الانجيل لغاته وترجماته وبعض تواريخه. الجزء الثاني العهد الجديد



Holy_bible_1



العهد الجديد اليوناني فتقسم نسخه إلى قسمين:

أولاً:

النسخ الاسفينية التي بحروف كبيرة فحروفها مفردة لا تقطيع فيها تقريباً، وفي عواميد متساوية العرض، وفي كل صحيفة من عامود إلى أربعة عواميد، وإذا وصلت الكتابة إلى نهاية سفر ولم تكن الكلمة قد تمت كتب تمامها في السطر التالي. وهذه النسخ كمتوبة من رقوق على هيئة كتب. وأحدث النسخ الاسفينية كتب في القرن العاشر. وأقدم النسخ من بعض أسفار العهد الجديد وجدت مكتوبة على البردي وترجع إلى القرنين الثاني والثالث الميلاديين مثل بردي بودمر وبردي تشستربيتي وبردي أوكسيرنخس أو البهنسا. أما أهم النسخ الكاملة من العهد الجديد بجملته. فهي النسخة السينائية والنسخة الفاتيكانية وقد كتبتا في القرن الرابع، والنسخة الاسكندرانية وكتبت في القرن الخامس.

ثانياً:

النسخ الجرارة وهي ما كتبت بالخط الاعتيادي. وقد أخذ النساخ من القرن الحادي عشر يكتبون على ورق مصنوع من القطن والكتان. ويمكن لأراب فن النسخ أن يعرفوا القرن الذي كتبت فيه النسخة وذلك من شكل الكتابة الذي كتب فيه.

أما العهد الجديد في اللغة اليونانية فقد طبع لأول مرة عام 1514 م ضمن النسخة التي طبعت في أسبانيا والتي تعرف بالكتاب المقدس الكومبلوتي المتعدد اللغات. ولكن هذه الطبعة لم تذع إلا عام 1522 م. وقد تمكن اراسمُس أثناء ذلك من طبع العهد الجديد باللغة اليونانية ومن نشره عام 1517 م. وقد نشرت النسخة المساة "بالمقبولة" عام 1633 م. وقد عنى كثيرون من العلماء بنشر نسخ يونانية مضبوطة استخدموا فيها أرواق البردي والمخطوطات القديمة ونشروها. ومن ضمن هذه نسخ تشندورف ووستكوت وهورت ونسلة وسوترومرك وتقوم جمعيات الكتاب المقدس الآن بإعداد نسخة مضبوطة للعهد الجديد في اللغة اليونانية.



الخطوط:

الخط الكبير المنفصل الحروف (Uncial) :

منذ ما قبل العصر المسيحي، كان هناك نمطان من الخط اليوناني، أحدهما يستخدم في الرسائل و الأعمال التجارية و الموضوعات غير الأدبية ويكتب بحروف متصلة (Cursive) . والآخر للأغراض الأدبية ويكتب بحروف كبيرة منفصلة (Uncial- شبيهه بالحروف الإنجليزية الكبيرة في أول الجمل). فإذا أخذنا في الاعتبار الاستخدامات الخاصة لهذين الأسلوبين للكتابة، نستطيع أن نفترض أن مخطوطات العهد الجديد التي كانت تُعدّ للنشر - مثل الأناجيل - كانت تكتب عادة بالحروف الكبيرة المنفصلة(Uncial) ، بينما الكتابات الشخصية - كرسائل الرسول بولس - كانت تكتب بالحروف المتصلة، ولكن عندما نسخت هذه الرسائل لنشرها، كتبت أيضاً بالحروف الكبيرة المنفصلة. وكل المخطوطات القديمة وصلت إلينا، سواء من رسائل الرسول بولس أو غيرها من أسفار العهد الجديد، مكتوبة بالحروف الكبيرة المنفصلة، حتى ليمكن القول بأن العهد الجديد قد نشر منذ البداية مكتوباً بالحروف الكبيرة المنفصلة (Uncial).

