نبوات اقتبسها العهد الجديد لفظا من الاسفار التاريخية والشعرية

الرجوع إلى لائحة المقالات الرجوع إلى نبوات اقتبسها العهد الجديد لفظا من الاسفار التاريخية والشعرية

١صم 1

html

pdf

نبوات اقتبسها العهد الجديد لفظا من الاسفار التاريخية والشعرية

Holy_bible_1

سفر صموئيل

نبوة ان بمجيء الرب الأمم ستحمد اسمه وسترنم له

24 صموئيل الثاني 22: 50

(SVD) لذلك أحمدك يا رب في الأمم ولاسمك أرنم.

(IHOT+) על^H5921 כן^H3651 אודך^{H3034
I will give thanks} יהוה^{H3068
unto thee, O LORD,} בגוים^{H1471
among the heathen,} ולשׁמך^{H8034
unto thy name.} אזמר׃^{H2167
and I will sing praises}

(KJV) Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

(LXX) διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,

(Brenton) Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.

رومية 15: 9

(SVD) وأما الأمم فمجدوا الله من أجل الرحمة كما هو مكتوب: «من أجل ذلك سأحمدك في الأمم وأرتل لاسمك»

(G-NT-TR (Steph)+) τα that the ³⁵⁸⁸^T-NPN δε And ¹¹⁶¹^CONJ εθνη Gentiles ¹⁴⁸⁴^N-NPN υπερ for ⁵²²⁸^PREP ελεους mercy ¹⁶⁵⁶^N-GSN δοξασαι might glorify ¹³⁹²^V-AAN τον ³⁵⁸⁸^T-ASM θεον God ²³¹⁶^N-ASM καθως as ²⁵³¹^ADV γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S δια For this cause ^1223
PREP τουτο ^5124
D-ASN εξομολογησομαι I will confess ^{1843
V-FMI-1S} σοι to thee ^4671
P-2DS εν among ^1722
PREP εθνεσιν the Gentiles ^1484
N-DPN και and ^2532
CONJ τω ^3588
T-DSN ονοματι name ^3686
N-DSN σου unto thy ^4675
P-2GS ψαλω sing. ^{5567
V-FAI-1S}

(KJV) And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

العبري يتطابق مع السبعينية ويتشابهوا كثيرا مع العهد الجديد فيما عدا كلمة الرب

فهو فئة 1ا

سفر اخبار الايام

25 اخبار الايام الاول 17: 13

(SVD) أنا أكون له أبا وهو يكون لي ابنا, ولا أنزع رحمتي عنه كما نزعتها عن الذي كان قبلك.

(IHOT+) אני^H589^I אהיה^H1961^will
be לו לאב^H1^his
father, והוא^H1931^and
he יהיה^H1961^shall
be לי לבן^H1121^my
son: וחסדי^H2617^{take
my mercy away} לא^H3808^{and
I will not} אסיר^H5493^{take
my mercy away} מעמו^H5973^from כאשׁר^H834^him,
as הסירותי^H5493^I
took מאשׁר^H834^from
that היה^H1961^was לפניך׃^H6440^before

(KJV) I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

(LXX) ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾿ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου.

(Brenton) I will be to him a father, and he shall be to me a son: and my mercy will I not withdraw from him, as I withdrew it from them that were before thee.

كورنثوس الثانية 6: 18

(SVD) وأكون لكم أبا وأنتم تكونون لي بنين وبنات» يقول الرب القادر على كل شيء.

(G-NT-TR (Steph)+) και And ²⁵³²^CONJ εσομαι will be ^{2071
V-FXI-1S} υμιν unto you ^5213
P-2DP εις a ^1519
PREP πατερα Father ^3962
N-ASM και and ^2532
CONJ υμεις ye ^5210
P-2NP εσεσθε shall be ^{2071
V-FXI-2P} μοι my ^3427
P-1DS εις ^1519
PREP υιους sons ^5207
N-APM και and ²⁵³²^CONJ θυγατερας daughters ²³⁶⁴^N-APF λεγει saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S κυριος the Lord ²⁹⁶²^N-NSM παντοκρατωρ Almighty. ³⁸⁴¹^N-NSM

(KJV) And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

العبري يتطابق مع السبعينية ولكن هما الاثنين يتشابها مع العهد الجديد في الالفاظ والمعني ولكن يختلف في الضمير من مفرد الي جمع

فهو فئة 4

ايضا اخبار الايام الاول 17: 13 مع

عبرانيين 1: 5

(SVD) لأنه لمن من الملائكة قال قط: «أنت ابني أنا اليوم ولدتك»؟ وأيضا: «أنا أكون له أبا وهو يكون لي ابنا»؟

(G-NT-TR (Steph)+) τινι unto which ⁵¹⁰¹^I-DSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S ποτε he at any time ⁴²¹⁸^PRT των of the ³⁵⁸⁸^T-GPM αγγελων angels ³²^N-GPM υιος son ⁵²⁰⁷^N-NSM μου my ³⁴⁵⁰^P-1GS ει art ¹⁴⁸⁸^V-PXI-2S συ Thou ⁴⁷⁷¹^P-2NS εγω have I ¹⁴⁷³^P-1NS σημερον this day ⁴⁵⁹⁴^ADV γεγεννηκα begotten ¹⁰⁸⁰^V-RAI-1S σε ⁴⁵⁷¹^P-2AS και And ²⁵³²^CONJ παλιν again ³⁸²⁵^ADV εγω I ^1473
P-1NS εσομαι will be ^{2071
V-FXI-1S} αυτω to him ^846
P-DSM εις a ^1519
PREP πατερα Father ^3962
N-ASM και and ^2532
CONJ αυτος he ^846
P-NSM εσται shall be ^{2071
V-FXI-3S} μοι to me ^3427
P-1DS εις a ^1519
PREP υιον Son. ^5207
N-ASM

(KJV) For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

ايضا اخبار الايام الاول 17: 13 مع

الرؤيا 21: 7

(SVD) من يغلب يرث كل شيء، وأكون له إلها وهو يكون لي ابنا.

(G-NT-TR (Steph)+) ο ³⁵⁸⁸^T-NSM νικων He that overcometh ³⁵²⁸^V-PAP-NSM κληρονομησει shall inherit ²⁸¹⁶^V-FAI-3S παντα all things, ³⁹⁵⁶^A-APN και and ²⁵³²^CONJ εσομαι I will be ^{2071
V-FXI-1S} αυτω he ^846
P-DSM θεος God ^2316
N-NSM και and ^2532
CONJ αυτος ^846
P-NSM εσται shall be ^{2071
V-FXI-3S} μοι my ^3427
P-1DS ο ^3588
T-NSM υιος son. ^5207
N-NSM

(KJV) He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

العبري يتطابق مع السبعينية ولكن العهد الجديد يختلف معهم في بدل اب الي الها

فهو فئة 4

وهذه الاقتباسات اتت في صموئيل الثاني 7: 14 ولكن بأسلوب مختلف لانها عن سليمان ولكن هنا عن المسيح

سفر المزامير

الأمم تقوم على المسيح لرفضه

26 مزمور 2: 1-2

Psa 2:1 لماذا ارتجت الأمم وتفكر الشعوب في الباطل؟

Psa 2:2 قام ملوك الأرض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين:

Psa 2:1 למה^H4100
Why רגשׁו^H7283
rage, גוים^{H1471
do the heathen} ולאמים^{H3816
and the people} יהגו^{H1897
imagine} ריק׃^{H7385
a vain thing?}

Psa 2:2 יתיצבו^{H3320
set themselves,} מלכי^{H4428
The kings} ארץ^{H776
of the earth} ורוזנים^{H7336
and the rulers} נוסדו^{H3245
take counsel} יחד^{H3162
together,} על^{H5921
against} יהוה^{H3068
the LORD,} ועל^{H5921
and against} משׁיחו׃^{H4899
his anointed,}

Psa 2:1 Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Psa 2:2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

Psa 2:1 Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

Psa 2:2 παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ διάψαλμα

Psa 2:1 Wherefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?

Psa 2:2 The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;

اعمال الرسل 4

Act 4:25 القائل بفم داود فتاك: لماذا ارتجت الأمم وتفكر الشعوب بالباطل؟

Act 4:26 قامت ملوك الأرض واجتمع الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه.

Act 4:25 ο ³⁵⁸⁸^T-NSM δια Who by ¹²²³^PREP στοματος the mouth ⁴⁷⁵⁰^N-GSN δαβιδ David ¹¹³⁸^N-PRI του ³⁵⁸⁸^T-GSM παιδος servant ³⁸¹⁶^N-GSM σου of thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS ειπων hast said ²⁰³⁶^V-2AAP-NSM ινατι Why ^2444
ADV-I εφρυαξαν rage ^{5433
V-AAI-3P} εθνη did the heathen ^1484
N-NPN και and ^2532
CONJ λαοι the people ^2992
N-NPM εμελετησαν imagine ^{3191
V-AAI-3P} κενα vain things. ^2756
A-APN

Act 4:26 παρεστησαν stood up ^{3936
V-AAI-3P} οι The ^3588
T-NPM βασιλεις kings ^935
N-NPM της of the ^3588
T-GSF γης earth ^1093
N-GSF και and ^2532
CONJ οι the ^3588
T-NPM αρχοντες rulers ^758
N-NPM συνηχθησαν were gathered ^{4863
V-API-3P} επι together ^1909
PREP το the ^3588
T-ASN αυτο ^846
P-ASN κατα against ^2596
PREP του ^3588
T-GSM κυριου Lord ^2962
N-GSM και and ^2532
CONJ κατα against ^2596
PREP του ^3588
T-GSM χριστου Christ ^5547
N-GSM αυτου his. ^846
P-GSM

Act 4:25 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

Act 4:26 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

المسيح هو الابن

27 مزمور 2: 7

(SVD) إني أخبر من جهة قضاء الرب. قال لي: [أنت ابني. أنا اليوم ولدتك.

(IHOT+) אספרה^H5608 אל^H413^unto חק^H2706^the
decree: יהוה^H3069 אמר^H559^hath
said אלי^H413 בני^{H1121
my Son;} אתה^{H859
me, Thou} אני^{H589
have I} היום^{H3117
this day} ילדתיך׃^{H3205
begotten}

(KJV) I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

(LXX) διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου Κύριος εἶπεν πρός με Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

(Bishops) I wyll declare the decree, God sayde vnto me: thou art my sonne, this day I haue begotten thee.

اعمال الرسل 13: 33

(SVD) إن الله قد أكمل هذا لنا نحن أولادهم إذ أقام يسوع كما هو مكتوب أيضا في المزمور الثاني: أنت ابني أنا اليوم ولدتك.

(G-NT-TR (Steph)+) ως ⁵⁶¹⁰^ADV και it is also ²⁵³²^CONJ εν hath fulfilled ¹⁶⁰³^V-RAI-3S τω the ³⁵⁸⁸^T-DSM ψαλμω psalm ⁵⁵⁶⁸^N-DSM τω ³⁵⁸⁸^T-DSM δευτερω second ¹²⁰⁸^A-DSM γεγραπται written ¹¹²⁵^V-RPI-3S υιος Son ^5207
N-NSM μου my ^3450
P-1GS ει art ^{1488
V-PXI-2S} συ Thou ^4771
P-2NS εγω have I ^1473
P-1NS σημερον this day ^4594
ADV γεγεννηκα written. ^{1125
V-RPI-3S} σε thee ^4571
P-2AS

(KJV) God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

ايضا مزمور 2: 7 مع

عبرانيين 1: 5

لأنه لمن من الملائكة قال قط: «أنت ابني أنا اليوم ولدتك»؟ وأيضا: «أنا أكون له أبا وهو يكون لي ابنا»؟

(G-NT-TR (Steph)+) τινι unto which ⁵¹⁰¹^I-DSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S ποτε he at any time ⁴²¹⁸^PRT των of the ³⁵⁸⁸^T-GPM αγγελων angels ³²^N-GPM υιος son ^5207
N-NSM μου my ^3450
P-1GS ει art ^{1488
V-PXI-2S} συ Thou ^4771
P-2NS εγω have I ^1473
P-1NS σημερον this day ^4594
ADV γεγεννηκα begotten ^{1080
V-RAI-1S} σε ^4571
P-2AS και And ²⁵³²^CONJ παλιν again ³⁸²⁵^ADV εγω I ^1473
P-1NS εσομαι will be ^{2071
V-FXI-1S} αυτω to him ^846
P-DSM εις a ^1519
PREP πατερα Father ^3962
N-ASM και and ^2532
CONJ αυτος he ^846
P-NSM εσται shall be ^{2071
V-FXI-3S} μοι to me ^3427
P-1DS εις a ^1519
PREP υιον Son. ^5207
N-ASM

(KJV) For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وايضا مزمور 2: 7 مع

عبرانيين 5: 5

(SVD) كذلك المسيح أيضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة، بل الذي قال له: «أنت ابني أنا اليوم ولدتك».

