الرد
علي شبهة تحريف السماوات انفتحت له متي
3:
16
Holy_bible_1
الشبهة
الرد
رغم ان اختلافات هذا العدد لاتؤثر ( له ) لكن دعنا ندرس معا لنري دقة النص المسلم وايضا نري تعليق القديس باسيليوس الذي تكلم عليه المشكك
التراجم المختلفة
العربي
التي تحتوي علي لفظ له
الفانديك
16 فَلَمَّا اعْتَمَدَ يَسُوعُ صَعِدَ لِلْوَقْتِ مِنَ الْمَاءِ وَإِذَا السَّمَاوَاتُ قَدِ انْفَتَحَتْ لَهُ فَرَأَى رُوحَ اللَّهِ نَازِلاً مِثْلَ حَمَامَةٍ وَآتِياً عَلَيْهِ
الحياة
16 فلما تعمد يسوع، صعد من الماء في الحال، وإذا السماوات قد انفتحت له ورأى روح الله هابطا ونازلا عليه كأنه حمامة.
السارة
16 وتعمد يسوع وخرج في الحال من الماء. وانفتحت السماوات له، فرأى روح الله يهبط كأنه حمامة وينزل عليه.
المشتركه
مت-3-16: وتعمَّدَ يَسوعُ وخَرَجَ في الحالِ مِنَ الماءِ. واَنفَتَحتِ السَّماواتُ لَه، فرأى رُوحَ الله يَهبِطُ كأنَّهُ حَمامَةٌ ويَنزِلُ علَيهِ.
البولسية
مت-3-16: فلمَّا اعتَمَدَ يسوعُ، خرَجَ على الفَوْرِ مِنَ الماء؛ وإِذا السماواتُ قدِ انفتحَتْ لهُ، ورأَى روحَ اللهِ ينزِلُ بشَكْلِ حمامةٍ، ويَحِلُّ عليه.
التي لاتحتوي علي له
اليسوعية
16 واعتمد يسوع وخرج لوقته من الماء، فإذا السموات قد انفتحت فرأى روح الله يهبط كأنه حمامة وينزل عليه.
الكاثوليكية
مت-3-16: واعتَمَدَ يسوع وخَرجَ لِوَقتِه مِنَ الماء، فإِذا السَّمَواتُ قدِ انفتَحَت فرأَى رُوحَ اللهِ يَهبِطُ كأَنَّه حَمامةٌ ويَنزِلُ علَيه.
التراجم الانجليزي
اولا التي تحتوي علي كلمة له
Mat 3:16
(ASV) And Jesus when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;
(Bishops) And Iesus, when he was baptized, came strayghtwaye out of the water, and loe the heauens was open vnto hym, and (Iohn) sawe the spirite of God descendyng lyke a doue, and lyghtyng vpon hym.
(Darby) And Jesus, having been baptised, went up straightway from the water, and lo, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him:
(DRB) And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.
(EMTV) And having been baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon Him.
(ESV) And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him;
(FDB) Alors il le laissa faire. Et Jésus, ayant été baptisé, monta aussitôt, s'éloignant de l'eau; et voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venant sur lui.
(Geneva) And Iesus when hee was baptized, came straight out of the water; lo, the heaues were opened vnto him, & Iohn saw the Spirit of God descending like a doue, and lighting vpon him.
(GLB) Und da Jesus getauft war, stieg er alsbald herauf aus dem Wasser; und siehe, da tat sich der Himmel auf Über ihm. Und er sah den Geist Gottes gleich als eine Taube herabfahren und über ihn kommen.
(GNB) As soon as Jesus was baptized, he came up out of the water. Then heaven was opened to him, and he saw the Spirit of God coming down like a dove and lighting on him.
(HNT) ויהי כאשר נטבל ישוע וימהר ויעל מן־המים והנה השמים נפתחו־לו וירא את־רוח אלהים יורדת כיונה ונחה עליו׃
(ISV) When Jesus had been baptized, he immediately came up out of the water. Suddenly the heavens opened up for him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him.
(KJV) And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
(KJV-1611) And Iesus, when hee was baptized, went vp straightway out of the water: and loe, the heauens were opened vnto him, and he saw the Spirit of God descending like a doue, and lighting vpon him.