الخط الصغير (minuscule) :استمرت طريقتا الكتابة جنباً إلى جنب لعدة مئات من السنين، ثم حدث في أوائل القرن التاسع تطويراً لأسلوب الكتابة بالحروف المتصلة، باستحداث طريقة أرق وأسهل، (هي أشبه بخط الرقعة في العربية )، وقد ساعدت هذه الطريقة للكتابة على إخراج مخطوطات رائعة، علاوة على أن الكتابة بها أسرع من الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة. وترجع أقدم مخطوطة معروفة للعهد الجديد بالخط الصغير المتصل الى 835م، كما أنها أقدم مخطوطة للعهد الجديد تحمل تاريخاً. وبنهاية القرن العاشر الميلادي كانت الكتابة بالحروف الصغيرة المتصلة هي المعمول بها وحلت محل الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة. وبهذا نستطيع أن نقسم تاريخ مخطوطات العهد الجديد، ففي القرون الأولى نجد المخطوطات مكتوبة بحروف كبيرة منفصلة، كما نجد مخطوطات مكتوبة بالأسلوبين من الخطوط في أواخر القرن التاسع و القرن العاشر كله. أما بعد ذلك فالمخطوطات جميعها بالحروف الصغيرة المتصلة.

وفيما بين عصري الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة و الكتابة بالحروف الصغيرة المتصلة، توجد بعض الملامح التي تساعد على تحديد تاريخ المخطوطات بوجه التقريب، فأقدم المخطوطات بالحروف الكبيرة المنفصلة على ورق من البردي نجدها خالية من الزخرفة، ولا يشار إلى الفصل الجديد بأكثر من نقطة كعلامة ترقيم، أو بمسافة صغيرة على السطر. كما أن أقدم هذه المخطوطات على الرقوق، لا تحتوي على زخارف ولكن بها القليل من الفواصل و علامات الترقيم، أما الفصل الجديد بقد يبدأ بسطر جديد أو بحرف كبير نوعاً على الهامش الأيسر للصفحة . وبمرور الوقت أضيفت الحركات و الوقفات وعلامات الترقيم الأخرى. أما الحروف التي يبدأ بها فصل جديد فكانت تكتب مزخرفة وكبيرة مع بعض الصور و الزخارف، على أن الكتابة ذاتها أسوأ مما كانت قبلاً وحروفها ثقيلة وأقل دقة.

ولقد مرت مخطوطات الخط الصغير ذي الحروف المتصلة في نفس المراحل تقريباً، فعلى الرغم من وجود الفواصل و علامات الترقيم بها منذ البداية، فإن المخطوطات الأولى منها كانت جميلة الخط وواضحة والزخرفة فيها قليلة نسبياً، ولكنها أصبحت - فيما بعد - أقل دقة وجمالاً مع الإسراف في الزخرفة. وإحدى سمات المخطوطات اليونانية، عدم وجود فواصل بين الكلمات، سواء في الخط الكبير المنفصل الحروف، أو في الخط الصغير المتصل الحروف، وإذا لم تنتهي الكلمة بنهاية السطر. فإنها تستكمل في السطر التالي حسب قواعد محددة في تقسيم المقاطع .

 

إعادة استعمال الرقوق بعد محو الكتابة التي عليها (Palimpests):

مع أن البردي كان خامة جيدة للكتابة عليه، الا أنه لا يتحمل محو الكتابة وإعادة استخدامه مراراً للكتابة، أما الرقوق فعلى العكس من ذلك، فهي تحتمل محو الكتابة وإعادة الكتابة عليها، وذلك متى لم تعد هناك حاجة إلى ما هو مسجل على الرقوق، أو إذا حدث تلف أو تمزق في الصحائف، فكان في الإمكان نزع الصحائف التالفة من المخطوط، ثم يمحى النص الأصلي المكتوب على الصحائف الباقية ويعاد تنظيمها على شكل ملازم جديدة لكتابة نص آخر عليها. حتى مخطوطات العهد الجديد لم تسلم من هذا المحو، حتى اضطرت السلطات الكنسية إلى تحريم هذا العمل، ويطلق على المخطوطة التي تمحى كتابتها الأصلية وتعاد الكتابة عليها بالوصف اليوناني "باليمبست" (palimpest) أي "المحو ثانية". ولحسن الحظ لم يكن هذا المحو كاملاً عادة حيث أمكن قراءة الكثير من النصوص الممحوة، من خلال الكتابة الجديدة. ومن أهم هذه الرقوق من مخطوطات العهد الجديد، المخطوطة >C< المعروفة باسم "المخطوطة الأفرايمية"، فلقد أزيلت نصوص العهد الجديد التي كانت مكتوبة عليها أصلاً، لتكتب عليها مقالات لمار أفرآم السرياني، أحد آباء الكنيسة السريانية. ومجموع هذه الرقوق التي وصلتنا، لا يتجاوز خمسين مخطوطاً كانت عليها أصلاً نصوص العهد الجديد بالحروف الكبيرة المنفصلة.