(G-NT-TR (Steph)+) ουτως So ³⁷⁷⁹^ADV και also ²⁵³²^CONJ ο ³⁵⁸⁸^T-NSM χριστος Christ ⁵⁵⁴⁷^N-NSM ουχ not ³⁷⁵⁶^PRT-N εαυτον himself ¹⁴³⁸^F-3ASM εδοξασεν glorified ¹³⁹²^V-AAI-3S γενηθηναι to be made ¹⁰⁹⁶^V-AON αρχιερεα a high priest ⁷⁴⁹^N-ASM αλλ but ²³⁵^CONJ ο ³⁵⁸⁸^T-NSM λαλησας he that said ²⁹⁸⁰^V-AAP-NSM προς unto ⁴³¹⁴^PREP αυτον him ⁸⁴⁶^P-ASM υιος Son ^5207
N-NSM μου my ^3450
P-1GS ει art ^{1488
V-PXI-2S} συ Thou ^4771
P-2NS εγω have I ^1473
P-1NS σημερον today ^4594
ADV γεγεννηκα begotten ^{1080
V-RAI-1S} σε thee, ^4571
P-2AS

(KJV) So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

28 مزمور 2: 9

(SVD) تحطمهم بقضيب من حديد. مثل إناء خزاف تكسرهم].

(IHOT+) תרעם^{H7489
Thou shalt break} בשׁבט^{H7626
them with a rod} ברזל^{H1270
of iron;} ככלי^{H3627
vessel.} יוצר^{H3335
like a potter's} תנפצם׃^{H5310
thou shalt dash them in pieces}

(KJV) Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel

ملحوظه مهمة في الكلمة العبري

فهي

תרעם

تاف ريش عين

التي ترجمت تحطم هي بالفعل تصلح ان تكون اتت من مصدر تحطم

H7489

רעע

râ‛a‛

raw-ah'

A primitive root; properly to spoil

وايضا ممكن من مصدر مختلف بمعني ترعي

H7462

רעה

râ‛âh

raw-aw'

A primitive root; to tend a flock, that is, pasture it; intransitively to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension to associate with (as a friend): - X break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep [sheep] (-er), pastor, + shearing house, shepherd, wander, waste.

وهي نفس الحروف فمن الممكن تترجم ترعي او تحطم والاثنين صحيح حسب السياق

(LXX) ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

(Brenton) Thou shalt rule them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces as a potter's vessel.

رؤيا 2: 27

(SVD) فيرعاهم بقضيب من حديد، كما تكسر آنية من خزف، كما أخذت أنا أيضا من عند أبي،

(G-NT-TR (Steph)+) και And ²⁵³²^CONJ ποιμανει he shall rule ^{4165
V-FAI-3S} αυτους them ^846
P-APM εν with ^1722
PREP ραβδω a rod ^4464
N-DSF σιδηρα of iron ^4603
A-DSF ως as ^5613
ADV τα the ^3588
T-NPN σκευη vessels ^4632
N-NPN τα ^3588
T-NPN κεραμικα of a potter ^2764
A-NPN συντριβεται shall they be broken to shivers ^{4937
V-PPI-3S} ως even as ⁵⁶¹³^ADV καγω I ²⁵⁰⁴^P-1NS-C ειληφα received ²⁹⁸³^V-RAI-1S παρα of ³⁸⁴⁴^PREP του ³⁵⁸⁸^T-GSM πατρος Father ³⁹⁶²^N-GSM μου my. ³⁴⁵⁰^P-1GS

(KJV) And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

مع اخذ الكلمة العبرية بمعني ترعي فيكون العبري يتطابق مع السبعينية والعهد الجديد يتشابه معهم كثيرا فيما عدا اختلاف فقط في الضمير

فهو فئة 1ا

29 تجسده في صورة ابن الانسان

مزمور 8: 4-6

Psa 8:4 فمن هو الإنسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده!

Psa 8:5 وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله.

Psa 8:6 تسلطه على أعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه.

Psa 8:4 מה^H4100
What אנושׁ^{H582
is man,} כי^H3588
that תזכרנו^{H2142
thou art mindful} ובן^{H1121
of him? and the son} אדם^{H120
of man,} כי^H3588
that תפקדנו׃^{H6485
thou visitest}

Psa 8:5 ותחסרהו^H2637 מעט^H4592 מאלהים^{H430
than the angels,} וכבוד^{H3519
him with glory} והדר^{H1926
and honor.} תעטרהו׃^{H5849
and hast crowned}

Psa 8:6 תמשׁילהו^{H4910
Thou madest him to have dominion} במעשׂי^{H4639
over the works} ידיך^{H3027
of thy hands;} כל^H3605
all שׁתה^{H7896
thou hast put} תחת^H8478
under רגליו׃^{H7272
his feet:}

Psa 8:4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

Psa 8:5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

Psa 8:6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

Psa 8:4 (8:5) τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

Psa 8:5 (8:6) ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν·

Psa 8:6 (8:7) καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,

Psa 8:4 What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

Psa 8:5 Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;

Psa 8:6 and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:

عبرانيين 2: 6-8

Heb 2:6 لكن شهد واحد في موضع قائلا: «ما هو الإنسان حتى تذكره، أو ابن الإنسان حتى تفتقده؟

Heb 2:7 وضعته قليلا عن الملائكة. بمجد وكرامة كللته، وأقمته على أعمال يديك.

Heb 2:8 أخضعت كل شيء تحت قدميه». لأنه إذ أخضع الكل له لم يترك شيئا غير خاضع له - على أننا الآن لسنا نرى الكل بعد مخضعا له -

Heb 2:6 διεμαρτυρατο testified ¹²⁶³^V-ADI-3S δε But ¹¹⁶¹^CONJ που in a certain place ⁴²²⁵^PRT τις one ⁵¹⁰⁰^X-NSM λεγων saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSM τι What ⁵¹⁰¹^I-NSN εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S ανθρωπος man ⁴⁴⁴^N-NSM οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ μιμνησκη thou art mindful ³⁴⁰³^V-PNI-2S αυτου of him ⁸⁴⁶^P-GSM η or ²²²⁸^PRT υιος the son ⁵²⁰⁷^N-NSM ανθρωπου of man ⁴⁴⁴^N-GSM οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ επισκεπτη thou visitest ¹⁹⁸⁰^V-PNI-2S αυτον him. ⁸⁴⁶^P-ASM

Heb 2:7 ηλαττωσας Thou madest ¹⁶⁴²^V-AAI-2S αυτον him ⁸⁴⁶^P-ASM βραχυ ¹⁰²⁴^A-ASN τι a little lower ⁵¹⁰⁰^X-ASN παρ than ³⁸⁴⁴^PREP αγγελους the angels ³²^N-APM δοξη with glory ¹³⁹¹^N-DSF και and ²⁵³²^CONJ τιμη honor ⁵⁰⁹²^N-DSF εστεφανωσας thou crownedst ⁴⁷³⁷^V-AAI-2S αυτον him ⁸⁴⁶^P-ASM και and ²⁵³²^CONJ κατεστησας didst set ²⁵²⁵^V-AAI-2S αυτον him ⁸⁴⁶^P-ASM επι over ¹⁹⁰⁹^PREP τα the ³⁵⁸⁸^T-APN εργα works ²⁰⁴¹^N-APN των ³⁵⁸⁸^T-GPF χειρων hands ⁵⁴⁹⁵^N-GPF σου of thy, ⁴⁶⁷⁵^P-2GS

Heb 2:8 παντα ³⁹⁵⁶^A-APN υπεταξας Thou hast put all things in subjection ⁵²⁹³^V-AAI-2S υποκατω under ⁵²⁷⁰^ADV των ³⁵⁸⁸^T-GPM ποδων feet ⁴²²⁸^N-GPM αυτου his ⁸⁴⁶^P-GSM εν ¹⁷²²^PREP γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ τω ³⁵⁸⁸^T-DSM υποταξαι in that he put all in subjection under ⁵²⁹³^V-AAN αυτω him ⁸⁴⁶^P-DSM τα ³⁵⁸⁸^T-APN παντα ³⁹⁵⁶^A-APN ουδεν nothing ³⁷⁶²^A-ASN αφηκεν he left ⁸⁶³^V-AAI-3S αυτω him ⁸⁴⁶^P-DSM ανυποτακτον not put under ⁵⁰⁶^A-ASN νυν now ³⁵⁶⁸^ADV δε But ¹¹⁶¹^CONJ ουπω we see not yet ³⁷⁶⁸^ADV ορωμεν ³⁷⁰⁸^V-PAI-1P αυτω him ⁸⁴⁶^P-DSM τα ³⁵⁸⁸^T-APN παντα all things ³⁹⁵⁶^A-APN υποτεταγμενα put under, ⁵²⁹³^V-RPP-APN

Heb 2:6 But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

Heb 2:7 Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Heb 2:8 Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وأيضا

30 مزمور 8: 6

(SVD) تسلطه على أعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه.

(IHOT+) תמשׁילהו^H4910^{Thou
madest him to have dominion} במעשׂי^H4639^{over
the works} ידיך^H3027^{of
thy hands;} כל^H3605
all שׁתה^{H7896
thou hast put} תחת^H8478
under רגליו׃^{H7272
his feet:}

(KJV) Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

(LXX) (8:7) καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,

(Brenton) and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:

كورنثوس الاولي 15: 27

(SVD) لأنه أخضع كل شيء تحت قدميه. ولكن حينما يقول «إن كل شيء قد أخضع» فواضح أنه غير الذي أخضع له الكل.

(G-NT-TR (Steph)+) παντα all things ^3956
A-APN γαρ For ^1063
CONJ υπεταξεν he hath put ^{5293
V-AAI-3S} υπο under ^5259
PREP τους ^3588
T-APM ποδας feet ^4228
N-APM αυτου him ^846
P-GSM οταν when ³⁷⁵²^CONJ δε But ¹¹⁶¹^CONJ ειπη he saith ²⁰³⁶^V-2AAS-3S οτι ³⁷⁵⁴^CONJ παντα all things ³⁹⁵⁶^A-NPN υποτετακται are put under ⁵²⁹³^V-RPI-3S δηλον manifest ¹²¹²^A-NSN οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ εκτος he is excepted ¹⁶²²^ADV του ³⁵⁸⁸^T-GSM υποταξαντος which did put all things under ⁵²⁹³^V-AAP-GSM αυτω ⁸⁴⁶^P-DSM τα ³⁵⁸⁸^T-APN παντα . ³⁹⁵⁶^A-APN

(KJV) For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

العبري يتطابق تقريبا مع السبعينية ولكنهم علي خلاف مع العهد الجديد فقط في الضمير وبعض التعبيرات

فهو تقريبا فئة 1ا

الرب يسوع يقوم ويصعد ليمين الاب

31 مزمور 16: 8-11

Psa 16:8 جعلت الرب أمامي في كل حين. لأنه عن يميني فلا أتزعزع.

Psa 16:9 لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي أيضا يسكن مطمئنا.

Psa 16:10 لأنك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيك يرى فسادا.

Psa 16:11 تعرفني سبيل الحياة. أمامك شبع سرور. في يمينك نعم إلى الأبد

Psa 16:8 שׁויתי^{H7737
I have set} יהוה^{H3068
the LORD} לנגדי^H5048
before תמיד^H8548
always כי^{H3588
me: because} מימיני^{H3225
at my right hand,} בל^{H1077
I shall not} אמוט׃^{H4131
be moved.}

Psa 16:9 לכן^{H3651
Therefore} שׂמח^{H8055
is glad,} לבי^{H3820
my heart} ויגל^{H1523
rejoiceth:} כבודי^{H3519
and my glory} אף^H637
also בשׂרי^{H1320
my flesh} ישׁכן^{H7931
shall rest} לבטח׃^{H983
in hope.}

Psa 16:10 כי^H3588
For לא^{H3808
thou wilt not} תעזב^H5800
leave נפשׁי^{H5315
my soul} לשׁאול^{H7585
in hell;} לא^{H3808
neither} תתן^{H5414
wilt thou suffer} חסידך^{H2623
thine Holy One} לראות^{H7200
to see} שׁחת׃^{H7845
corruption.}

Psa 16:11 תודיעני^{H3045
Thou wilt show} ארח^{H734
me the path} חיים^{H2416
of life:} שׂבע^{H7648
fullness} שׂמחות^{H8057
of joy;} את^H853 פניך^{H6440
thy presence} נעמות^{H5273
pleasures} בימינך^H3225^{at
thy right hand} נצח׃^H5331^forevermore.

Psa 16:8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

Psa 16:9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Psa 16:10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Psa 16:11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

Psa 16:8 (15:8) προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.

Psa 16:9 (15:9) διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι,

Psa 16:10 (15:10) ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

Psa 16:11 (15:11) ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.

Psa 16:8 I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved.

Psa 16:9 Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:

Psa 16:10 because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Psa 16:11 Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.

اعمال الرسل 2: 25-28

Act 2:25 لأن داود يقول فيه: كنت أرى الرب أمامي في كل حين أنه عن يميني لكي لا أتزعزع.

Act 2:26 لذلك سر قلبي وتهلل لساني. حتى جسدي أيضا سيسكن على رجاء.

Act 2:27 لأنك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا.

Act 2:28 عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك.