(KJVA) And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
(LITV) And having been baptized, Jesus went up immediately from the water. And, behold! The heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God coming down as a dove, and coming upon Him.
(MKJV) And Jesus, when He had been baptized, went up immediately out of the water. And lo, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and lighting upon Him.
(Murdock) And when Jesus was baptized, he went up immediately from the water. And heaven was opened to him; and he saw the Holy Spirit descending like a dove, and it came upon him.
(RV) And Jesus, when he was baptized, went up straightway from the water: and lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him;
(Webster) And Jesus, when he was baptized, went up immediately out of the water: and lo, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
(YLT) And having been baptized, Jesus went up immediately from the water, and lo, opened to him were the heavens, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him,
التي لا تحتوي علي كلمة له
(BBE) And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;
(CEV) So Jesus was baptized. And as soon as he came out of the water, the sky opened, and he saw the Spirit of God coming down on him like a dove.
(GEB) Und als Jesus getauft war, stieg er alsbald von dem Wasser herauf; und siehe, die Himmel wurden ihm aufgetan, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube herniederfahren und auf ihn kommen.
(GW) After Jesus was baptized, he immediately came up from the water. Suddenly, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God coming down as a dove to him.
(WNT) and Jesus was baptized, and immediately went up from the water. At that moment the heavens opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him,
النسخ اليوناني
اولا التي تحتوي علي ( اتو ) له
(GNT) καὶ βαπτισθεὶς ὁ ᾿Ιησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί καὶ εἶδε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν·
kai baptistheis o iēsous anebē euthus apo tou udatos kai idou aneōchthēsan autō oi ouranoi kai eiden to pneuma tou theou katabainon ōsei peristeran kai erchomenon ep auton
ΚΑΤΑ
ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16 Greek NT: Greek Orthodox
Church
................................................................................
καὶ
βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ
τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν
αὐτῷ οἱ
οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ
καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ
ἐρχόμενον ἐπ’
αὐτόν·
................................................................................
ΚΑΤΑ
ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with
accents)
................................................................................
καὶ
βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ
τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδού, ἀνεῴχθησαν
αὐτῷ οἱ
οὐρανοί καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ
καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ
ἐρχόμενον ἐπ' αὐτόν·
ΚΑΤΑ
ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text
(2000)
................................................................................
και
βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του
υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω
οι ουρανοι
και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον
ωσει περιστεραν και ερχομενον επ
αυτον
................................................................................
ΚΑΤΑ
ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
και
βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του
υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω
οι ουρανοι
και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον
ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον
................................................................................
ΚΑΤΑ
ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16 Greek NT: Textus Receptus
(1894)
................................................................................
και
βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του
υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω
οι ουρανοι
και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον
ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον
ثانيا التي لاتحتوي علي له
ΚΑΤΑ
ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16 Greek NT:
Westcott/Hort
................................................................................
βαπτισθεις
δε ο ιησους ευθυς ανεβη απο του υδατος
και ιδου ηνεωχθησαν οι ουρανοι και ειδεν
πνευμα θεου καταβαινον ωσει περιστεραν
ερχομενον επ αυτον
baptistheis de o iēsous euthus anebē apo tou udatos kai idou ēneōchthēsan oi ouranoi kai eiden pneuma theou katabainon ōsei peristeran erchomenon ep auton
ΚΑΤΑ
ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th
Ed.
................................................................................
βαπτισθεις
δε ο ιησους ευθυς ανεβη απο του υδατος
και ιδου ανεωχθησαν οι ουρανοι και ειδεν
πνευμα θεου καταβαινον ωσει περιστεραν
ερχομενον επ
αυτον
................................................................................