أقسام النص:

يوجد بالعديد من المخطوطات اليونانية للعهد الجديد، أرقام (يشار إليها بالحروف اليونانية) في الهوامش تشير إلى تقسيمات آمونيوس والجداول اليوسابية. ولقد قسمت الأناجيل الأربعة في زمن مبكر جداً إلى أقسام مختلفة. وتعزى هذه الأقسام إلى شخص اسمه أمونيوس(Ammonius) . وفي القرن الرابع الميلادي قام يوسابيوس - أحد آباء الكنيسة - بترتيب الإنجيل على أساس تقسيمات أمونيوس، وباستخدام الأرقام التي قسم بها أمنيوس الأناجيل. كما أعد يوسابيوس جداول سجل فيها الفقرات المتناظرة في الأناجيل الأربعة، والفقرات التي يتفق فيها ثلاثة أناجيل، والفقرات التي يتفق فيها إنجيلان، وكذلك الفقرات التي لم ترد الا في إنجيل واحد. ثم أضاف بعد ذلك رقم الجدول إلى رقم كل قسم من تقسيمات أمونيوس في كل الأناجيل، وقد سهَّل هذا النظام على القارئ معرفة الأجزاء المتناظرة في الأناجيل . وقد استخدمت هذه الأرقام أيضاً في بعض طبعات العهد الجديد في اليونانية.

 

سلسلة مقتطفات من كتابات آباء الكنيسة:

بالاضافة إلى مخطوطات العهد الجديد المتواترة، هناك نوعان آخران من المخطوطات: أحدهما المخطوطات الملحق بالنص الكتابي بها مختارات من كتابات آباء الكنيسة شرحاً نصوص العهد الجديد. وقد اتخذت مخطوطات العهد الجديد المصحوبة بتعليقات الآباء عدة أشكال ل: فقد يكتب شرح الآباء على الهوامش الخارجية حيث يشغل النص الكتابي حيزاً صغيراً من الصفحة. وقد يكتب الشرح مع النص الكتابي في فقرات بالتبادل، أو أن يدون النص الكتابي والشرح في أعمدة متوازية. وكان يكتب اسم صاحب الشرح في المخطوطات الأقدام عهداً، أما في المخطوطات المتأخرة، فكان اسم الشارح يكتب مختصراً أو يرمز إليه أو يغفل تماماً. كما كان يوضع رمزاً أو رقم في بداية الفصل في مسلسل شروح الآباء وفي صلب نصوص العهد الجديد للدلالة على الفقرة الكتابية التي يرتبط بها الشرح.

 

القراءات الكتابية: وهناك مخطوطات أخرى تختلف عن مخطوطات نصوص الكتاب، هي مخطوطات القراءات الكتابية، وفيها ترتب أجزاء من العهد الجديد بنظام معين لتقرأ في الخدمة الكنسية على مدار السنة. ونجد انعكاساً لهذه القراءات اليومية في العديد من المخطوطات العادية للعهد الجديد، حيث نجد كلمتي :"البداية والنهاية" أو مختصراً يدل عليهما.

 

ثالثاً: الأدلة على صحة النصوص:

لقد وصلتنا نصوص العهد الجديد عن ثلاثة مصادر هي:

( أ ) المخطوطات اليونانية،

(ب) الترجمات القديمة،

(جـ) اقتباسات الكتَّاب القدامى.