Act 2:25 δαβιδ David ¹¹³⁸^N-PRI γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ λεγει speaketh ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S εις concerning ¹⁵¹⁹^PREP αυτον him ⁸⁴⁶^P-ASM προωρωμην I foresaw ^{4308
V-IMI-1S} τον the ^3588
T-ASM κυριον Lord ^2962
N-ASM ενωπιον before ^1799
ADV μου my face ^3450
P-1GS δια always ^1223
PREP παντος ^3956
A-GSM οτι for ^3754
CONJ εκ on ^1537
PREP δεξιων right hand ^1188
A-GPM μου my ^3450
P-1GS εστιν he is ^{2076
V-PXI-3S} ινα that ^2443
CONJ μη I should not ^3361
PRT-N σαλευθω be moved. ^{4531
V-APS-1S}

Act 2:26 δια Therefore ^1223
PREP τουτο ^5124
D-ASN ευφρανθη rejoice ^{2165
V-API-3S} η ^3588
T-NSF καρδια heart ^2588
N-NSF μου did my ^3450
P-1GS και and ^2532
CONJ ηγαλλιασατο was glad ^21
V-ADI-3S η ^3588
T-NSF γλωσσα tongue ^1100
N-NSF μου my ^3450
P-1GS ετι ^2089
ADV δε moreover ^1161
CONJ και also ^2532
CONJ η ^3588
T-NSF σαρξ flesh ^4561
N-NSF μου my ^3450
P-1GS κατασκηνωσει shall rest ^{2681
V-FAI-3S} επ in ^1909
PREP ελπιδι hope. ^1680
N-DSF

Act 2:27 οτι Because ^3754
CONJ ουκ thou wilt not ^3756
PRT-N εγκαταλειψεις leave ^{1459
V-FAI-2S} την ^3588
T-ASF ψυχην soul ^5590
N-ASF μου my ^3450
P-1GS εις in ^1519
PREP αδου hell, ^86
N-GSM ουδε neither ^3761
ADV δωσεις wilt thou suffer ^{1325
V-FAI-2S} τον ^3588
T-ASM οσιον Holy One ^3741
A-ASM σου thine ^4675
P-2GS ιδειν to see ^1492
V-2AAN διαφθοραν corruption. ^1312
N-ASF

Act 2:28 εγνωρισας Thou hast made known ^{1107
V-AAI-2S} μοι to me ^3427
P-1DS οδους the ways ^3598
N-APF ζωης of life ^2222
N-GSF πληρωσεις thou shalt make me full ^{4137
V-FAI-2S} με ^3165
P-1AS ευφροσυνης of joy ^2167
N-GSF μετα with ^3326
PREP του ^3588
T-GSN προσωπου countenance ^4383
N-GSN σου thy. ^4675
P-2GS

Act 2:25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

Act 2:26 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

Act 2:27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Act 2:28 Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

الاربع اعداد في ملخضها في العهد الجديد تميل اكثر الي السبعينية من العبري رغم تشابه مع العبري في الالفاظ والمعني مثل جعلت بدل اري وروحي بدل لساني وشبع سرور بدل سرور مع وجهك

فهو فئة 3

وأيضا

32 مزمور 16: 10

Psa 16:10 لأنك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيك يرى فسادا.

Psa 16:10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Psa 16:10 because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

اعمال الرسل 2: 31

(SVD) سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح أنه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا.

(G-NT-TR (Steph)+) προιδων He seeing this before ⁴²⁷⁵^V-2AAP-NSM ελαλησεν spake ²⁹⁸⁰^V-AAI-3S περι of ⁴⁰¹²^PREP της the ³⁵⁸⁸^T-GSF αναστασεως resurrection ³⁸⁶^N-GSF του ³⁵⁸⁸^T-GSM χριστου of Christ ⁵⁵⁴⁷^N-GSM οτι that ^3754
CONJ ου was not ^3756
PRT-N κατελειφθη left ^{2641
V-API-3S} η ^3588
T-NSF ψυχη soul ^5590
N-NSF αυτου his ^846
P-GSM εις in ^1519
PREP αδου hell, ^86
N-GSM ουδε neither ^3761
ADV η ^3588
T-NSF σαρξ flesh ^4561
N-NSF αυτου his ^846
P-GSM ειδεν did see ^{1492
V-2AAI-3S} διαφθοραν corruption. ^1312
N-ASF

(KJV) He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

العبري يتطابق تقريبا مع السبعينية ولكن العهد الجديد يقدم تفسير بتغيير الضمير وكلمة جسد بدل قدوس

فهو فئة 4

وايضا مزمور 16: 10 مع

اعمال الرسل 13: 35

(SVD) ولذلك قال أيضا في مزمور آخر:لن تدع قدوسك يرى فسادا.

(G-NT-TR (Steph)+) διο Wherefore ¹³⁵²^CONJ και also ²⁵³²^CONJ εν in ¹⁷²²^PREP ετερω another ²⁰⁸⁷^A-DSM λεγει he saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S ου Thou shalt not ^3756
PRT-N δωσεις suffer ^{1325
V-FAI-2S} τον ^3588
T-ASM οσιον Holy One ^3741
A-ASM σου thine ^4675
P-2GS ιδειν to see. ^1492
V-2AAN διαφθοραν corruption ^1312
N-ASF

(KJV) Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

نبوة ان الأمم ستحمد وترنم للرب يسوع المسيح

33 مزمور 18: 49

(SVD) لذلك أحمدك يا رب في الأمم وأرنم لاسمك.

(IHOT+) על^H5921 כן^H3651 אודך^{H3034
will I give thanks} בגוים^{H1471
among the heathen,} יהוה^{H3068
unto thee, O LORD,} ולשׁמך^{H8034
unto thy name.} אזמרה׃^{H2167
and sing praises}

(KJV) Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

(LXX) (17:50) διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,

كلمة اكسومولوجيسوماس هي من مقطعين الاول بمعني جدا والثاني احمد او اسبح

G3670

ὁμολογέω

homologeō

hom-ol-og-eh'-o

From a compound of the base of G3674 and G3056; to assent, that is, covenant, acknowledge: - con- (pro-) fess, confession is made, give thanks, promise.

فهي نفس المعني للكلمة العبري بمعني اسبح

(Brenton) Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.

رومية 15: 9

(SVD) وأما الأمم فمجدوا الله من أجل الرحمة كما هو مكتوب: «من أجل ذلك سأحمدك في الأمم وأرتل لاسمك»

(KJV) And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

نبوة عما يقوله على الصليب

34 مزمور 22: 1

(SVD) لإمام المغنين على [أيلة الصبح]. مزمور لداود إلهي! إلهي لماذا تركتني بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري؟

(IHOT+) למנצח^H5329^{To
the chief Musician} על^H5921^upon אילת^H365^Aijeleth השׁחר^H7837^Shahar, מזמור^H4210^A
Psalm לדוד׃^H1732^of
David. אלי^{H410
My God,} אלי^{H410
my God,} למה^H4100
why עזבתני^{H5800
hast thou forsaken} רחוק^{H7350
me? far} מישׁועתי^H3444^from
helping דברי^H1697^{me,
the words} שׁאגתי׃^H7581^{of
my roaring?}

(KJV) To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

(LXX) (21:1) Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. (21:2) Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμά των μου.

(Brenton) For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David. O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation.

متي 27: 46

(SVD) ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا: «إيلي إيلي لما شبقتني» (أي: إلهي إلهي لماذا تركتني؟)

(G-NT-TR (Steph)+) περι about ⁴⁰¹²^PREP δε And ¹¹⁶¹^CONJ την the ³⁵⁸⁸^T-ASF εννατην ninth ¹⁷⁶⁶^A-ASF ωραν hour ⁵⁶¹⁰^N-ASF ανεβοησεν cried ³¹⁰^V-AAI-3S ο ³⁵⁸⁸^T-NSM ιησους Jesus ²⁴²⁴^N-NSM φωνη voice ⁵⁴⁵⁶^N-DSF μεγαλη with a loud ³¹⁷³^A-DSF λεγων saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSM ηλι Eli ^2241
HEB ηλι Eli ^2241
HEB λαμα lama ^2982
HEB σαβαχθανι sabachthani ^4518
ARAM τουτ ⁵¹²⁴^D-NSN εστιν ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S θεε God ^2316
N-VSM μου My ^3450
P-1GS θεε God ^2316
N-VSM μου my ^3450
P-1GS ινατι why ^2444
ADV-I με me ^3165
P-1AS εγκατελιπες hast thou forsaken. ^{1459
V-2AAI-2S}

العبري يتطابق مع العهد الجديد والاثنين يختلفوا عن السبعينية في عدة تعبيرات اولا الاهي او ثيئي موي او اوثيؤس موي مرتين بدل من الله او ثيؤوس فقط وايضا تعبير احضر الي الذي هو اضافه في السبعينية

فهو فئة 2

وايضا مزمور 22: 1 مع

مرقس 15: 34

(SVD) وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا: «إلوي إلوي لما شبقتني؟» (الذي تفسيره: إلهي إلهي لماذا تركتني؟)

(G-NT-TR (Steph)+) και And ²⁵³²^CONJ τη at the ³⁵⁸⁸^T-DSF ωρα hour ⁵⁶¹⁰^N-DSF τη ³⁵⁸⁸^T-DSF εννατη ninth ¹⁷⁶⁶^A-DSF εβοησεν cried ⁹⁹⁴^V-AAI-3S ο ³⁵⁸⁸^T-NSM ιησους Jesus ²⁴²⁴^N-NSM φωνη voice ⁵⁴⁵⁶^N-DSF μεγαλη with a loud ³¹⁷³^A-DSF λεγων saying, ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSM ελωι Eloi ¹⁶⁸²^ARAM ελωι Eloi ¹⁶⁸²^ARAM λαμμα lama ²⁹⁸²^HEB σαβαχθανι sabachthani ⁴⁵¹⁸^ARAM ο ³⁷³⁹^R-NSN εστιν ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S μεθερμηνευομενον being interpreted ³¹⁷⁷^V-PPP-NSN ο ^3588
T-NSM θεος God ^2316
N-NSM μου My ^3450
P-1GS ο ^3588
T-NSM θεος God ^2316
N-NSM μου my ^3450
P-1GS εις ^1519
PREP τι why ^5101
I-ASN με me ^3165
P-1AS εγκατελιπες hast thou forsaken. ^{1459
V-2AAI-2S}

(KJV) And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

فهو فئة 2

اقتسام ثيابه

35 مزمور 22: 18

(SVD) يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون.

(IHOT+) יחלקו^{H2505
They part} בגדי^{H899
my garments} להם^H1992 ועל^H5921
upon לבושׁי^{H3830
my vesture.} יפילו^{H5307
among them, and cast} גורל׃^H1486
lots

(KJV) They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

(LXX) (21:19) διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

(Brenton) They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment.

متي 27: 35

(SVD) ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها لكي يتم ما قيل بالنبي: «اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي ألقوا قرعة».

(G-NT-TR (Steph)+) σταυρωσαντες they crucified ⁴⁷¹⁷^V-AAP-NPM δε And ¹¹⁶¹^CONJ αυτον him ⁸⁴⁶^P-ASM διεμερισαντο and parted ¹²⁶⁶^V-AMI-3P τα the ³⁵⁸⁸^T-APN ιματια garments ²⁴⁴⁰^N-APN αυτου his ⁸⁴⁶^P-GSM βαλλοντες casting ⁹⁰⁶^V-PAP-NPM κληρον lots ²⁸¹⁹^N-ASM ινα that ²⁴⁴³^CONJ πληρωθη it might be fulfilled ⁴¹³⁷^V-APS-3S το ³⁵⁸⁸^T-NSN ρηθεν which was spoken ⁴⁴⁸³^V-APP-NSN υπο by ⁵²⁵⁹^PREP του ³⁵⁸⁸^T-GSM προφητου prophet, ⁴³⁹⁶^N-GSM διεμερισαντο They parted ^{1266
V-AMI-3P} τα ^3588
T-APN ιματια garments ^2440
N-APN μου my ^3450
P-1GS εαυτοις among them, ^1438
F-3DPM και and ^2532
CONJ επι upon ^1909
PREP τον ^3588
T-ASM ιματισμον vesture ^2441
N-ASM μου my ^3450
P-1GS εβαλον did they cast ^{906
V-2AAI-3P} κληρον lots, ^2819
N-ASM

(KJV) And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

( ملحوظه يوجد تعبير مشابه في مرقس 15: 24 و لوقا 23: 34 ولكنه لا يبدوا انه اقتباس ولكن تاكيد حدوث النبوة )

ايضا مزمور 22: 19 مع

يوحنا 19: 24

(SVD) فقال بعضهم لبعض: «لا نشقه بل نقترع عليه لمن يكون». ليتم الكتاب القائل: «اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي ألقوا قرعة». هذا فعله العسكر.

