اليوناني التي تحتوي على 72 هو نسخ وستكوت وبعض نسخها وضعت اثنين بين قوسين
Westcott
and Hort 1881
Ὑπέστρεψαν
δὲ
οἱ
ἑβδομήκοντα
δύο
μετὰ
χαρᾶς
λέγοντες
Κύριε,
καὶ
τὰ
δαιμόνια
ὑποτάσσεται
ἡμῖν
ἐν
τῷ
ὀνόματί
σου.
وبهذا يكون الغالبية من النسخ تقليديه ونقديه تؤكد ان العدد الصحيح 70
المخطوطات
بالفعل قلة من المخطوطات بها قراءة 72 مثل الفاتيكانية و p75 والصعيدي والفلجاتا ولكن الفلجاتا لها قصة مهم ساعود اليها وسنكتشف انها دليل تأكيد صحة 70 وليس 72 لاحقا
اما المخطوطات التي تشهد للقراءة التقليدية المسلمة 70
السينائية من القرن الرابع
ويشير المشكك بسهم ويقول اثنين ولا ادري ماذا يقصد ؟ فهل هو لم يعرف ماهو المكتوب بها وظن انها اثنين وسبعين ام اعتقد ان سيضيف اثنين بنفسه ليقول ان السينائية تقول اثنين وسبعين ( اي انه هو المحرف ) ؟
السينائية بها سبعين وتشهد بان العدد الصحيح هو سبعين
صورتها
وبها سبعين
الاسكندرية من القرن الخامس
ويكرر فعلته ويشير بسهم ويكتب عليه اثنين ( دو ) رغم ان المخطوطه تحتوي علي سبعين فقط
وبعد ذلك يشير الي ( كاي ) وهو ( كلمة و ايضا ) ويقول انها مهمه
وللاكد ان الاسكندرية بها سبعين فقط
صورتها
ونجد بها بوضوح سبعين
الافرايمية من الخامس
ونصها
مخطوط واشنطون
وايضا بها سبعين
وغيرهم مثل
E F G K L N W X Δ Θ Ξ Π Ψ 01
ومجموعة مخطوطات
f1 f13
وايضا مخطوطات الخط الصغير
28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174
ومجموعة مخطوطات البيزنطيه التي تعد بالمئات
Byz
وبعض مخطوطات الترجمه اللاتينيه القديمه
itf iti itq
والترجمه السريانية
syrc syrp syrh syrpal
والترجمه الاشورية
وصورتها
ܘܗܦܟܘ ܗܢܘܢ ܫܒܥܝܢ ܕܫܕܪ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܐܦ ܫܐܕܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܢ ܒܫܡܟ
وترجمتها
10:17 And the seventy whom he had sent, returned with great joy, saying to him, Our Lord, the demons also are subjected to us through thy name.
والبشيتا من القرن الرابع
ونصها
(Peshitta) ܘܗܦܟܘ ܗܢܘܢ ܫܒܥܝܢ ܕܫܕܪ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܐܦ ܫܐܕܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܢ ܒܫܡܟ ܀
(Peshitta-T) WHPKW HNWN $B(YN D$DR BXDWT) RBT) W)MRYN LH MRN )P $)D) M$T(BDYN LN B$MK
(Lamsa) So the seventy whom he had sent returned with great joy, and they said to him, Our Lord, even the demons have submitted to us in your name.
وايضا القبطي البحيري
copbo
الجوثية
Goth
الاثيوبية
Eth
والسلافينية
slav
ومخطوطات القراءات الكنسية
Lect
وبهذا يتضح ان الكلمة الصحيحه هي سبعين اخرين
اقوال الاباء
Irenaeus
Clement
Tertullian
Hippolytus
Origen
Eusebius
Titus-Bostra
Basil
Ambrose
Chrysostom
Cyril
واتي الى جزء مهم وهو رغم انه يفهم خطأ من الفلجاتا للقديس جيروم قراءة 72 الا ان من الإباء الذين قالوا انهم سبعين رسول هو القديس جيروم في كتاباته بوضوح
Jerome
فالأمر هو له خطأ فهم في اللاتيني سيفسر لنا الخطأ في النص النقدي بسهولة وساشرح سبب الخطأ في التحليل الداخلي
أيضا
ماركيون المشكك في كلامه مع العلامه ترتليان يستشهد بكلام انجيل لوقا ويقول سبعين
after the twelve apostles, our Lord is found to have sent seventy others before Him.