( أ ) المخطوطات اليونانية: كان الكتَّاب الأقدمون - عندما يستشهدون بالمخطوطات اليونانية، يشيرون إليها بطرق مختلفة: إما بالاسم أو برمز يربط بين المخطوطة وصاحبها، أو بالمكتبة التي تحتفظ بها. ولما كثر الاستشهاد بإعداد متزايدة من المخطوطات، أصبح من الضروري استخدام نظام أبسط. ولقد بذلت محاولات عديدة في هذا المضمار، قبل أن يستكمل النظام المستخدم حالياً، حيث يشار إلى المخطوطات - البردية - وكلها بالحروف الكبيرة المنفصلة - بحرف >P< يعلوه رقم لكل مخطوطة. وتضم هذه المجموعة من البرديات ستاً وسبعين بردية. أما المخطوطات المكتوبة على رقوق جلدية بالحروف الكبيرة المنفصلة، فيشار إلى بعضها بحروف كبيرة من الأبجدية الإنجليزية واليونانية، مع ذكر رقم مسبوق بالصفر("مثل02.065 ") بسبب قصور ومحدودية الحروف الأبجدية. أما المخطوطات المكتوبة بالخط الصغير المتصل، فيشار إليها بالأرقام (مثل 33.565.2065). أما القراءات الكتابية فيشار إليها برقم يسبقه المقطع الأول من كلمة "قراءات" في اليونانية "lect " أو الحرف الأول منها "L " (مثل lect 22.L1301).

(1)المخطوطات البردية: جميع ما وصلنا من أقدم المخطوطات اليونانية للعهد الجديد، مسجل على ورق البردي، ويرجع تاريخها إلى الفترة من منتصف القرن الثاني الميلادي حتى القرن الرابع، ولكن بردية واحد (برقم p74 ) ترجع إلى القرن السابع. ورغم أن البرديات عبارة عن أجزاء غير كاملة إلا أنها في مجموعها تشكل قدراً كبيراً من العهد الجديد، ورغم أنها ترجع إلى زمن مبكر إلا أنها فقدت الكثير من أهميتها لأنها مكتوبة بخط كتبة غير مؤهلين، ويبدو فيها عدم الاهتمام بالتفاصيل الصغيرة.

وهناك مجموعتان هامتان من المخطوطات البردية، هما:

1-مجموعة تشستر بيتي(Chester) ، التي حصل عليها في 1930 / 1931،وتضم البرديات الآتية:

أ ـ بردية "p45 " وتحوي 1/ 7 الأناجيل الأربعة تقريباً مع سفر الأعمال . وترجع إلى أوائل القرن الثالث الميلادي.

ب ـ بردية "p46 " وتحوي جزءاً كبيراً من رسائل الرسول بولس (ما عدا الرسائل الرعوية) بالإضافة إلى الرسالة إلى العبرانيين، وترجع أيضاً إلى أوائل القرن الثالث الميلادي.

جـ ـ بردية "p47 " وتحتوي على 1/3 سفر الرؤيا تقريباً وترجع إلى القرن الثالث أيضاً.

ومعظم أوراق برديات مجموعة "تشستر بيتي" موجود في "دبلن" ولو أن ثلاثين ورقة من الأوراق الستة والثمانين للبردية “P46” موجود في مجموعة جامعة "متشجن". كما توجد بعض قصاصات من ورقة واحدة من أوراق البردية “P 45” في "فيينا". وقد نشر السير "فريدريك كنيون" (Frederic Kenyon) هذه المخطوطات في كتيبات تضم صوراً فوتوغرافية لها إلى جانب النص المطبوع.

2- والمجموعة الثانية من المخطوطات البردية للعهد الجديد - ولعلها الأهم - هي مجموعة "مكتبة بودمر (Bodmer) في جنيف بسويسرا. ولا نعرف سوى القليل عن المصدر الحقيقي لهذه البرديات، وهي تضم:

أ - البردية >P 66< وتشمل على قسم كبير من إنجيل يوحنا، ويرجع بعض العلماء بتاريخها الى منتصف القرن الثاني الميلادي، وهي بذلك تعتبر أقدم مخطوطة لأي جزء من العهد الجديد.