(G-NT-TR (Steph)+) ειπον They said ²⁰³⁶^V-2AAI-3P ουν therefore ³⁷⁶⁷^CONJ προς among ⁴³¹⁴^PREP αλληλους themselves ²⁴⁰^C-APM μη Let us not ³³⁶¹^PRT-N σχισωμεν rend ⁴⁹⁷⁷^V-AAS-1P αυτον it ⁸⁴⁶^P-ASM αλλα but ²³⁵^CONJ λαχωμεν cast lots ²⁹⁷⁵^V-2AAS-1P περι for ⁴⁰¹²^PREP αυτου it ⁸⁴⁶^P-GSM τινος whose ⁵¹⁰¹^I-GSM εσται it shall be, ²⁰⁷¹^V-FXI-3S ινα that ²⁴⁴³^CONJ η the ³⁵⁸⁸^T-NSF γραφη Scripture ¹¹²⁴^N-NSF πληρωθη might be fulfilled ⁴¹³⁷^V-APS-3S η the ³⁵⁸⁸^T-NSF λεγουσα which saith, ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSF διεμερισαντο They parted ^{1266
V-AMI-3P} τα ^3588
T-APN ιματια raiment ^2440
N-APN μου my ^3450
P-1GS εαυτοις among them ^1438
F-3DPM και and ^2532
CONJ επι for ^1909
PREP τον ^3588
T-ASM ιματισμον vesture ^2441
N-ASM μου my ^3450
P-1GS εβαλον they did cast ^{906
V-2AAI-3P} κληρον lots ^2819
N-ASM οι ³⁵⁸⁸^T-NPM μεν ³³⁰³^PRT ουν therefore ³⁷⁶⁷^CONJ στρατιωται soldiers ⁴⁷⁵⁷^N-NPM ταυτα These things ⁵⁰²³^D-APN εποιησαν did. ⁴¹⁶⁰^V-AAI-3P

(KJV) They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

المسيح يدعو المقدسين اخوته

36 مزمور 22: 22

(SVD) أخبر باسمك إخوتي. في وسط الجماعة أسبحك.

(IHOT+) אספרה^{H5608
I will declare} שׁמך^{H8034
thy name} לאחי^{H251
unto my brethren:} בתוך^{H8432
in the midst} קהל^{H6951
of the congregation} אהללך׃^{H1984
will I praise}

(KJV) I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

(LXX) (21:23) διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε

(Brenton) I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee.

عبرانيين 2: 12

(SVD) قائلا: «أخبر باسمك إخوتي، وفي وسط الكنيسة أسبحك».

(G-NT-TR (Steph)+) λεγων Saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSM απαγγελω I will declare ^518
V-FAI-1S το ^3588
T-ASN ονομα name ^3686
N-ASN σου thy ^4675
P-2GS τοις ^3588
T-DPM αδελφοις brethren ^80
N-DPM μου unto my ^3450
P-1GS εν in ^1722
PREP μεσω the midst ^3319
A-DSN εκκλησιας of the church ^1577
N-GSF υμνησω will I sing praise ^{5214
V-FAI-1S} σε unto thee. ^4571
P-2AS

(KJV) Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

العبري يتطابق مع السبعينية ومع العهد الجديد

السبعينية تختلف مع العهد الجديد في كلمة اخبر رغم انها نفس المعني فالسبعينية والعهد الجديد ترجمتين مختلفتين قليلا صحيحتين للعبري

فهو فئة 2

نبوة عن ما يقوله المسيح قبل تسليم الروح

37 مزمور 31: 5

(SVD) في يدك أستودع روحي. فديتني يا رب إله الحق.

(IHOT+) בידך^{H3027
Into thine hand} אפקיד^{H6485
I commit} רוחי^{H7307
my spirit:} פדיתה^H6299^{thou
hast redeemed} אותי^H853 יהוה^H3068^{me,
O LORD} אל^H410^God אמת׃^H571^of
truth.

(KJV) Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

(LXX) (30:6) εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.

(Brenton) Into thine hands I will commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

لوقا 23: 46

(SVD) ونادى يسوع بصوت عظيم: «يا أبتاه في يديك أستودع روحي». ولما قال هذا أسلم الروح.

(G-NT-TR (Steph)+) και And ²⁵³²^CONJ φωνησας had cried ⁵⁴⁵⁵^V-AAP-NSM φωνη voice ⁵⁴⁵⁶^N-DSF μεγαλη with a loud ³¹⁷³^A-DSF ο ³⁵⁸⁸^T-NSM ιησους when Jesus ²⁴²⁴^N-NSM ειπεν he said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S πατερ Father ³⁹⁶²^N-VSM εις into ^1519
PREP χειρας hands ^5495
N-APF σου thy ^4675
P-2GS παραθησομαι I commend ^{3908
V-FDI-1S} το ^3588
T-ASN πνευμα spirit ^4151
N-ASN μου my ^3450
P-1GS και and ²⁵³²^CONJ ταυτα thus ⁵⁰²³^D-APN ειπων having said ²⁰³⁶^V-2AAP-NSM εξεπνευσεν he gave up the ghost. ¹⁶⁰⁶^V-AAI-3S

(KJV) And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

العبري يتطابق مع السبعينية والعهد الجديد

فهو فئة 1

( هو اقتباس لان المسيح كان قاصد ان يوضح انه يقتبس من المزمور )

نبوة أخرى عن عن عدم كسر أي عظم منه وقت الصلب

38 مزمور 34: 20

(SVD) يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر.

(IHOT+) שׁמר^H8104^He
keepeth כל^H3605^all עצמותיו^H6106^his
bones: אחת^H259
one מהנה^{H2007
of them} לא^H3808
not נשׁברה׃^{H7665
is broken.}

(KJV) He keepeth all his bones: not one of them is broken.

(LXX) (33:21) κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.

(Brenton) He keeps all their bones: not one of them shall be broken.

انجيل يوحنا 19: 36

(SVD) لأن هذا كان ليتم الكتاب القائل: «عظم لا يكسر منه».

(G-NT-TR (Steph)+) εγενετο were done ¹⁰⁹⁶^V-2ADI-3S γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ ταυτα these things ⁵⁰²³^D-NPN ινα that ²⁴⁴³^CONJ η the ³⁵⁸⁸^T-NSF γραφη Scripture ¹¹²⁴^N-NSF πληρωθη should be fulfilled ⁴¹³⁷^V-^APS-3S οστουν A bone ^3747
N-NSN-C ου shall not ^3756
PRT-N συντριβησεται be broken ^{4937
V-2FPI-3S} αυτου of him. ^846
P-GSM

(KJV) For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

العبري يتطابق مع السبعينية ( والاثنين يتكلموا بصيغة المخاطب )

العبري والسبعينية مختلفين مع العهد الجديد فقط في الضمير المبني للغائب وكلمة عظم بدل من عظام

فهو فئة 4

( وهذا الاقتباس اتي في سفر العدد 9: 12 وخروج في الاقتباس 57 )

يبغضوا المسيح بلا سبب

39 مزمور 35: 19

(SVD) لا يشمت بي الذين هم أعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب.

(IHOT+) אל^H408^Let
not ישׂמחו^H8055^rejoice לי איבי^H341^{them
that are mine enemies} שׁקר^H8267^wrongfully שׂנאי^{H8130
that hate} חנם^{H2600
me without a cause.} יקרצו^H7169^{over
me: let them wink} עין׃^H5869^{with
the eye}

(KJV) Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

(LXX) (34:19) μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

(Brenton) Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

يوحنا 15: 25

(SVD) لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم: إنهم أبغضوني بلا سبب.

(G-NT-TR (Steph)+) αλλ But ²³⁵^CONJ ινα that ²⁴⁴³^CONJ πληρωθη might be fulfilled ⁴¹³⁷^V-APS-3S ο the ³⁵⁸⁸^T-NSM λογος word ³⁰⁵⁶^N-NSM ο ³⁵⁸⁸^T-NSM γεγραμμενος that is written ¹¹²⁵^V-RPP-NSM εν in ¹⁷²²^PREP τω ³⁵⁸⁸^T-DSM νομω law ³⁵⁵¹^N-DSM αυτων their ⁸⁴⁶^P-GPM οτι ^3754
CONJ εμισησαν They hated ^{3404
V-AAI-3P} με me ^3165
P-1AS δωρεαν without a cause. ^1432
AD^V

(KJV) But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

العبري يتطابق مع السبعينية ويتشابهوا مع العهد الجديد الا في الضمير

فهو فئة 1ا

وسياتي مره اخري في مزمور 69: 5

نبوة هيأت لي جسد

40 مزمور 40: 6-8

Psa 40:6 بذبيحة وتقدمة لم تسر. أذني فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب.

Psa 40:7 حينئذ قلت: [هئنذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني

Psa 40:8 أن أفعل مشيئتك يا إلهي سررت. وشريعتك في وسط أحشائي].

Psa 40:6 זבח^H2077^Sacrifice ומנחה^H4503^and
offering לא^H3808^{thou
didst not} חפצת^H2654^desire; אזנים^H241^mine
ears כרית^H3738^{hast
thou opened:} לי עולה^H5930^{burnt
offering} וחטאה^H2401^{and
sin offering} לא^H3808^{hast
thou not} שׁאלת׃^H7592^required.

Psa 40:7 אז^H227^Then אמרתי^H559^said הנה^H2009^I,
Lo, באתי^H935^I
come: במגלת^H4039^{in
the volume} ספר^H5612^{of
the book} כתוב^H3789^written עלי׃^H5921^of

Psa 40:8 לעשׂות^H6213^to
do רצונך^H7522^thy
will, אלהי^H430^{O
my God:} חפצתי^H2654^I
delight ותורתך^H8451^{yea,
thy law} בתוך^H8432^within מעי׃^H4578^my
heart.

Psa 40:6 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

Psa 40:7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

Psa 40:8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

Psa 40:6 (39:7) θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.

Psa 40:7 (39:8) τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·

Psa 40:8 (39:9) τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.

Psa 40:6 Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.

Psa 40:7 Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,

Psa 40:8 I desired to do thy will, O my God, and thy law in the midst of mine heart.

عبرانيين 10: 5-7

Heb 10:5 لذلك عند دخوله إلى العالم يقول: «ذبيحة وقربانا لم ترد، ولكن هيأت لي جسدا.

Heb 10:6 بمحرقات وذبائح للخطية لم تسر.

Heb 10:7 ثم قلت: هئنذا أجيء. في درج الكتاب مكتوب عني، لأفعل مشيئتك يا ألله».

Heb 10:5 διο Wherefore ¹³⁵²^CONJ εισερχομενος when he cometh ¹⁵²⁵^V-PNP-NSM εις into ¹⁵¹⁹^PREP τον the ³⁵⁸⁸^T-ASM κοσμον world ²⁸⁸⁹^N-ASM λεγει he saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S θυσιαν Sacrifice ^2378
N-ASF και and ^2532
CONJ προσφοραν offering ^4376
N-ASF ουκ not ^3756
PRT-N ηθελησας thou wouldest ^{2309
V-AAI-2S} σωμα a body ^4983
N-ASN δε but ^1161
CONJ κατηρτισω hast thou prepared ^{2675
V-AMI-2S} μοι me, ^3427
P-1DS

Heb 10:6 ολοκαυτωματα In burnt offerings ^3646
N-APN και and ^2532
CONJ περι for ^4012
PREP αμαρτιας sin ^266
N-GSF ουκ ^3756
PRT-N ευδοκησας thou hast had no pleasure. ^{2106
V-AAI-2S}

Heb 10:7 τοτε Then ^5119
ADV ειπον said ^{2036
V-2AAI-1S} ιδου I Lo ^{2400
V-2AAM-2S} ηκω I come ^{2240
V-PAI-1S} εν in ^1722
PREP κεφαλιδι the volume ^2777
N-DSF βιβλιου of the book ^975
N-GSN γεγραπται it is written ^{1125
V-RPI-3S} περι of ^4012
PREP εμου me to ^1700
P-1GS του ^3588
T-GSM ποιησαι do ^4160
V-AAN ο ^3588
T-NSM θεος O God ^2316
N-NSM το ^3588
T-ASN θελημα will ^2307
N-ASN σου thy. ^4675
P-2GS

Heb 10:5 Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

Heb 10:6 In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

Heb 10:7 Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

ساقسم الاقتباس عدة اجزاء اولا في مزمور 40: 6

العبري يختلف عن السبعينية في اذني فتحت بدل من هيات لي جسد والعهد الجديد يقترب من السبعينية ولكن يوجد ايضا خلافات في لفظ جسد وايضا تعبير تطلب بدل من تسر

فهو فئة 5

مزمور 40: 7 العبري يتشابه مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

مزمور 40: 8 العبري يتشابه مع السبعينية ولكن مع العهد الجديد لا يحتوي علي سررت

فهو فئة 4

نبوة عن خيانة يهوذا

41 مزمور 41: 9

(SVD) أيضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع علي عقبه!

(IHOT+) גם^H1571^Yea, אישׁ^H376^{mine
own familiar friend,} שׁלומי^H7965^{mine
own familiar friend,} אשׁר^H834^in
whom בטחתי^H982^I
trusted, בו אוכל^{H398
which did eat} לחמי^{H3899
of my bread,} הגדיל^{H1431
hath lifted up} עלי^{H5921
against} עקב׃^H6119
heel

(KJV) Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

(LXX) (40:10) καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ᾿ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ᾿ ἐμὲ πτερνισμόν·

(Brenton) For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.

يوحنا 13: 18

(SVD) لست أقول عن جميعكم. أنا أعلم الذين اخترتهم. لكن ليتم الكتاب: الذي يأكل معي الخبز رفع علي عقبه.