Marcionaccording to Tertullian Volume 1
العلامه ترتليان يقول في رده علي ماركيون
He chose also seventy other missionaries44154415 Apostolos:
ويقول
Chapter XXIV.--On the Mission of the Seventy Disciples, and Christ's
Charge to Them. Precedents Drawn from the Old Testament. Absurdity of
Supposing that Marcion's Christ Could Have Given the Power of Treading
on Serpents and Scorpions.
Volume 3
Tertullian
العلامه اوريجانوس
and then to James, and subsequently to all
the others besides the twelve apostles, perhaps to the seventy also,
and lastly to Paul,
volume 4
Origengr
بل اسماء الاثني عشر تلميذ و أسماء السبعين رسول كما كتبها القديس هيبوليتوس من اباء القرن الثالث
Hippolytus on the Twelve Apostles:
Where each of them preached, and where he met his end
1. Peter preached the Gospel in Pontus, and Galatia, and Cappadocia,
and Betania, and Italy, and Asia, and was afterwards crucified by Nero
in Rome with his head downward, as he had himself desired to suffer in
that manner.
2. Andrew preached to the Scythians and Thracians, and was crucified,
suspended on an olive tree, at Patrae, a town of Achaia; and there too
he was buried.
3. John, again, in Asia, was banished by Domitian the king to the isle
of Patmos, in which also he wrote his Gospel and saw the apocalyptic
vision; and in Trajan's time he fell asleep at Ephesus, where his
remains were sought for, but could not be found.
4. James, his brother, when preaching in Judea, was cut off with the
sword by Herod the tetrarch, and was buried there.
5. Philip preached in Phrygia, and was crucified in Hierapolis with his
head downward in the time of Domitian, and was buried there.
6. Bartholomew, again, preached to the Indians, to whom he also gave
the Gospel according to Matthew, and was crucified with his head
downward, and was buried in Allanum, [2019] a town of the great
Armenia. [2020]
7. And Matthew wrote the Gospel in the Hebrew tongue, [2021] and
published it at Jerusalem, and fell asleep at Hierees, a town of
Parthia.
8. And Thomas preached to the Parthians, Medes, Persians, Hyrcanians,
Bactrians, and Margians, [2022] and was thrust through in the four
members of his body with a pine spear [2023] at Calamene, [2024] the
city of India, and was buried there.
9. And James the son of Alphaeus, when preaching in Jerusalem, was
stoned to death by the Jews, and was buried there beside the temple.
10. Jude, who is also called Lebbaeus, preached to the people of
Edessa, [2025] and to all Mesopotamia, and fell asleep at Berytus, and
was buried there.
11. Simon the Zealot, [2026] the son of Clopas, who is also called
Jude, became bishop of Jerusalem after James the Just, and fell asleep
and was buried there at the age of 120 years.
12. And Matthias, who was one of the seventy, was numbered along with
the eleven apostles, and preached in Jerusalem, and fell asleep and was
buried there.
13. And Paul entered into the apostleship a year after the assumption
of Christ; and beginning at Jerusalem, he advanced as far as Illyricum,
and Italy, and Spain, preaching the Gospel for five-and-thirty years.
And in the time of Nero he was beheaded at Rome, and was buried there.
The same Hippolytus on the Seventy Apostles. [2027]
1. James the Lord's brother, [2028] bishop of Jerusalem.
2. Cleopas, bishop of Jerusalem.
3. Matthias, who supplied the vacant place in the number of the twelve
apostles.
4. Thaddeus, who conveyed the epistle to Augarus.
5. Ananias, who baptized Paul, and was bishop of Damascus.
6. Stephen, the first martyr.
7. Philip, who baptized the eunuch.
8. Prochorus, bishop of Nicomedia, who also was the first that
departed, [2029] believing together with his daughters.