ب- البردية >P 72< وتشتمل على رسالة يهوذا ورسالتي بطرس الرسول، بالإضافة إلى العديد من كتابات أخرى. ويرجع تاريخها إلى القرن الثالث الميلادي.

جـ - البردية >P 73< وتشمل على جزء صغير من إنجيل متى.

د- البردية >P 74< و الجدير بالملاحظة هو أنها مخطوطة بردية رغم أنها كتبت في القرن السابع الميلادي، وتضم سفر أعمال الرسل و الرسائل الجامعة في صور قصاصات.

هـ- البردية >P 75< وتضم جزءاً كبيراً من إنجيلي لوقا ويوحنا. وترجع إلى أواخر القرن الثاني أو بعد ذلك بقليل.

وقد تم نشر برديات بودمر - ما عدا البردية >P73< - مع صور فوتوغرافية لها.

و- وأقدم قصاصة معروفة من المخطوطات اليونانية للعهد الجديد - بل لعلها أقدم من البردية >P66<، هي قصاصة صغيرة يرمز إليها بالرمز >P52< وتوجد في مكتبة "جون ريلاندز" (Rylands) في مدينة منشستر بإنجلترا، وهي تضم سطوراً قليلة من الأصحاح الثامن عشر من إنجيل يوحنا. ويرجع تاريخ هذه البردية إلى النصف الأول من القرن الثاني الميلادي، كما سجل ذلك محررها، وكذلك حسب تقدير علماء الكتابات القديمة. وتقدم هذه البردية الدليل على خطأ "نقاد توبنجن" (Tubingen) ، في زعمهم أن الإنجيل الرابع كتب في نحو 160م ، فهذه البردية تثبت أن الإنجيل الرابع كان متداولاً قبل ذلك بوقت طويل حتى أنه وصل في أوائل القرن الثاني إلى أعماق مصر حيث وجدت هذه البردية.

وهناك برديات أخرى موجودة إما فرادى أو في مجموعات في المكتبات في أجزاء مختلفة من أوروبا والولايات المتحدة و الشرق الأوسط.

وملخص للبرديات المكتشفه

"1" = very good quality text (fe = fest, fixed; n = normal; fr = free)

"2" = good quality text

"3" = pool of all not so good quality texts

"4" = D-Text ("Western")

Pure Byzantine (Koine) text= "5"

Number

Name

Cat.

Date

Content

Place

 

 

 

 

 

 

p1

P. Oxy. 2

1-fe

III

Mt 1:1-9,12,14-20

Philadelphia, Univ. of Penns., Univ. Mus. of Arch. and Anthro. Egypt. Sect., E 2746; P. Oxy. 2

p2

 

3

VI

Jo 12:12-15

Firenze, Mus. Egizio., Inv. 7134

p3

 

3

VI/VII

Lc 7:36-45;10:38-42

Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 2323

p4

 

1-n

III

Lc 1:58-59,62-80,Z;2:1,6-7;3:8-38,Z;4:1-2,29-32,34-35;5:3-8,30-39,Z;6:1-16

Paris, Bibl. Nat., Suppl. Gr. 1120

p5

P. Oxy. 208 + 1781

1-n

III

Jo 1:23-31,33-40;16:14-30;20:11-17,19-20,22-25

London, Brit. Libr., Inv. 782. 2484; P. Oxy. 208. 1781

p6

 

2

IV

Jo 10:1-2,4-7,9-10;11:1-8,45-52

Strasbourg, Bibl. Nat. et Univ., Pap. copt. 379. 381. 382.384

p7

 

?

III-IV(?)