فهو موجود في كل النسخ فيما عدا نسختي تشيندورف ووستكوت
المخطوطات
اولا هو غير موجود في الفاتيكانية
ولكن المخطوطات التي تشهد علي اصالة كلمة له
السينائية
من القرن الرابع
وصورتها
وصورة العدد
والعدد فعلا لا يحتوي علي له ( اتو )
ولكن يوجد تصليح يدل علي ان النساخ اكتشفوا فعلا نقص الكلمه فكتبوها في الهامش
αὐτῷ
وبهذا السينائية دليل علي اصالة كلمة له
مخطوط واشنطون
من نهاية القرن الرابع بداية الخامس
صورتها
وصورة العدد
وتشهد باصالة كلمة له
αὐτῷ
مخطوطه بيزا
وهي شقين يوناني ولاتيني
الشق اليوناني
صورتها
وصورة العدد
وتشهد باصالة كلمة له
αὐτῷ
الجزء اللاتيني
وصورة العدد
وتشهد ايضا باصالة كلمة له
ومخطوطات كثيره جدا مثل
المخطوطات ذات الحرف الكبير
E K L P W Δ Σ
0233
ومجموعة مخطوطات
f1 f13
ومخطوطات الخط الصغير
28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174
ومجموعة مخطوطات البيزنطيه التي تعد بالاف
Byz
ومخطوطات القراءات الكنسيه
Lectm l76 l1579
والترجمات القديمه
مثل الترجمات اللاتينيه القديمه
التي تعود الي القرن الثاني الميلادي ومخطوطاتها
ita itaur itb itc itd itf itff1 itg1 ith itl
ترجمة القديس جيروم التي تعود للقرن الرابع
vg
ونصها
(Vulgate) baptizatus autem confestim ascendit de aqua et ecce aperti sunt ei caeli et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam venientem super se
والتراجم السرياني
واولهم الاشورية
وهي تعود لسنة 165 م
وصورتها
وترجمتها لجون وزلي
3:16 But when Jeshu was baptized, he immediately ascended from the waters; and the heaven was opened unto him; and he saw the Spirit of Aloha, who descended, like the dove, and came upon him.
والبشيتا
syrp
ونصها
Matthew
3:16 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ
ܥܡܕ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܚܕܐ ܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ ܘܐܬܦܬܚܘ ܠܗ
ܫܡܝܐ
ܘܚܙܐ ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܕܢܚܬܐ ܐܝܟ ܝܘܢܐ ܘܐܬܬ
ܥܠܘܗܝ ܀ 17
ܘܗܐ
ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ
ܚܒܝܒܐ
ܕܒܗ ܐܨܛܒܝܬ
وايضا
syrh syrpal
والترجمات القبطيه
copmae copbo
والارمانيه
arm
والاثيوبية
ethpp (ethro ethms)
والجوارجينية
geo
والسلافينية
slav
واقوال اباء كثيره ايضا تثبت اصالة كلمة له
والقائمه التي وضعها الباحث ريتشارد ولسون
Irenaeusgr
Eusebius
Ps-Justin
Chrysostom
Chromatius
Jerome
Augustine
Speculum Ps-Hippolytus
ورغم كل هذه الادله التي لا احتاج تاكيد علي اصالة العدد ولكن
دعني اعرض مقولة القديس باسيليوس الكبير لان هذا الموضوع عرض في التحليل الكمي لشواهده
وبحثت كثيرا عن تعليق القديس باسيليوس واخيرا وجدت له هذا التعليق عن المعموديه
وهذا نصه
και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος. και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι, και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον
ولو قارنا نص كلام القديس باسيليوس الكبير سنجده ينطبق تماما مع النص المسلم وهذا يضيف دليل اخر علي مصداقية واصالة النص المسلم
التحليل الداخلي
اولا يوناني
και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον
نلاحظ تشابه نهاية اورانوي اي السماء مع ايتو اوي فقد يكون هذا هو سبب الحذف
وقد يكون اخطا ناسخ في سياق الكلام لان الكلمات حرفيا ( انفتح الي هو السماء = انفتحت له السماء ) فحولها ناسخ خطأ الي انفتحت السماء دون ان يقصد .
ولكن السياق
وَإِذَا السَّمَاوَاتُ قَدِ انْفَتَحَتْ
يجعل سؤال انتفتحت لمن ؟ اما بوجود كلمة له فتوضح المعني اكثر
واخيرا هذه الكلمه غير مؤثره في المعني ولا تؤثر علي شئ والنسخ التي لا تحتويها ايضا مفيده للبنيان ولكن النص المسلم دقيق جدا في ذركها والمخطوطات وشهادات الاباء وغرها كلها تشهد باصالة النص المسلم .
والمجد لله دائما