9. Nicanor died when Stephen was martyred.
10. Timon, bishop of Bostra.
11. Parmenas, bishop of Soli.
12. Nicolaus, bishop of Samaria.
13. Barnabas, bishop of Milan.
14. Mark the evangelist, bishop of Alexandria.
15. Luke the evangelist.
16. Silas, bishop of Corinth.
17. Silvanus, bishop of Thessalonica.
18. Crisces (Crescens), bishop of Carchedon in Gaul.
Page 392
005 anf05
19. Epaenetus, bishop of Carthage.
20. Andronicus, bishop of Pannonia.
21. Amplias, bishop of Odyssus.
22. Urban, bishop of Macedonia.
23. Stachys, bishop of Byzantium.
24. Barnabas, bishop of Heraclea.
25. Phygellus, bishop of Ephesus. He was of the party also of Simon.
[2033]
26. Hermogenes. He, too, was of the same mind with the former.
27. Demas, who also became a priest of idols.
28. Apelles, bishop of Smyrna.
29. Aristobulus, bishop of Britain.
30. Narcissus, bishop of Athens.
31. Herodion, bishop of Tarsus.
32. Agabus the prophet.
33. Rufus, bishop of Thebes.
34. Asyncritus, bishop of Hyrcania.
35. Phlegon, bishop of Marathon.
36. Hermes, bishop of Dalmatia.
37. Patrobulus, [2034] bishop of Puteoli.
38. Hermas, bishop of Philippi.
39. Linus, bishop of Rome.
40. Caius, bishop of Ephesus.
41. Philologus, bishop of Sinope.
42, 43. Olympus and Rhodion were martyred in Rome.
44. Lucius, bishop of Laodicea in Syria.
45. Jason, bishop of Tarsus.
46. Sosipater, bishop of Iconium.
47. Tertius, bishop of Iconium.
48. Erastus, bishop of Panellas.
49. Quartus, bishop of Berytus.
50. Apollo, bishop of Caesarea.
51. Cephas. [2035]
52. Sosthenes, bishop of Colophonia.
Page 393
005 anf05
53. Tychicus, bishop of Colophonia.
54. Epaphroditus, bishop of Andriace.
55. Caesar, bishop of Dyrrachium.
56. Mark, cousin to Barnabas, bishop of Apollonia.
57. Justus, bishop of Eleutheropolis.
58. Artemas, bishop of Lystra.
59. Clement, bishop of Sardinia.
60. Onesiphorus, bishop of Corone.
61. Tychicus, bishop of Chalcedon.
62. Carpus, bishop of Berytus in Thrace.
63. Evodus, bishop of Antioch.
64. Aristarchus, bishop of Apamea.
65. Mark, who is also John, bishop of Bibloupolis.
66. Zenas, bishop of Diospolis.
67. Philemon, bishop of Gaza.
68, 69. Aristarchus and Pudes.
70. Trophimus, who was martyred along with Paul.
__________________________________________________________________
[2027] In the Codex Baroccian. 206. This is found also, along with the
former piece, On the Twelve Apostles, in two codices of the Coislinian
or Seguierian Library, as Montfaucon states in his recension of the
Greek manuscripts of that library. He mentions also a third codex of
Hippolytus, On the Twelve Apostles. [Probably spurious, but yet