(G-NT-TR (Steph)+) ου not ³⁷⁵⁶^PRT-N περι of ⁴⁰¹²^PREP παντων all ³⁹⁵⁶^A-GPM υμων you ⁵²¹⁶^P-2GP λεγω I speak, ³⁰⁰⁴^V-PAI-1S εγω I ¹⁴⁷³^P-1NS οιδα know ¹⁴⁹²^V-RAI-1S ους whom ³⁷³⁹^R-APM εξελεξαμην I have chosen, ¹⁵⁸⁶^V-AMI-1S αλλ but ²³⁵^CONJ ινα that ²⁴⁴³^CONJ η the ³⁵⁸⁸^T-NSF γραφη Scripture ¹¹²⁴^N-NSF πληρωθη may be fulfilled ⁴¹³⁷^V-APS-^3S ο ^3588
T-NSM τρωγων He that eateth ^{5176
V-PAP-NSM} μετ with ^3326
PREP εμου me ^1700
P-1GS τον ^3588
T-ASM αρτον bread ^740
N-ASM επηρεν hath lifted up ^{1869
V-AAI-3S} επ against ^1909
PREP εμε me ^1691
P-1AS την ^3588
T-ASF πτερναν heel ^4418
N-ASF αυτου . ^846
P-GSM

(KJV) I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

العدد العبري يتشابه مع السبعينية مع اختلاف بسيط في ياكل ام اكل في الماضي

وايضا العبري يتشابه كثيرا مع العهد الجديد

السبعينية تختلف في الالفاظ وفي التصريف عن العهد الجديد

فهو فئة 2

الابن الممسوح هو الله وله الكرسي وصلجان الحكم

42 مزمور 45: 6-7

Psa 45:6 كرسيك يا الله إلى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.

Psa 45:7 أحببت البر وأبغضت الإثم من أجل ذلك مسحك الله إلهك بدهن الابتهاج أكثر من رفقائك.

Psa 45:6 כסאך^{H3678
Thy throne,} אלהים^{H430
O God,} עולם^{H5769
forever} ועד^{H5703
and ever:} שׁבט^{H7626
the scepter} מישׁר^{H4334
a right} שׁבט^{H7626
scepter.} מלכותך׃^{H4438
of thy kingdom}

Psa 45:7 אהבת^{H157
Thou lovest} צדק^{H6664
righteousness,} ותשׂנא^{H8130
and hatest} רשׁע^{H7562
wickedness:} על^{H5921
therefore} כן^{H3651
therefore} משׁחך^{H4886
hath anointed} אלהים^H430
God, אלהיך^{H430
thy God,} שׁמן^{H8081
thee with the oil} שׂשׂון^{H8342
of gladness} מחבריך׃^{H2270
above thy fellows.}

Psa 45:6 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

Psa 45:7 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Psa 45:6 (44:7) ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

Psa 45:7 (44:8) ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.

Psa 45:6 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.

Psa 45:7 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.

عبرانيين 1: 8-9

Heb 1:8 وأما عن الابن: «كرسيك يا ألله إلى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.

Heb 1:9 أحببت البر وأبغضت الإثم. من أجل ذلك مسحك الله إلهك بزيت الابتهاج أكثر من شركائك».

Heb 1:8 προς unto ⁴³¹⁴^PREP δε But ¹¹⁶¹^CONJ τον the ³⁵⁸⁸^T-ASM υιον Son ⁵²⁰⁷^N-^ASM ο the ^3588
T-NSM θρονος ^2362
N-NSM σου Thy ^4675
P-2GS ο ^3588
T-NSM θεος O God ^2316
N-NSM εις forever and ever ^1519
PREP τον ^3588
T-ASM αιωνα forever and ever ^165
N-ASM του ^3588
T-GSM αιωνος ^165
N-GSM ραβδος a scepter ^4464
N-NSF ευθυτητος of righteousness ^2118
N-GSF η ^3588
T-NSF ραβδος scepter ^4464
N-NSF της ^3588
T-GSF βασιλειας kingdom ^932
N-GSF σου of thy. ^4675
P-2GS

Heb 1:9 ηγαπησας Thou hast loved ^25
V-AAI-2S δικαιοσυνην righteousness ^1343
N-ASF και and ^2532
CONJ εμισησας hated ^{3404
V-AAI-2S} ανομιαν iniquity, ^458
N-ASF δια therefore ^1223
PREP τουτο ^5124
D-ASN εχρισεν hath anointed ^{5548
V-AAI-3S} σε thee ^4571
P-2AS ο ^3588
T-NSM θεος God ^2316
N-NSM ο ^3588
T-NSM θεος God ^2316
N-NSM σου thy ^4675
P-2GS ελαιον with the oil ^1637
N-ASN αγαλλιασεως of gladness ^20
N-GSF παρα above ^3844
PREP τους ^3588
T-APM μετοχους fellows ^3353
A-APM σου thy. ^4675
P-2GS

Heb 1:8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

Heb 1:9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

العبري يتطابق مع السبعينية ومع العهد الجديد

فهو فئة 1

المسيح بفداؤه يسبي سبيا ويصعد به للعلا

43 مزمور 68: 18

(SVD) صعدت إلى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وأيضا المتمردين للسكن أيها الرب الإله.

( هو ليس بين بل لاجل )

(IHOT+) עלית^{H5927
Thou hast ascended} למרום^{H4791
on high,} שׁבית^{H7617
thou hast led captivity captive:} שׁבי^{H7628
thou hast led captivity captive:} לקחת^{H3947
thou hast received} מתנות^H4979
gifts באדם^{H120
for men;} ואף^H637^also, סוררים^H5637^{yea,
the rebellious} לשׁכן^H7931^might
dwell יה^H3050^{that
the LORD} אלהים׃^H430^God

(KJV) Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

(LXX) (67:19) ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,

(Brenton) Thou art gone up on high, thou hast led captivity captive, thou hast received gifts for man, yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.

افسس 4: 8

(SVD) لذلك يقول: «إذ صعد إلى العلاء سبى سبيا وأعطى الناس عطايا».

(G-NT-TR (Steph)+) διο Wherefore ¹³⁵²^CONJ λεγει he saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S αναβας When he ascended up ^{305
V-2AAP-NSM} εις on ^1519
PREP υψος high ^5311
N-ASN ηχμαλωτευσεν he led captivity captive ^162
V-AAI-3S αιχμαλωσιαν ^161
N-ASF και and ^2532
CONJ εδωκεν gave ^{1325
V-AAI-3S} δοματα gifts ^1390
N-APN τοις ^3588
T-DPM ανθρωποις unto men. ^444
N-DPM

(KJV) Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

الاقتباس مقطعين

الاول صعد الي العلا سبي سبيا هو العبري يتشابه مع السبعينية والعهد الجديد مع اختلاف الضمير فهو فئة 1ا

الثاني العبري يتطابق مع السبعينية ولكن الاثنين يختلفوا مع العهد الجديد في التركيب اللغوي ولكن يقدموا معني متشابه فهو قبل عطايا لاجل الناس او اعطي الناس عطايا

فهو فئة 6

( ملحوظه هذا الاقتباس في الترجوم هو: اذا صعد الي العلاء سبي سبيا وهو قد علمهم كلمات الشريعة واعطي ابناء الناس عطايا )

كثيرين يبغضوه بلا سبب

44 مزمور 69: 4

(SVD) أكثر من شعر رأسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتز مستهلكي أعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم أخطفه.

(IHOT+) רבו^H7231^are
more משׂערות^H8185^{than
the hairs} ראשׁי^{H7218
of mine head:} שׂנאי^{H8130
They that hate} חנם^{H2600
me without a cause} עצמו^H6105^are
mighty: מצמיתי^H6789^{they
that would destroy} איבי^H341^{me,
mine enemies} שׁקר^H8267^wrongfully, אשׁר^H834^which לא^H3808 גזלתי^H1497 אז^H227^then אשׁיב׃^H7725^I
restored

(KJV) They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

(LXX) (68:5) ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦν τές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.

(Brenton) They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away.

يوحنا 15: 25

(SVD) لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم: إنهم أبغضوني بلا سبب.

(KJV) But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

العبري يتطابق مع السبعينية ومع العهد الجديد

السبعينية تختلف عن العهد الجديد في تصريف الكلمات وفي تعبير تيس

فهو فئة 2

وهذا الاقتباس جاء سابقا في مزمور 34: 21 في اقتباس رقم 219

نبوة انه يغير على الهيكل

45 مزمور 69: 9

(SVD) لأن غيرة بيتك أكلتني وتعييرات معيريك وقعت علي.

(IHOT+) כי^H3588^For קנאת^{H7068
the zeal} ביתך^{H1004
of thine house} אכלתני^{H398
hath eaten me up;} וחרפות^H2781^{and
the reproaches} חורפיך^H2778^{of
them that reproached} נפלו^H5307^{thee
are fallen} עלי׃^H5921^upon

(KJV) For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

(LXX) (68:10) ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾿ ἐμέ.

(Brenton) For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

يوحنا 2: 17

(SVD) فتذكر تلاميذه أنه مكتوب: «غيرة بيتك أكلتني».

(G-NT-TR (Steph)+) εμνησθησαν remembered ³⁴¹⁵^V-API-3P δε And ¹¹⁶¹^CONJ οι The ³⁵⁸⁸^T-NPM μαθηται disciples ³¹⁰¹^N-NPM αυτου his ⁸⁴⁶^P-GSM οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ γεγραμμενον written ¹¹²⁵^V-RPP-NSN εστιν it was ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S ο ^3588
T-NSM ζηλος zeal ^2205
N-NSM του ^3588
T-GSM οικου house ^3624
N-GSM σου of thine ^4675
P-2GS κατεφαγεν hath eaten me up ^{2719
V-2AAI-3S} με . ^3165
P-1AS

(KJV) And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وبقيتها انه يعايروه

46 مزمور 69: 9

(SVD) لأن غيرة بيتك أكلتني وتعييرات معيريك وقعت علي.

(IHOT+) כי^H3588^For קנאת^H7068^the
zeal ביתך^H1004^{of
thine house} אכלתני^H398^{hath
eaten me up;} וחרפות^{H2781
and the reproaches} חורפיך^{H2778
of them that reproached} נפלו^{H5307
thee are fallen} עלי׃^H5921
upon

(KJV) For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

(Brenton) For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

رومية 15: 3

(SVD) لأن المسيح أيضا لم يرض نفسه بل كما هو مكتوب: «تعييرات معيريك وقعت علي».

(G-NT-TR (Steph)+) και even ²⁵³²^CONJ γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ ο The ³⁵⁸⁸^T-NSM χριστος Christ ⁵⁵⁴⁷^N-NSM ουχ not ³⁷⁵⁶^PRT-N εαυτω himself ¹⁴³⁸^F-3DSM ηρεσεν pleased, ⁷⁰⁰^V-AAI-3S αλλα but ²³⁵^CONJ καθως as ²⁵³¹^ADV γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S οι ^3588
T-NPM ονειδισμοι reproaches ^3680
N-NPM των ^3588
T-GPM ονειδιζοντων of them that reproached ^{3679
V-PAP-GPM} σε thee ^4571
P-2AS επεπεσον fell ^{1968
V-2AAI-3P} επ on ^1909
PREP εμε me. ^1691
P-1AS

(KJV) For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

الذين يرفضوه يقعوا في الفخ

47 مزمور 69: 22-23

Psa 69:22 لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا.

Psa 69:23 لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما.

Psa 69:22 יהי^H1961
become שׁלחנם^{H7979
Let their table} לפניהם^H6440
before לפח^{H6341
a snare} ולשׁלומים^{H7965
them: and for welfare,} למוקשׁ׃^{H4170
a trap.}

Psa 69:23 תחשׁכנה^{H2821
be darkened,} עיניהם^{H5869
Let their eyes} מראות^{H7200
that they see not;} ומתניהם^{H4975
and make their loins} תמיד^{H8548
continually} המעד׃^{H4571
to shake.}

Psa 69:22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

Psa 69:23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Psa 69:22 (68:23) γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·

Psa 69:23 (68:24) σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον·

Psa 69:22 Let their table before them be for a snare, and for a recompense, and for a stumbling-block.

Psa 69:23 Let their eyes be darkened that they should not see; and bow down their back continually.

رومية 11: 9-10

Rom 11:9 وداود يقول: «لتصر مائدتهم فخا وقنصا وعثرة ومجازاة لهم.

Rom 11:10 لتظلم أعينهم كي لا يبصروا ولتحن ظهورهم في كل حين».

Rom 11:9 και And ²⁵³²^CONJ δαβιδ David ¹¹³⁸^N-PRI λεγει saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S γενηθητω be made ^{1096
V-AOM-3S} η ^3588
T-NSF τραπεζα table ^5132
N-NSF αυτων unto them ^846
P-GPM εις a ^1519
PREP παγιδα snare ^3803
N-ASF και and ^2532
CONJ εις a ^1519
PREP θηραν trap ^2339
N-ASF και and ^2532
CONJ εις a ^1519
PREP σκανδαλον stumblingblock ^4625
N-ASN και and ^2532
CONJ εις a ^1519
PREP ανταποδομα recompense ^468
N-ASN αυτοις . ^846
P-DPM

Rom 11:10 σκοτισθητωσαν be darkened ⁴⁶⁵⁴^V-APM-3P οι ³⁵⁸⁸^T-NPM οφθαλμοι eyes ³⁷⁸⁸^N-NPM αυτων ⁸⁴⁶^P-GPM του ³⁵⁸⁸^T-GSM μη that they may not ³³⁶¹^PRT-N βλεπειν see ⁹⁹¹^V-PAN και and ²⁵³²^CONJ τον ³⁵⁸⁸^T-ASM νωτον back ³⁵⁷⁷^N-ASM αυτων ⁸⁴⁶^P-GPM διαπαντος always ¹²⁷⁵^ADV συγκαμψον bow down. ⁴⁷⁸¹^V-AAM-2S

Rom 11:9 And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

Rom 11:10 Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.