Lc 4:1-3

Kiev, Centr. Nauch. Bibl., F. 301 (KDA) 553p

p8

 

2

IV

Act 4:31-37;5:2-9;6:1-6,8-15

Berlin, Staatl. Mus., Inv. 8683

p9

P. Oxy. 402

1-fr

III

1Jo 4:11-12,14-17

Cambridge (Mass.), Harvard Univ., Houghton Library, Inv. 3736; P. Oxy. 402

p10

P. Oxy. 209

1

IV

Rm 1:1-7

Cambridge (Mass.), Harvard Univ., Houghton Library, Inv. 2218; P. Oxy. 209

p11

 

2

VII

1Cor 1:17-22;2:9-12,14;3:1-3,5-6;4:3-21,Z;5:1-5,7-8;6:5-9,11-18;7:3-6,10-14

St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 258A

p12

 

1-n

III

Heb 1:1

New York, Pierpont Morgan Libr., Pap. Gr. 3; P. Amherst 3b

p13

P. Oxy. 657

1-fr

III/IV

Heb 2:14-18,Z;3:1-19,Z;4:1-16,Z;5:1-5;10:8-22,29-39,Z;11:1-13,28-40,Z;12:1-17

London, Brit. Libr., Inv. 1532 v; P. Oxy. 657; Cairo, Egyptian Mus., PSI 1292

p14

 

2

V

1Cor 1:25-27;2:6-8;3:8-10,20

Sinai, St. Catherine's, P. Sinai II, Harris 14

p15

P. Oxy. 1008

1-n

III

1Cor 7:18-40,Z;8:1-4

Cairo, Egyptian Mus., JE 47423; P. Oxy. 1008

p16

P. Oxy. 1009

1-n

III/IV

Ph 3:10-17;4:2-8

Cairo, Egyptian Mus., JE 47424; P. Oxy. 1009

p17

P. Oxy. 1078

2

IV

Heb 9:12-19

Cambridge, Univ. Libr., Add. Mss. 5893; P. Oxy. 1078

p18

P. Oxy. 1079

1-n

III/IV

Apc 1:4-7

London, Brit. Libr., Inv. 2053v; P. Oxy. 1079

p19

P. Oxy. 1170

2

IV/V

Mt 10:32-42,Z;11:1-5

Oxford, Bodl. Libr., Gr. bibl. d. 6 (P); P. Oxy. 1170

p20

P. Oxy. 1171

1-n

III

Jc 2:19-26,Z;3:1-9

Princeton, Univ. Libr., Am 4117; P. Oxy. 1171

p21

P. Oxy. 1227

3

IV/V

Mt 12:24-26,32-33

Allentown, Muhlenberg Coll., Theol. Pap. 3; P. Oxy. 1227

p22

P. Oxy. 1228

1-n

III

Jo 15:25-27,Z;16:1-2,21-32

Glasgow, Univ. Libr., Ms. Gen. 1026/13; P. Oxy. 1228

p23

P. Oxy. 1229

1-fe

III

Jc 1:10-12,15-18

Urbana, Univ. of Illinois, G. P. 1229; P. Oxy. 1229

p24

P. Oxy. 1230

1

IV

Apc 5:5-8;6:5-8

Newton Centre, Andover Newton Theol. School, F. Trask Libr., OP 1230; P. Oxy. 1230

p25

 

?

IV

Mt 18:32-34;19:1-3,5-7,9-10

Berlin, Staatl. Mus., Inv. 16388

p26

P. Oxy. 1354

1

ca. 600

Rm 1:1-16

Dallas, Southern Meth. Univ., Bridwell Libr.; P. Oxy. 1354

p27

P. Oxy. 1355

1-fe

III

Rm 8:12-22,24-27,33-39,Z;9:1-3,5-9

Cambridge, Univ. Libr., Add. Mss. 7211; P. Oxy. 1355

p28

P. Oxy. 1596

1-n

III

Jo 6:8-12,17-22

Berkeley, Pacific School of Rel., Palestine Inst. Museum, Pap. 2; P. Oxy. 1596

p29

P. Oxy. 1597

1-fr

III

Act 26:7-8,20

Oxford, Bodl. Libr., Gr. bibl. g. 4 (P); P. Oxy. 1597

p30

P. Oxy. 1598

1-n

III

1Th 4:12-13,16-17;5:3,8-10,12-18,25-28; 2Th 1:1-2

Gent, Rijksuniv., Univ. Bibl., Inv. 61; P. Oxy. 1598

p31

 