antique.]
Volume 5
اسماؤهم بالعربي
|
أسماء السبعين رسولاً |
||
|
كاروز الديار المصرية، استشهد عام 68 بشر في لبنان وسوريا وقبرص وروما. |
1 |
|
|
قدم بولس للرسل، زميل بولس في الخدمة، استشهد في قبرص مسقط رأسه. |
برنابا / يوسف |
2 |
|
طبيب ورسام، لازم بولس في أسفاره، كتب الإنجيل وأعمال الرسل، استشهد علي يد نيرون. |
3 |
|
|
حل محل يهوذا، بشر آكلي لحوم البشر، عذب كثيراً، تنيح بسلام. |
متياس |
4 |
|
رشح ليحل محل يهوذا، بشر في بتروبوليس وأصبح أسقف لها. |
يوسف / يسطس |
5 |
|
أحد تلميذي عمواس، بشر في بلاد عديدة ثم مات. |
كليوباس |
6 |
|
أول السبعين، أول الشمامسة، أول الشهداء. |
7 |
|
|
أحد الشمامسة، بشر في أشدود وقيصرية وأسيا، تنيح بسلام. |
فيلبس |
8 |
|
شماس، خدم مع يوحنا الحبيب، أصبح أسقف علي نيقوميدية، تنيح بسلام. |
بروخورس |
9 |
|
شماس، استشهد رجماً في قبرص عام 76م. |
نيكانور |
10 |
|
شماس، بشر في قبرص، أسقف علي أحد مدن البلقان، استشهد مصلوباً. |
تيمون |
11 |
|
شماس، لازم أورشليم لرعاية الفقراء والأرامل. |
برميناس |
12 |
|
كان شماس، ضُل كيهوذا، اعتنق بدعة، أبغضه الرب. |
نيقولاوس |
13 |
|
أسقف دمشق، عمد شاول، استشهد رجماً. |
حنانيا |
14 |
|
أقامة السيد من الأموات، أسقف قبرص، تنيح بسلام. |
لعازر |
15 |
|
سجن مع بولس، خدم مع يونياس الرسول، أسقف بنوتياس. |
16 |
|
|
نسيب بولس الرسول لكنه آمن بالمسيح قبله، تنيح بسلام بعد تحمل شدائد كثيرة. |
يونياس |
17 |
|
أسقف علي أحد مدن اسبانيا، استشهد رجماً. |
ارستوبولس |
18 |
|
أسقف علي خورانياس، تنيح بسلام. |
فريسكا |
19 |
|
بشر الأمم بقرارات مجمع أورشليم، رفيق سيلا، كان واعظ مقتدر. |
يهوذا / برنابا |
20 |
|
21 |
||
|
شارك بطرس الرسول شدائده،استشهد بعده بيوم واحد. |
أولمباس |
22 |
|
من جزيرة كريت واسقفاً لها، خدم مع بولس. |
23 |
|
|
تنبأ عن جوع شديد واضطهاد، بشر في أنطاكية. |
أغابوس |
24 |
|
رافق بولس وبشر في أماكن كثيرة، تنيح بسلام. |
فورس |
25 |
|
خدم في اليهودية، أسقفاً علي ترواس، تنيح بسلام. |
كاربوس |
26 |
|
خادم غيور خدم في كولوسي، لاودكية، هيرابوليس، نال إكليل الشهادة. |
27 |
|
|
خدم في فليبي، خدم مع بولس، نال إكليل الشهادة. |
28 |
|
|
قبرصي،خدم في قبرص، نال إكليل الشهادة. |
مناسون |
29 |
|
خدم في رومية، أصبح أسقف علي أحد مدن روسيا، استشهد. |
امبلياس |
30 |
|
عاون بولس كثيراً، أسقف علي مكدونية، نال إكليل الشهادة. |
31 |
|
|
استضاف بطرس، كرز في بيزنطية، نال إكليل الشهادة. |
سمعان الدباغ |
32 |
|
خدم في رومية، نال إكليل الشهادة. |
استاخيس |
33 |
|
أسقف هيراكليا، تنيح بسلام بعد جهاد عظيم. |
ابلس |
34 |
|
خدم في رومية، سيم أسقفاً علي قرطاجنة، تنيح بسلام. |
ابينتوس |
35 |
|
ولد في طرسوس، خدم في تيراس واستشهد فيها رجماً. |
هيروديون |
36 |
|
يوناني، بشر في مدينة مغنيسية، استشهد في آثينا. |
قدراطس |
37 |
|
خدم في رومية، تنيح بسلام. |
اسينكرتيس |
38 |
|
خدم في تسالونيكي، بشر في أنطاكية، نال إكليل الشهادة. |
غايس |
39 |
|