مزمور 69: 22 العبري يختلف في عدة تعبيرات عن السبعينية والاثنين يختلفوا قليلا عن العهد الجديد

فهو فئة 5

مزمور 69: 23 العبري يتطابق مع السبعينية والعهد الجديد الذين يتطابقوا معا

فهو فئة 1

وبخاصة عن يهوذا الخائن

48 مزمور 69: 25

(SVD) لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن.

(IHOT+) תהי^H1961
be טירתם^{H2918
Let their habitation} נשׁמה^{H8074
desolate;} באהליהם^{H168
in their tents.} אל^H408
none יהי^H1961
let ישׁב׃^H3427
dwell

(KJV) Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

(LXX) (68:26) γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·

(Brenton) Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

اعمال الرسل 1: 20

(SVD) لأنه مكتوب في سفر المزامير: لتصر داره خرابا ولا يكن فيها ساكن وليأخذ وظيفته آخر.

(G-NT-TR (Steph)+) γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ εν in ¹⁷²²^PREP βιβλω the book ⁹⁷⁶^N-DSF ψαλμων of Psalms ⁵⁵⁶⁸^N-GPM γενηθητω be ^{1096
V-AOM-3S} η ^3588
T-NSF επαυλις habitation ^1886
N-NSF αυτου Let his ^846
P-GSM ερημος desolate ^2048
A-NSF και and ^2532
CONJ μη let no ^3361
PRT-N εστω man ^{2077
V-PXM-3S} ο ^3588
T-NSM κατοικων dwell ^{2730
V-PAP-NSM} εν therein ^1722
PREP αυτη ⁸⁴⁶^P-DSF και and ²⁵³²^CONJ την ³⁵⁸⁸^T-ASF επισκοπην bishopric ¹⁹⁸⁴^N-ASF αυτου his ⁸⁴⁶^P-GSM λαβοι take ²⁹⁸³^V-2AAO-3S ετερος let another. ²⁰⁸⁷^A-NSM

(KJV) For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

العبري يتطابق تقريبا مع السبعينية والاثنين يختلفوا قليلا عن العهد الجديد في الضمير الجمع وتعبير خيامهم

فهو فئة 4

وسياتي كمالة الاقتباس في مزمور 109: 8

نبوة ان المسيح يتكلم بامثال

49 مزمور 78: 2

(SVD) أفتح بمثل فمي. أذيع ألغازا منذ القدم.

(IHOT+) אפתחה^{H6605
I will open} במשׁל^{H4912
in a parable:} פי^{H6310
my mouth} אביעה^{H5042
I will utter} חידות^{H2420
dark sayings} מני^H4480
of קדם׃^H6924
old:

(KJV) I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

(LXX) (77:2) ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾿ ἀρχῆς.

(Brenton) I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.

متي 13: 35

(SVD) لكي يتم ما قيل بالنبي: «سأفتح بأمثال فمي وأنطق بمكتومات منذ تأسيس العالم».

(G-NT-TR (Steph)+) οπως That ³⁷⁰⁴^ADV πληρωθη it might be fulfilled ⁴¹³⁷^V-APS-3S το the ³⁵⁸⁸^T-NSN ρηθεν which was spoken ⁴⁴⁸³^V-APP-NSN δια by ¹²²³^PREP του ³⁵⁸⁸^T-GSM προφητου prophet ⁴³⁹⁶^N-GSM λεγοντος saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-GSN ανοιξω I will open ^455
V-FAI-1S εν in ^1722
PREP παραβολαις parables ^3850
N-DPF το ^3588
T-ASN στομα mouth ^4750
N-ASN μου my ^3450
P-1GS ερευξομαι I will utter ^{2044
V-FDI-1S} κεκρυμμενα things which have been kept secret ^{2928
V-RPP-APN} απο from ^575
PREP καταβολης the foundation ^2602
N-GSF κοσμου of the world. ^2889
N-GSM

(KJV) That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

العبري يختلف قليلا عن السبعينية في مثل بدل امثال وفي تعبير منذ القدم بدل تعبير منذ البداية

العبري ايضا يختلف عن العهد الجديد في مثل بدل امثال ومنذ القدم بدل من منذ تاسيس العالم. مع ملاحظة ان كلمة كيكريمينا اي الغاز في العهد الجديد اقرب للعبري عن كلمة بروبليماتا في السبعينية

السبعينية تختلف عن العهد الجديد في تعبير انطق فاستخدموا كلمتين مختلفتين وايضا تعبير الغاز بدل مكتومات وتعبير منذ البداية بدل من منذ تاسيس العالم

فهو ما بين فئة 2ب وبين فئة 5 ولكن في رايئ هو فئة 2ب

المسيح الكلمة هو يعمل من خلال البشر

50 مزمور 82: 6

(SVD) أنا قلت إنكم آلهة وبنو العلي كلكم.

(IHOT+) אני^H589
I אמרתי^{H559
have said,} אלהים^{H430
Ye gods;} אתם^{H859
of you} ובני^H1121^children עליון^H5945^{of
the most High.} כלכם׃^H3605^and
all

(KJV) I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

(LXX) (81:6) ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·

(Brenton) I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.

يوحنا 10: 34

(SVD) أجابهم يسوع: «أليس مكتوبا في ناموسكم: أنا قلت إنكم آلهة؟

(GNT-WH+) απεκριθη^G611^V-ADI-3S αυτοις^G846^P-DPM [ο]^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G1510^V-PAI-3S γεγραμμενον^G1125^V-RPP-NSN εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM νομω^G3551^N-DSM υμων^G4771^P-2GP οτι^G3754^CONJ εγω^G1473
P-1NS ειπα^{G3004
V-2AAI-1S} θεοι^G2316
N-NPM εστε^{G1510
V-PAI-2P}

(KJV) Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

العبري يتطابق مع السبعينية ومع العهد الجديد

فهو فئة 1

كل الأمم ستسجد للمسيح

51 مزمور 86: 9

(SVD) كل الأمم الذين صنعتهم يأتون ويسجدون أمامك يا رب ويمجدون اسمك.

(IHOT+) כל^H3605
All גוים^{H1471
nations} אשׁר^H834^whom עשׂית^H6213^{thou
hast made} יבואו^{H935
shall come} וישׁתחוו^{H7812
and worship} לפניך^H6440
before אדני^H136^{thee,
O Lord;} ויכבדו^H3513^{and
shall glorify} לשׁמך׃^H8034^thy
name.

(KJV) All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

(LXX) (85:9) πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου,

(Brenton) All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

رؤيا 15: 4

(SVD) من لا يخافك يا رب ويمجد اسمك، لأنك وحدك قدوس، لأن جميع الأمم سيأتون ويسجدون أمامك، لأن أحكامك قد أظهرت».

(G-NT-TR (Steph)+) τις Who ⁵¹⁰¹^I-NSM ου ³⁷⁵⁶^PRT-N μη ³³⁶¹^PRT-N φοβηθη fear ⁵³⁹⁹^V-AOS-3S σε thee, ⁴⁵⁷¹^P-2AS κυριε O Lord ²⁹⁶²^N-VSM και and ²⁵³²^CONJ δοξαση glorify ¹³⁹²^V-AAS-3S το ³⁵⁸⁸^T-ASN ονομα name ³⁶⁸⁶^N-ASN σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS οτι for ³⁷⁵⁴^CONJ μονος ³⁴⁴¹^A-NSM οσιος holy ³⁷⁴¹^A-NSM οτι for ³⁷⁵⁴^CONJ παντα all ^3956
A-NPN τα ^3588
T-NPN εθνη nations ^1484
N-NPN ηξουσιν shall come ^{2240
V-FAI-3P} και and ^2532
CONJ προσκυνησουσιν worship ^{4352
V-FAI-3P} ενωπιον before ^1799
ADV σου thee ^4675
P-2GS οτι for ³⁷⁵⁴^CONJ τα ³⁵⁸⁸^T-NPN δικαιωματα judgments ¹³⁴⁵^N-NPN σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS εφανερωθησαν are made manifest. ⁵³¹⁹^V-API-3P

(KJV) Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

ملحوظه هامة: الذي يؤكد هذا انه اقتباس ان بقية المقطع في رؤيا 15: 3-4 هو ايضا من ارميا 10: 6-7 وساتي اليه لاحقا

نبوة ان يهوذا يموت متوسط العمر ووظيفته كتلميذ يأخذها اخر

52 مزمور 109: 8

(SVD) لتكن أيامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر.

(IHOT+) יהיו^H1961^be ימיו^H3117^{Let
his days} מעטים^H4592^few; פקדתו^{H6486
his office.} יקח^H3947
take אחר׃^{H312
let another}

(KJV) Let his days be few; and let another take his office.

(LXX) (108:8) γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·

(Brenton) Let his days be few: and let another take his office of overseer.

اعمال الرسل 1: 20

(SVD) لأنه مكتوب في سفر المزامير: لتصر داره خرابا ولا يكن فيها ساكن وليأخذ وظيفته آخر.

(G-NT-TR (Steph)+) γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ εν in ¹⁷²²^PREP βιβλω the book ⁹⁷⁶^N-DSF ψαλμων of Psalms ⁵⁵⁶⁸^N-GPM γενηθητω be ¹⁰⁹⁶^V-AOM-3S η ³⁵⁸⁸^T-NSF επαυλις habitation ¹⁸⁸⁶^N-NSF αυτου Let his ⁸⁴⁶^P-GSM ερημος desolate ²⁰⁴⁸^A-NSF και and ²⁵³²^CONJ μη let no ³³⁶¹^PRT-N εστω man ²⁰⁷⁷^V-PXM-3S ο ³⁵⁸⁸^T-NSM κατοικων dwell ²⁷³⁰^V-PAP-NSM εν therein ¹⁷²²^PREP αυτη ⁸⁴⁶^P-DSF και and ^2532
CONJ την ^3588
T-ASF επισκοπην bishopric ^1984
N-ASF αυτου his ^846
P-GSM λαβοι take ^{2983
V-2AAO-3S} ετερος let another. ^2087
A-NSM

(KJV) For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

( وهو مكمل للاقتباس 235 وهو مزمور 69: 25 )

نبوة ان الرب يجلس عن يمين الرب

53 مزمور 110: 1

(SVD) لداود. مزمور قال الرب لربي: [اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك موطئا لقدميك].

(IHOT+) לדוד^H1732^of
David. מזמור^H4210^A
Psalm נאם^H5002
said יהוה^{H3068
The LORD} לאדני^{H113
unto my Lord,} שׁב^H3427
Sit לימיני^{H3225
thou at my right hand,} עד^H5704
until אשׁית^{H7896
I make} איביך^{H341
thine enemies} הדם^{H1916
thy footstool.} לרגליך׃^{H7272
thy footstool.}

(KJV) A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

(LXX) (109:1) Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

(Brenton) A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

متي 22: 44

(SVD) قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك موطئا لقدميك؟

(G-NT-TR (Steph)+) ειπεν said ^{2036
V-2AAI-3S} ο The ^3588
T-NSM κυριος LORD ^2962
N-NSM τω ^3588
T-DSM κυριω Lord ^2962
N-DSM μου unto my, ^3450
P-1GS καθου Sit ^{2521
V-PNM-2S} εκ thou on ^1537
PREP δεξιων right hand ^1188
A-GPM μου my ^3450
P-1GS εως till ^2193
CONJ αν ^302
PRT θω I make ^{5087
V-2AAS-1S} τους ^3588
T-APM εχθρους enemies ^2190
A-APM σου thine ^4675
P-2GS υποποδιον footstool ^5286
N-ASN των ^3588
T-GPM ποδων ^4228
N-GPM σου thy. ^4675
P-2GS

(KJV) The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وايضا مزمور 110: 1 مع

مرقس 12: 36

(SVD) لأن داود نفسه قال بالروح القدس: قال الرب لربي: اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك موطئا لقدميك.

(G-NT-TR (Steph)+) αυτος himself ⁸⁴⁶^P-NSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ δαβιδ David ¹¹³⁸^N-PRI ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S εν by ¹⁷²²^PREP τω the ³⁵⁸⁸^T-DSN πνευματι Ghost ⁴¹⁵¹^N-DSN τω the ³⁵⁸⁸^T-DSN αγιω Holy ⁴⁰^A-DSN ειπεν said ^{2036
V-2AAI-3S} ο ^3588
T-NSM κυριος LORD ^2962
N-NSM τω ^3588
T-DSM κυριω LORD ^2962
N-DSM μου to my, ^3450
P-1GS καθου Sit ^{2521
V-PNM-2S} εκ thou on ^1537
PREP δεξιων right hand ^1188
A-GPM μου my ^3450
P-1GS εως till ^2193
CONJ αν ^302
PRT θω I make ^{5087
V-2AAS-1S} τους ^3588
T-APM εχθρους enemies ^2190
A-APM σου thine ^4675
P-2GS υποποδιον thy footstool ^5286
N-ASN των ^3588
T-GPM ποδων ^4228
N-GPM σου thy footstool. ^4675
P-2GS

(KJV) For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وايضا مزمور 110: 1 مع

لوقا 20: 42-43

Luk 20:42 وداود نفسه يقول في كتاب المزامير: قال الرب لربي: اجلس عن يميني

Luk 20:43 حتى أضع أعداءك موطئا لقدميك.