2

VII

Rm 12:3-8

Manchester, J. Rylands Univ. Libr., Gr. P. 4; P. Ryl. 4

p32

 

1-n

ca. 200

Tt 1:11-15;2:3-8

Manchester, J. Rylands Univ. Libr., Gr. P. 5; P. Ryl. 5

p33

cum p58

2

VI

Act 7:6-10,13-18;15:21-24,26-32

Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 17973.26133.35831 (= P58); 39783

p34

 

2

VII

1Cor 16:4-7,10; 2Cor 5:18-21;10:13-14;11:2,4,6-7

Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 39784

p35

 

1

IV(?)

Mt 25:12-15,20-23

Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 1

p36

 

3

VI

Jo 3:14-18,31-32,34-35

Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 3

p37

 

1-fr

III/IV

Mt 26:19-52

Ann Arbor, Univ. of Michigan, Inv. 1570; P. Mich. 137

p38

 

4

ca. 300

Act 18:27-28,Z;19:1-6,12-16

Ann Arbor. Univ. of Michigan, Inv. 1571; P. Mich. 138

p39

P. Oxy. 1780

1-fe

III

Jo 8:14-22

formerly: Rochester, Ambrose Swasey Libr., Inv. 8864; P. Oxy. 1780. June 20, 2003 sold unknown

p40

 

1-fr

III

Rm 1:24-27,31-32,Z;2:1-3;3:21-31,Z;4:1-8;6:4-5,16;9:16-17,27

Heidelberg, Inst. f. Papyrologie der Univ., P. Heid. Inv. 645

p41

 

3

VIII

Act 17:28-34,Z;18:1-2,17-18,22-25,27;19:1-4,6-8,13-16,18-19;20:9-13,15-16,22-24,26-38;21:1-4,26-27;22:11-14,16-17

Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. K. 7377. 7384. 7396. 7426. 7541-48. 7731. 7912. 7914

p42

 

2

VII/VIII

Lc 1:54-55;2:29-32

Wien, Österr. Nat Bibl., Pap. K. 8706

p43

 

2

VI/VII

Apc 2:12-13;15:8,Z;16:1-2

London, Brit. Libr., Inv. 2241

p44a

 

2

VI/VII

Jo 10:8-14

New York, Metropol. Mus. of Art, Inv. 14. 1. 527, 1 fol.

p44b

 

2

VI/VII

Mt 17:1-3,6-7;18:15-17,19;25:8-10; Jo 9:3-4;12:16-18

New York, Metropol. Mus. of Art, Inv. 14. 1. 527

p45

 

1-fr

III

Mt 20:24-32;21:13-19;25:41-46,Z;26:1-39; Mc 4:36-40;5:15-26,38-43,Z;6:1-3,16-25,36-50;7:3-15,25-37,Z;8:1,10-26,34-38,Z;9:1-9,18-31;11:27-33,Z;12:1,5-8,13-19,24-28; Lc 6:31-41,45-49,Z;7:1-7;9:26-41,45-62,Z;10:1,6-22,26-42,Z;11:1,6-25,28-46,50-54,Z;12:1-12,18-37,42-59,Z;13:1,6-24,29-35,Z;14:1-10,17-33; Jo 4:51,54;5:21,24;10:7-25,30-42,Z;11:1-10,18-36,42-57; Act 4:27-36;5:10-21,30-39;6:7-15,Z;7:1-2,10-21,32-41,52-60,Z;8:1,14-25,34-40,Z;9:1-6,16-27,35-43,Z;10:1-2,10-23,31-41;11:2-14,24-30,Z;12:1-5,13-22;13:6-16,25-36,46-52,Z;14:1-3,15-23;15:2-7,19-27,38-41,Z;16:1-4,15-21,32-40;17:9-17

Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty I; Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 31974

p46

 