مقدوني، بشر في اليونان، سافر مع بولس، تنيح بسلام. |
40 |
|
|
خدم مع يوحنا الحبيب، خدم مع بولس، بشر في سبسطية، تنيح بسلام. |
41 |
|
|
ابن شقيق يوسف النجار، أسقف أورشليم، استشهد عن عمر 120 عام. |
سمعان كلوبا |
42 |
|
كرز وعلم في أنطاكية، تنيح بسلام. |
مناين |
43 |
|
خدم في رومية، تنيح بسلام. |
فليغون |
44 |
|
اشتهر بأنه جامع الفضائل. |
هرماس |
45 |
|
أول أسقف علي رومية واستشهد هناك. |
لينس |
46 |
|
بشر في أسبانيا، كرز مع بولس الرسول في كورونثوس، استشهد في أسبانيا. |
47 |
|
|
خدم في رومية، اسقف برتوبياس، تنيح بسلام. |
تبروباس |
48 |
|
المشهور بالناموسي لعلمه الغزير، خدم في كريت، تنيح بسلام. |
زنياس |
49 |
|
ولد في لاودكية، خدم في كولوسي، كتب له بولس الرسول رسالة، تنيح بسلام. |
50 |
|
|
ابن فليمون، واسقف كولوسي، دعاه بولس بالمتجند معه. |
51 |
|
|
ذكر في سفر الرؤيا، أسقف برغامس، نال إكليل الشهادة. |
انتيباس |
52 |
|
خدم مع بولس الرسول، صار أسقف علي أيقونيا، تنيح بسلام. |
53 |
|
|
علم في أنطاكية، أقيم أسقف علي كنخريا. |
لوكيوس القيرواني |
54 |
|
خدم في أفسس وبارسنيه، والي أفسس سحله علي الصخر والشوك حتي استشهاده. |
انيسيفورس |
55 |
|
خدم في أسيا الصغري، رافق بولس الرسول في بعض أسفاره. |
56 |
|
|
سيم أسقفاً، استشهد برميه في البحر فمات غرقاً. |
سوستانيس |
57 |
|
خدم في رومية، رافق بولس، رسم أسقفاً لأثينا. |
58 |
|
|
خدم في كورونثوس، زار بولس الرسول في سجنه. |
اخانيكوس |
59 |
|
خدم مع بولس الرسول. |
60 |
|
|
خدم في رومية. مصدر المقال: موقع الأنبا تكلا.. مصدر المقال: موقع الأنبا تكلا. |
بوديس |
61 |
|
خدم مع بولس الرسول، رسم أسقف علي روما. |
62 |
|
|
يوناني، صاحب بولس الرسول، رسم أسقف علي أيقونيه. |
63 |
|
|
كورونثوثي، خدم مع بولس في أفسس. |
64 |
|
|
خدم في روما. |
نيريوس |
65 |
|
واحد من رفاق بولس الرسول، رسم أسقف علي أورشليم. |
66 |
|
|
صديقاً لبولس الرسول، خيام. |
67 |
|
|
ابن سمعان القيرواني، رسم اسقف علي افينون بفرنسا. |
الكسندروس |
68 |
|
البن الثاني لسمعان القيرواني، رسم اسقف علي تيباس. |
روفس |
69 |
|
طرسوسي، أسقف علي طرسوس، كرز بالمسيح في تسالونيكي. |
ياسون |
70 |
التحليل الداخلي
الاعداد تقول
1
وَبَعْدَ
ذلِكَ عَيَّنَ الرَّبُّ سَبْعِينَ
آخَرِينَ أَيْضًا، وَأَرْسَلَهُمُ
اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ أَمَامَ وَجْهِهِ
إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ وَمَوْضِعٍ حَيْثُ
كَانَ هُوَ مُزْمِعًا أَنْ يَأْتِيَ.
2
فَقَالَ
لَهُمْ:
«إِنَّ
الْحَصَادَ كَثِيرٌ، وَلكِنَّ الْفَعَلَةَ
قَلِيلُونَ.
فَاطْلُبُوا
مِنْ رَبِّ الْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ
فَعَلَةً إِلَى حَصَادِهِ.
16
اَلَّذِي
يَسْمَعُ مِنْكُمْ يَسْمَعُ مِنِّي،
وَالَّذِي يُرْذِلُكُمْ يُرْذِلُنِي،
وَالَّذِي يُرْذِلُنِي يُرْذِلُ الَّذِي
أَرْسَلَنِي».
17
فَرَجَعَ
السَّبْعُونَ
بِفَرَحٍ قَائِلِينَ:
«يَارَبُّ،
حَتَّى الشَّيَاطِينُ تَخْضَعُ لَنَا
بِاسْمِكَ!».