Luk 20:42 και And ²⁵³²^CONJ αυτος himself ⁸⁴⁶^P-NSM δαβιδ David ¹¹³⁸^N-PRI λεγει saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S εν in ¹⁷²²^PREP βιβλω the book ⁹⁷⁶^N-DSF ψαλμων of Psalms ⁵⁵⁶⁸^N-GPM ειπεν said ^{2036
V-2AAI-3S} ο The ^3588
T-NSM κυριος Lord ^2962
N-NSM τω ^3588
T-DSM κυριω Lord ^2962
N-DSM μου unto my, ^3450
P-1GS καθου Sit ^{2521
V-PNM-2S} εκ thou on ^1537
PREP δεξιων right hand ^1188
A-GPM μου my. ^3450
P-1GS

Luk 20:43 εως Till ^2193
CONJ αν ^302
PRT θω I make ^{5087
V-2AAS-1S} τους ^3588
T-APM εχθρους enemies ^2190
A-APM σου thine ^4675
P-2GS υποποδιον footstool ^5286
N-ASN των ^3588
T-GPM ποδων ^4228
N-GPM σου thy. ^4675
P-2GS

Luk 20:42 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Luk 20:43 Till I make thine enemies thy footstool.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وايضا مزمور 110: 1 مع

اعمال الرسل 2: 34-35

Act 2:34 لأن داود لم يصعد إلى السماوات. وهو نفسه يقول: قال الرب لربي اجلس عن يميني

Act 2:35 حتى أضع أعداءك موطئا لقدميك.

Act 2:34 ου is not ³⁷⁵⁶^PRT-N γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ δαβιδ David ¹¹³⁸^N-PRI ανεβη ascended ³⁰⁵^V-2AAI-3S εις into ¹⁵¹⁹^PREP τους the ³⁵⁸⁸^T-APM ουρανους heavens ³⁷⁷²^N-APM λεγει saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S δε but ¹¹⁶¹^CONJ αυτος he ⁸⁴⁶^P-NSM ειπεν said ^{2036
V-2AAI-3S} ο himself The ^3588
T-NSM κυριος Lord ^2962
N-NSM τω ^3588
T-DSM κυριω Lord ^2962
N-DSM μου unto my ^3450
P-1GS καθου Sit ^{2521
V-PNM-2S} εκ thou on ^1537
PREP δεξιων right hand ^1188
A-GPM μου my. ^3450
P-1GS

Act 2:35 εως Until ^2193
CONJ αν ^302
PRT θω I make ^{5087
V-2AAS-1S} τους ^3588
T-APM εχθρους foes ^2190
A-APM σου thy ^4675
P-2GS υποποδιον thy footstool ^5286
N-ASN των ^3588
T-GPM ποδων ^4228
N-GPM σου thy footstool. ^4675
P-2GS

Act 2:34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

Act 2:35 Until I make thy foes thy footstool.

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وايضا مزمور 110: 1 مع

عبرانيين 1: 13

(SVD) ثم لمن من الملائكة قال قط: «اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك موطئا لقدميك؟»

(G-NT-TR (Steph)+) προς to ⁴³¹⁴^PREP τινα which ⁵¹⁰¹^I-ASM δε But ¹¹⁶¹^CONJ των of the ³⁵⁸⁸^T-GPM αγγελων angels ³²^N-GPM ειρηκεν said ²⁰⁴⁶^V-RAI-3S-ATT ποτε he at any time ⁴²¹⁸^PRT καθου Sit ^{2521
V-PNM-2S} εκ on ^1537
PREP δεξιων right hand ^1188
A-GPM μου my ^3450
P-1GS εως until ^2193
CONJ αν ^302
PRT θω I make ^{5087
V-2AAS-1S} τους ^3588
T-APM εχθρους enemies ^2190
A-APM σου thine ^4675
P-2GS υποποδιον thy footstool ^5286
N-ASN των ^3588
T-GPM ποδων ^4228
N-GPM σου thy footstool. ^4675
P-2GS

(KJV) But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

المسيح على رتبة ملكي صادق

54 مزمور 110: 4

(SVD) أقسم الرب ولن يندم: [أنت كاهن إلى الأبد على رتبة ملكي صادق].

(IHOT+) נשׁבע^H7650^hath
sworn, יהוה^H3068^The
LORD ולא^H3808^{and
will not} ינחם^H5162^repent, אתה^H859
Thou כהן^{H3548
a priest} לעולם^{H5769
forever} על^H5921
after דברתי^{H1700
the order} מלכי צדק׃^{H4442
of Melchizedek.}

(KJV) The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

(LXX) (109:4) ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.

(Brenton) The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.

عبرانيين 5: 6

(SVD) كما يقول أيضا في موضع آخر: «أنت كاهن إلى الأبد على رتبة ملكي صادق».

(G-NT-TR (Steph)+) καθως As ²⁵³¹^ADV και also ²⁵³²^CONJ εν in ¹⁷²²^PREP ετερω another ²⁰⁸⁷^A-DSM λεγει he saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S συ Thou ^4771
P-2NS ιερευς a priest ^2409
N-NSM εις forever ^1519
PREP τον the ^3588
T-ASM αιωνα ^165
N-ASM κατα after ^2596
PREP την ^3588
T-ASF ταξιν order ^5010
N-ASF μελχισεδεκ of Melchizedek. ^3198
N-PRI

(KJV) As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

العبري يتطابق مع السبعينية والعهد الجديد ولكن يوجد فرق بسيط بين السبعينية والعهد الجديد وهو تعبير ايي ( من ايمي اي اكون ) الذي جاء في السبعينية ولم يكتب في العهد الجديد

فهو فئة 1ا

وايضا مزمور 110: 4 مع

عبرانيين 5: 10

(SVD) مدعوا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق.

(G-NT-TR (Steph)+) προσαγορευθεις Called ⁴³¹⁶^V-APP-NSM υπο of ⁵²⁵⁹^PREP του the ³⁵⁸⁸^T-GSM θεου God ²³¹⁶^N-GSM αρχιερευς a high priest ⁷⁴⁹^N-NSM κατα after ^2596
PREP την ^3588
T-ASF ταξιν order ^5010
N-ASF μελχισεδεκ of Melchizedek. ^3198
N-PRI

(KJV) Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

هو في نفس السياق وفي نفس الاصحاح والعبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

وايضا مزمور 110: 4 مع

عبرانيين 7: 17

(SVD) لأنه يشهد أنك «كاهن إلى الأبد على رتبة ملكي صادق».

(G-NT-TR (Steph)+) μαρτυρει he testifieth ³¹⁴⁰^V-PAI-3S γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ οτι ³⁷⁵⁴^CONJ συ Thou ^4771
P-2NS ιερευς a priest ^2409
N-NSM εις forever ^1519
PREP τον the ^3588
T-ASM αιωνα ^165
N-ASM κατα after ^2596
PREP την ^3588
T-ASF ταξιν order ^5010
N-ASF μελχισεδεκ of Melchizedek. ^3198
N-PRI

(KJV) For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

فهو فئة 1ا

وايضا مزمور 110: 4 مع

عبرانيين 7: 21

(SVD) لأن أولئك بدون قسم قد صاروا كهنة، وأما هذا فبقسم من القائل له: «أقسم الرب ولن يندم، أنت كاهن إلى الأبد على رتبة ملكي صادق».

(G-NT-TR (Steph)+) ο ³⁵⁸⁰^T-NSM δε but ¹¹⁶¹^CONJ μετα with ³³²⁶^PREP ορκωμοσιας an oath, ³⁷²⁸^N-GSF δια by ¹²²³^PREP του this ³⁵⁸⁸^T-GSM λεγοντος him that said ³⁰⁰⁴^V-PAP-GSM προς unto ⁴³¹⁴^PREP αυτον him, ⁸⁴⁶^P-ASM ωμοσεν swore ^{3660
V-AAI-3S} κυριος The Lord ^2962
N-NSM και and ^2532
CONJ ου will not ^3756
PRT-N μεταμεληθησεται with, ^3326
PREP συ Thou ^4771
P-2NS ιερευς those priests ^2409
N-NPM εις forever ^1519
PREP τον this ^3588
T-ASM αιωνα ^165
N-ASM κατα after ^2596
PREP την this ^3588
T-ASF ταξιν ⁵⁰¹⁰ μελχισεδεκ . ^3303
PRT

(KJV) (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

فهو فئة 1ا

المسيح رأس الزاوية

55 مزمور 118 : 22-23

Psa 118:22 الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار رأس الزاوية.

Psa 118:23 من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في أعيننا.

Psa 118:22 אבן^{H68
The stone} מאסו^{H3988
refused} הבונים^{H1129
the builders} היתה^{H1961
is become} לראשׁ^{H7218
the head} פנה׃^{H6438
of the corner.}

Psa 118:23 מאת^H853 יהוה^{H3068
the LORD's} היתה^H1961
is זאת^H2063
This היא^H1931
it נפלאת^{H6381
marvelous} בעינינו׃^{H5869
in our eyes.}

Psa 118:22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

Psa 118:23 This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.

Psa 118:22 (117:22) λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

Psa 118:23 (117:23) παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

Psa 118:22 The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.

Psa 118:23 This has been done of the Lord; and it is wonderful in our eyes.

انجيل متي 21: 42

(SVD) قال لهم يسوع: «أما قرأتم قط في الكتب: الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار رأس الزاوية. من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في أعيننا؟

(G-NT-TR (Steph)+) λεγει saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S αυτοις unto them ⁸⁴⁶^P-DPM ο the ³⁵⁸⁸^T-NSM ιησους Jesus ²⁴²⁴^N-NSM ουδεποτε ³⁷⁶³^ADV ανεγνωτε read ³¹⁴^V-2AAI-2P εν in ¹⁷²²^PREP ταις the ³⁵⁸⁸^T-DPF γραφαις Scriptures ¹¹²⁴^N-DPF λιθον The stone ^3037
N-ASM ον which ^3739
R-ASM απεδοκιμασαν rejected ^593
V-AAI-3P οι ^3588
T-NPM οικοδομουντες builders ^{3618
V-PAP-NPM} ουτος the same ^3778
D-NSM εγενηθη is become ^{1096
V-AOI-3S} εις the ^1519
PREP κεφαλην head ^2776
N-ASF γωνιας of the corner, ^1137
N-GSF παρα the Lord's doing ^3844
PREP κυριου ^2962
N-GSM εγενετο is ^{1096
V-2ADI-3S} αυτη this ^3778
D-NSF και and ^2532
CONJ εστιν it is ^{2076
V-PXI-3S} θαυμαστη marvelous ^2298
A-NSF εν in ^1722
PREP οφθαλμοις eyes ^3788
N-DPM ημων our. ^2257
P-1GP

(KJV) Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

العبري يتطابق مع السبعينية والعهد الجديد

فهو فئة 1

ايضا مزمور 118 : 22-23 مع

مرقس 12: 10-11

Mar 12:10 أما قرأتم هذا المكتوب: الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار رأس الزاوية

Mar 12:11 من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في أعيننا!»

Mar 12:10 ουδε And have ye not ³⁷⁶¹^ADV την the ³⁵⁸⁸^T-ASF γραφην Scripture ¹¹²⁴^N-ASF ταυτην is ³⁷⁷⁸^D-ASF ανεγνωτε read ³¹⁴^V-2AAI-^2P λιθον The stone ^3037
N-ASM ον which ^3739
R-ASM απεδοκιμασαν rejected ^593
V-AAI-3P οι ^3588
T-NPM οικοδομουντες builders ^{3618
V-PAP-NPM} ουτος ^3778
D-NSM εγενηθη become ^{1096
V-AOI-3S} εις the ^1519
PREP κεφαλην head ^2776
N-ASF γωνιας of the corner, ^1137
N-GSF

Mar 12:11 παρα the Lord's doing ^3844
PREP κυριου ^2962
N-GSM εγενετο was ^{1096
V-2ADI-3S} αυτη This ^3778
D-NSF και and ^2532
CONJ εστιν it is ^{2076
V-PXI-3S} θαυμαστη marvelous ^2298
A-NSF εν in ^1722
PREP οφθαλμοις eyes ^3788
N-DPM ημων . ^2257
P-1GP

Mar 12:10 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:

Mar 12:11 This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

ايضا العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

مزمور 118: 22

Psa 118:22 الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار رأس الزاوية.

Psa 118:22 אבן^{H68
The stone} מאסו^{H3988
refused} הבונים^{H1129
the builders} היתה^{H1961
is become} לראשׁ^{H7218
the head} פנה׃^{H6438
of the corner.}

Psa 118:22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

Psa 118:22 The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.

لوقا 20: 17

(SVD) فنظر إليهم وقال: «إذا ما هو هذا المكتوب: الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار رأس الزاوية.