فان كان ارسل اثنين وسبعين فكيف يرجع اليه السبعين فقط ويقولها معرفه فالعدد 17 يؤكد ان العدد في العدد 1 هو سبعين والعدد 1 يؤكد العدد 17
وأكدت اصالة العدد 1 في
http://www.drghaly.com/articles/display/10088
ثانيا الانجيل يحمل معاني عميقه
فكما اختار المسيح اثني عشر تلميذ ليحلوا محل الاثني عشر سبط قادة اسرائيل
فهو اختار سبعين رسول ليحلوا محل سبعين شيخ قادة اسرائيل في خروج وأيضا محل الذين فسدوا في تكوين 10
لذلك يكون من الحكمة الالاهية ان العدد هو سبعين رسول
سبعه يرمز للكمال
عشره يرمز للتشريع
7 * 10 = 70 اي كمال التشريع
ولكن 2 يرمز للنقص فيكون تشريع ناقص وطبعا غير مقبول
ثانيا ارسلهم اثنين اثنين فيكون العدد 35
7 يرمز للكمال
5 يرمز للمسؤلية البشرية
7 * 5 = 35 اي كمال المسؤلية البشرية
وايضا
3 يرمز لعمل الله الكامل
فيكون 35 = عمل الله مع الانسان
ولكن 36 = 6* 6 اي نقص في نقص
ولكن ردا على من يقول انه تم تغييره ليشبه العهد القديم فالعهد القديم أيضا به 72 مثل سفر العدد 31: 38 وأيضا في قصة تعيين 70 شيخ والاثنين الذين بقوا في المحلة
فالتعلل بهذا هو خطأ ويبقى التحليل الداخلي يؤكد قراءة السبعين
يتبقي شئ هام جدا وهو
سبب الخطأ
نلاحظ ان الخطأ منتشر في الفلجاتا اللاتيني اكثر والسبب هو عدد 1 في الفلجاتا فهم خطا وانه 72 رغم انه يقول سبعين اثنين اثنين
فلندرس معا نص الفلجاتا في عدد 1 الذي سيفسر خطأ عدد 17 فعدد 1 يقول 72
(Vulgate) reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo
معاني الكلمات
وبعد ذلك عين الرب اخرين
Dominus
n. God, Lord (Latin)
الرب
alio
another
اخرين
septuaginta
a
-um| septuageni -ae -a| septuagie(n)s NUM
seventy
سبعين
duo
n. duet (Music); pair, couple
اثنين او زوج
misit
broker
(mijlocitor)
= intermediary
(mijlocitor)
= go-between
misit
marriage broker
قسمهم
illos
one
مجموعات
illos
(masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground
الي كل الارض
bino
V
TRANS
duplicate; binate (offer two masses in one day)
ثنائيات
Ante
Before
امام
حرفيا
عين الرب اخرين سبعين ( ثنائيات او اثنين ) مقسمين مجموعات ثنائية امامه
فتفهم الترجمه بسهوله علي انها
عين الرب سبعين اثنين ( اي اثنين وسبعين ) او عين الرب سبعين ثنائيات ( اي سبعين فقط )
فمن هذه النقطه اتي الخطا للخلط بين سبعين وجعلهم اثنين اثنين ففهمت لتشابه الترجمه انها اثنين وسبعين
فللأسف نساخ الفلجاتا الذين فهموا من عدد 1 سبعين اثنين وليس ثنائيات على انه اثنين وسبعين بالطبع لا يصلح ان يكون عدد 17 يقول سبعين فبدون قصد تحول عدد 17 في مخطوطات الفلجاتا الى 72
(Vulgate) reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo
الذي يترجم 72
And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name.
رغم انه أيضا يصلح يكون سبعين ثنائيات
دليل هام علي ما قدمت ان القديس جيروم نفسه الذي يفهم كلامه انه اثنين وسبعين كتب بنفسه ان عددهم سبعين
As wood sweetens Marah so that seventy palm-trees are watered by its streams, so the cross makes the waters of the law lifegiving to the seventy who are Christ’s apostles.20652065 Luke x. i.
NPNF2-06 Letter LXIX. To Oceanus.
ويشرح
ويؤكد ان رسل المسيح كانوا سبعين رسول
وهذا ما يشرح فهم الكثيرين للاعداد اللاتينية خطأ علي انها اثنين وسبعين رغم انه سبعين ثنائيات
ملحوظه هامه
لمن يدعي ان النص المسلم منقول فقط عن الفلجاتا من خلال اريزمس فكيف يبرر ان خطأ كهذا لم يصل الي النص المسلم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
وبهذا يتضح ان النص المسلم منقول بالحقيقة من مخطوطات اصليه صحيحه يونانية استمرت تنسخ مخطوطات قديمه يونانية اقدم من النص الاسكندري بكثير
المعني الروحي
تفسير ابونا تادرس يعقوب
فرح الرسل إذ رأوا الشيطان ينهار أمام الإنسان خلال الكرازة بالملكوت، وقد أكَّد السيِّد المسيح اِنهيار الشيطان الذي صار بالصليب ساقطًا من السماء كالبرق، كما أكَّد سلطان الإنسان بالصليب. لكن ما يفرحنا ليس اِنهيار العدو ولا القدرة على صنع المعجزات بل تمتُعنا بالملكوت السماوي خلال الحياة الفاضلة التي ننالها بنعمة الله. وكما يقول القدِّيس أنطونيوس: إننا نفرح بكتابة أسمائنا في ملكوت السماوات إشارة إلى الحياة الفاضلة (في الرب)، أما إخراج الشيَّاطين فهي موهبة من الرب يمكن أن يتمتَّع بها إنسان منحرف فيهلك.
* الآن يا أحبائي قد ذبح الشيطان، ذاك الطاغية الذي هو ضد العالم كله... لا يعود يملك الموت بل تتسلَّط الحياة عوض الموت، إذ يقول الرب: "أنا هو الحياة" (يو 14: 6)، حتى امتلأ كل شيء بالفرح والسعادة، كما هو مكتوب: "الرب قد ملك فلتفرح الأرض"... الآن إذ بطل الموت، وتهدَّمت مملكة الشيطان، امتلأ الكل فرحًا وسعادة!
* نال الشيطان سلطانًا على الإنسان خلال الارتداد، هذا السلطان يُفقد برجوع الإنسان مرَّة أخرى إلى الله.
* خلال الآلام صعد الرب إلى العُلى وسبى سبيًا، وأعطى الناس عطايا (مز 68: 18؛ أف 4: 8)، ووهب الذين يؤمنون به سلطانًا أن يدوسوا على الحيَّات والعقارب وكل قوَّة العدو، أي سلطان على قائد الارتداد[331]
* أيّ انحطاط أكثر من الشيطان الذي انتفخ؟ وأيّ علو للإنسان الذي يريد أن يتواضع؟ صار الأول يزحف على الأرض تحت أقدامنا، وارتفع الثاني مع الملائكة في العُلى[332].
* [يُعلِّق على ضرورة فرحنا كأعضاء في ملكوت السماوات، أو أعضاء في الجسد، وليس لأنه قد صار لنا السلطان على العدو.]
خير لك أن تكون إصبعًا في الجسد عن أن تكون عينًا خارج الجسد![333]
* مجيئه (المسيح) قد سكب على البشريَّة عطيَّة عظمى للنعمة الأبويَّة[334]
* لما كان من الضروري تحطيم رؤوس التنِّين نزل السيِّد في المياه وربط القوي (مت 12: 29)، لكي يولينا سلطانًا ندوس به على الحيَّات والعقارب (لو 10: 19).
إنه ليس وحشًا صغيرًا، فمنظره كافٍ لإثارة الرعب، ولا يستطيع أي قارب صيد أن يقاوم ضربة واحدة من ذيله، وأمامه يعدو الهول، وهو يسحق كل الذين يقتربون منه (أي 41: 13).
لقد أقبلت الحياة لتُكَمِّم الموت، حتى نستطيع نحن المخلَّصون جميعًا أن نقول: "أين شوكَتَك يا موت؟ وأين ظفْرك يا جحيم؟" (1 كو 15: 55)، فبالعماد سُحِقت شوكة الموت[335]
* [تحذير السيِّد المسيح من فرح التلاميذ بسلطانهم على الشيطان وعمل الآيات وتوجيههم للفرح بالتمتُّع بملكوت السماوات.]
يحذِّرهم ذلك الذي وهبهم بنفسه هذا السلطان لصُنع المعجزات والأعمال العجيبة لئلاَّ ينتفخوا...
لا نطلب أن تخضع لنا الشيَّاطين بل بالحري أن نَملك ملامح الحب التي يصفها الرسول...
* لا يتحقَّق هذا بقوَّتهم وإنما بقوَّة الاسم الذي يستخدمونه، لهذا حذَّرهم من أن ينسبوا لأنفسهم أي تطويبٍ أو مجدٍ من هذه الجهة، إذ يتحقَّق هذا بسلطان الله وقدرته، أما النقاوة الداخليَّة التي تخص حياتهم وقلوبهم، فبسببها تُكتب أسمائهم في السماء[336]
الأب نسطوريوس
والمجد لله دائما