(G-NT-TR (Steph)+) ο he ³⁵⁸⁸^T-NSM δε And ¹¹⁶¹^CONJ εμβλεψας beheld ¹⁶⁸⁹^V-AAP-NSM αυτοις them ⁸⁴⁶^P-DPM ειπεν and said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S τι What ⁵¹⁰¹^I-NSN ουν then ³⁷⁶⁷^CONJ εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S το the ³⁵⁸⁸^T-NSN γεγραμμενον that is written ¹¹²⁵^V-RPP-NSN τουτο this, ⁵¹²⁴^D-NSN λιθον The stone ^3037
N-ASM ον which ^3739
R-ASM απεδοκιμασαν rejected ^593
V-AAI-3P οι ^3588
T-NPM οικοδομουντες builders ^{3618
V-PAP-NPM} ουτος the same ^3778
D-NSM εγενηθη is become ^{1096
V-AOI-3S} εις the ^1519
PREP κεφαλην head ^2776
N-ASF γωνιας of the corner. ^1137
N-GSF

(KJV) And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

العبري يتفق مع السبعينية والعهد الجديد

فهو فئة 1

مزمور 118 : 22

Psa 118:22 الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار رأس الزاوية.

Psa 118:22 אבן^H68^The
stone מאסו^H3988^refused הבונים^H1129^the
builders היתה^H1961^is
become לראשׁ^H7218^the
head פנה׃^H6438^{of
the corner.}

Psa 118:22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

Psa 118:22 The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.

اعمال الرسل 4: 11

(SVD) هذا هو الحجر الذي احتقرتموه أيها البناؤون الذي صار رأس الزاوية.

(G-NT-TR (Steph)+) ουτος This ³⁷⁷⁸^D-NSM εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S ο the ³⁵⁸⁸^T-NSM λιθος stone ³⁰³⁷^N-NSM ο ³⁵⁸⁸^T-NSM εξουθενηθεις which was set at naught ¹⁸⁴⁸^V-APP-NSM υφ of ⁵²⁵⁹^PREP υμων you ⁵²¹⁶^P-2GP των ³⁵⁸⁸^T-GPM οικοδομουντων builders, ³⁶¹⁸^V-PAP-GPM ο ³⁵⁸⁸^T-NSM γενομενος which is become ¹⁰⁹⁶^V-2ADP-NSM εις the ¹⁵¹⁹^PREP κεφαλην head ²⁷⁷⁶^N-ASF γωνιας of the corner. ¹¹³⁷^N-GSF

(KJV) This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

العبري يتفق مع السبعينية ولكن العهد الجديد في هذا العدد يقدم المعني فقط وتطبيقه ويقدم نفس الفكر ( مع ملاحظة ان القديس لوقا اقتبس العدد سابقا في انجيله لفظيا )

فهو فئة 6

مزمور 118: 22

Psa 118:22 الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار رأس الزاوية.

Psa 118:22 אבן^H68^The
stone מאסו^H3988^refused הבונים^H1129^the
builders היתה^H1961^is
become לראשׁ^H7218^the
head פנה׃^H6438^{of
the corner.}

Psa 118:22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

Psa 118:22 The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.

بطرس الاولي 2: 7

(SVD) فلكم أنتم الذين تؤمنون الكرامة، وأما للذين لا يطيعون فالحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار رأس الزاوية،

(G-NT-TR (Steph)+) υμιν Unto you ⁵²¹³^P-2DP ουν therefore ³⁷⁶⁷^CONJ η the ³⁵⁸⁸^T-NSF τιμη precious ⁵⁰⁹²^N-NSF τοις ³⁵⁸⁸^T-DPM πιστευουσιν which believe ⁴¹⁰⁰^V-PAP-DPM απειθουσιν unto them which be disobedient ⁵⁴⁴^V-PAP-DPM δε but ¹¹⁶¹^CONJ λιθον the stone ^3037
N-ASM ον which ^3739
R-ASM απεδοκιμασαν disallowed ^593
V-AAI-3P οι ^3588
T-NPM οικοδομουντες builders ^{3618
V-PAP-NPM} ουτος the same ^3778
D-NSM εγενηθη is made ^{1096
V-AOI-3S} εις the ^1519
PREP κεφαλην head ^2776
N-ASF γωνιας of the corner. ^1137
N-GSF

(KJV) Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

نبوة مبارك الاتي باسم الرب

56 مزمور 118: 25-26

Psa 118:25 آه يا رب خلص! آه يا رب أنقذ!

Psa 118:26 مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب.

Psa 118:25 אנא^H577^I
beseech יהוה^{H3068
thee, O LORD:} הושׁיעה^H3467
Save נא^H4994^now, אנא^H577^I
beseech יהוה^H3068^O
LORD, הצליחה^H6743^prosperity. נא׃^H4994^{thee,
send now}

Psa 118:26 ברוך^{H1288
Blessed} הבא^{H935
he that cometh} בשׁם^{H8034
in the name} יהוה^{H3068
of the LORD:} ברכנוכם^H1288^{we
have blessed} מבית^H1004^{you
out of the house} יהוה׃^H3068^{of
the LORD.}

Psa 118:25 Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

Psa 118:26 Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

Psa 118:25 (117:25) ὦ κύριε, σῶσον δή, ὦ κύριε, εὐόδωσον δή.

Psa 118:26 (117:26) εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου.

Psa 118:25 O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.

Psa 118:26 Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord.

متي 21: 9

(SVD) والجموع الذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون: «أوصنا لابن داود! مبارك الآتي باسم الرب! أوصنا في الأعالي!».

(G-NT-TR (Steph)+) οι the ³⁵⁸⁸^T-NPM δε And ¹¹⁶¹^CONJ οχλοι multitudes ³⁷⁹³^N-NPM οι to the ³⁵⁸⁸^T-NPM προαγοντες that went before ⁴²⁵⁴^V-PAP-NPM και and ²⁵³²^CONJ οι the ³⁵⁸⁸^T-NPM ακολουθουντες thatfollowed ¹⁹⁰^V-PAP-NPM εκραζον cried ²⁸⁹⁶^V-IAI-3P λεγοντες saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NPM ωσαννα Hosanna ^5614
HEB τω ³⁵⁸⁸^T-DSM υιω son ⁵²⁰⁷^N-DSM δαβιδ of David, ¹¹³⁸^N-PRI ευλογημενος Blessed ^{2127
V-RPP-NSM} ο ^3588
T-NSM ερχομενος he that cometh ^{2064
V-PNP-NSM} εν in ^1722
PREP ονοματι the name ^3686
N-DSN κυριου of the Lord, ^2962
N-GSM ωσαννα Hosanna ⁵⁶¹⁴^HEB εν in ¹⁷²²^PREP τοις ³⁵⁸⁸^T-DPN υψιστοις highest. ⁵³¹⁰^A-DPN

(KJV) And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

الجزء الاول في عدد 25 وهو اه يارب خلص هو اوصنا ( يهوه هوشيعنا = اوصنا ) ولكن السبعينية ترجمته او كيري سوسون دي ولم تكتبه اوصنا اما العهد الجديد فهو كتبه اوصنا

فهو فئة 2

الجزء الثاني وهو عدد 26 العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

ايضا مزمور 118: 26 مع

متي 23: 39

(SVD) لأني أقول لكم: إنكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا: مبارك الآتي باسم الرب!».

(G-NT-TR (Steph)+) λεγω I say ³⁰⁰⁴^V-PAI-1S γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ υμιν unto you ⁵²¹³^P-2DP ου ³⁷⁵⁶^PRT-N μη ³³⁶¹^PRT-N με me ³¹⁶⁵^P-1AS ιδητε see ¹⁴⁹²^V-2AAS-2P απ henceforth ⁵⁷⁵^PREP αρτι ⁷³⁷^ADV εως till ²¹⁹³^CONJ αν ³⁰²^PRT ειπητε ye shall say ²⁰³⁶^V-2AAS-2P ευλογημενος Blessed ^{2127
V-RPP-NSM} ο ^3588
T-NSM ερχομενος he that cometh ^{2064
V-PNP-NSM} εν in ^1722
PREP ονοματι the name ^3686
N-DSN κυριου of the Lord. ^2962
N-GSM

(KJV) For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

ايضا مزمور 118: 25- 26 مع

مرقس 11: 9

(SVD) والذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين: «أوصنا! مبارك الآتي باسم الرب!

(G-NT-TR (Steph)+) και And ²⁵³²^CONJ οι ³⁵⁸⁸^T-NPM προαγοντες they that went before ⁴²⁵⁴^V-PAP-NPM και and ²⁵³²^CONJ οι ³⁵⁸⁸^T-NPM ακολουθουντες they that followed ¹⁹⁰^V-PAP-NPM εκραζον cried ²⁸⁹⁶^V-IAI-3P λεγοντες saying, ³⁰⁰⁴^V-PAP-NPM ωσαννα Hosanna, ^5614
HEB ευλογημενος Blessed ^{2127
V-RPP-NSM} ο ^3588
T-NSM ερχομενος he that cometh ^{2064
V-PNP-NSM} εν in ^1722
PREP ονοματι the name ^3686
N-DSN κυριου of the Lord, ^2962
N-GSM

(KJV) And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:

فهو فئة 2

الجزء الثاني وهو عدد 26 العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

ايضا مزمور 118: 25- 26 مع

يوحنا 12: 13

(SVD) فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون: «أوصنا! مبارك الآتي باسم الرب ملك إسرائيل!»

(G-NT-TR (Steph)+) ελαβον Took ²⁹⁸³^V-2AAI-3P τα the ³⁵⁸⁸^T-APN βαια branches ⁹⁰²^N-APN των ³⁵⁸⁸^T-GPM φοινικων of palm trees ⁵⁴⁰⁴^N-GPM και and ²⁵³²^CONJ εξηλθον went forth ¹⁸³¹^V-2AAI-3P εις to ¹⁵¹⁹^PREP υπαντησιν meet ⁵²²²^N-ASF αυτω him ⁸⁴⁶^P-DSM και and ²⁵³²^CONJ εκραζον cried, ²⁸⁹⁶^V-IAI-3P ωσαννα Hosanna, ^5614
HEB ευλογημενος Blessed ^{2127
V-RPP-NSM} ο ^3588
T-NSM ερχομενος that cometh ^{2064
V-PNP-NSM} εν in ^1722
PREP ονοματι the name ^3686
N-DSN κυριου of the Lord ^2962
N-GSM ο ³⁵⁸⁸^T-NSM βασιλευς King ⁹³⁵^N-NSM του ³⁵⁸⁸^T-GSM ισραηλ of Israel. ²⁴⁷⁴^N-PRI

(KJV) Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

فهو فئة 2

الجزء الثاني وهو عدد 26 العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

مزمور 118: 26 مع

لوقا 13: 35

(SVD) هوذا بيتكم يترك لكم خرابا! والحق أقول لكم: إنكم لا ترونني حتى يأتي وقت تقولون فيه: مبارك الآتي باسم الرب».

(G-NT-TR (Steph)+) ιδου Behold ²⁴⁰⁰^V-2AAM-2S αφιεται is left ⁸⁶³^V-PPI-3S υμιν unto you ⁵²¹³^P-2DP ο ³⁵⁸⁸^T-NSM οικος house ³⁶²⁴^N-NSM υμων your ⁵²¹⁶^P-2GP ερημος desolate, ²⁰⁴⁸^A-NSM αμην verily ²⁸¹^HEB δε and ¹¹⁶¹^CONJ λεγω I say ³⁰⁰⁴^V-PAI-1S υμιν unto you ⁵²¹³^P-2DP οτι ³⁷⁵⁴^CONJ ου ³⁷⁵⁶^PRT-N μη ³³⁶¹^PRT-N με me ³¹⁶⁵^P-1AS ιδητε see ¹⁴⁹²^V-2AAS-2P εως until ²¹⁹³^CONJ αν ³⁰²^PRT ηξη come, ²²⁴⁰^V-AAS-3S οτε when ³⁷⁵³^ADV ειπητε ye shall say ²⁰³⁶^V-2AAS-2P ευλογημενος Blessed ^{2127
V-RPP-NSM} ο ^3588
T-NSM ερχομενος he that cometh ^{2064
V-PNP-NSM} εν in ^1722
PREP ονοματι the name ^3686
N-DSN κυριου of the Lord. ^2962
N-GSM

(KJV) Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

ايضا مزمور 118: 26 مع

لوقا 19: 38

(SVD) قائلين: «مبارك الملك الآتي باسم الرب! سلام في السماء ومجد في الأعالي!».

(G-NT-TR (Steph)+) λεγοντες Saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NPM ευλογημενος Blessed ^{2127
V-RPP-NSM} ο the ^3588
T-NSM ερχομενος that cometh ^{2064
V-PNP-NSM} βασιλευς King ^935
N-NSM εν in ^1722
PREP ονοματι the name ^3686
N-DSN κυριου of the Lord, ^2962
N-GSM ειρηνη peace ¹⁵¹⁵^N-NSF εν in ¹⁷²²^PREP ουρανω heaven ³⁷⁷²^N-DSM και and ²⁵³²^CONJ δοξα glory ¹³⁹¹^N-NSF εν in ¹⁷²²^PREP υψιστοις the highest. ⁵³¹⁰^A-DPN

(KJV) Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

العبري يتفق مع السبعينية وفقط يختلفوا قليلا عن العهد الجديد الذي اضاف تعبير الملك مؤكدين ان يسوع هو الملك المسايا يهوه المخلص ولهذا كانوا يقولوا له اوصنا اي يا يهوه خلصنا

فهو فئة 4

والمجد لله دائما