1-fr

ca. 200

Rm 5:17-21,Z;6:1-3,5-14;8:15-25,27-35,37-39,Z;9:1-32;10:1-21,Z;11:1-22,24-33,35-36,Z;12:1-21,Z;13:1-14,Z;14:1-23,Z;15:1-9,11-33,Z;16:1-27; 1Cor 1:1-31,Z;2:1-16,Z;3:1-23,Z;4:1-21,Z;5:1-13,Z;6:1-20,Z;7:1-40,Z;8:1-13,Z;9:1-2,4-27,Z;10:1-33,Z;11:1-34,Z;12:1-31,Z;13:1-13,Z;14:1-14,16-40,Z;15:1-15,17-58,Z;16:1-22; 2Cor 1:1-24,Z;2:1-17,Z;3:1-18,Z;4:1-18,Z;5:1-21,Z;6:1-18,Z;7:1-16,Z;8:1-24,Z;9:1-15,Z;10:1-18,Z;11:1-10,12-21,23-33,Z;12:1-21,Z;13:1-13; Gal 1:1-8,10-24,Z;2:1-9,12-21;3:2-29;4:2-18,20-31,Z;5:1-17,20-26,Z;6:1-8,10-18; Eph 1:1-23,Z;2:1-7,10-22,Z;3:1-21,Z;4:1-32,Z;5:1-6,8-33,Z;6:1-6,8-18,20-24; Ph 1:1,5-15,17-28,30,Z;2:1-12,14-27,29-30,Z;3:1-8,10-21;4:2-12,14-23; Col 1:1-2,5-13,16-24,27-29,Z;2:1-19,23,Z;3:1-11,13-24;4:3-12,16-18; 1Th 1:1,9-10,Z;2:1-3;5:5-9,23-28; Heb 1:1-14,Z;2:1-18,Z;3:1-19,Z;4:1-16,Z;5:1-14,Z;6:1-20,Z;7:1-28,Z;8:1-13,Z;9:1-16,18-28,Z;10:1-20,22-30,32-39,Z;11:1-40,Z;12:1-29,Z;13:1-25

Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty II; Ann Arbor, Univ. of Michigan, Inv. 6238

p47

 

1-n

III

Apc 9:10-21,Z;10:1-11,Z;11:1-3,5-19,Z;12:1-18,Z;13:1-18,Z;14:1-20,Z;15:1-8,Z;16:1-15,17-21,Z;17:1-2

Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty III

p48

 

4

III

Act 23:11-17,25-29

Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 1165

p49

 

1-n

III

Eph 4:16-29,32,Z;5:1-13

New Haven, Yale Univ. Libr., P. 415 + 531

p50

 

3

IV/V

Act 8:26-32;10:26-31

New Haven, Yale Univ. Libr., P. 1543

p51

P. Oxy. 2157

2

ca. 400

Gal 1:2-10,13,16-20

Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2157

p52

 

1-n

II

Jo 18:31-33,37-38

Manchester, J. Rylands Univ. Libr., Gr. P. 457

p53

 

1-n

III

Mt 26:29-40; Act 9:33-43,Z;10:1

Ann Arbor, Univ. of Michigan, Inv. 6652

p54

 

3

V/VI

Jc 2:16-18,22-26;3:2-4

Princeton, Univ. Libr., Garrett (former deposit) 7742; P. Princ. 15

p55

 

2

VI/VII

Jo 1:31-33,35-38

Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 26214

p56

 

2

V/VI

Act 1:1,4-5,7,10-11

Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 19918

p57

 

2

IV/V

Act 4:36-37,Z;5:1-2,8-10

Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 26020

p58

vide p33

 

 

 

 

p59

 

3

VII

Jo 1:26,28,48,51;2:15-16;11:40-52;12:25,29,31,35;17:24-26;18:1-2,16-17,22;21:7,12-13,15,17-20,23

New York, Pierpont Morgan Libr.; P. Colt 3

p60

 

3

VII

Jo 16:29-30,32-33,Z;17:1-6,8-9,11-15,18-25;18:1-2,4-5,7-16,18-20,23-29,31-37,39-40;19:2-3,5-8,10-18,20,23-26

New York, Pierpont Morgan Libr.; P. Colt 4

p61

 

2

ca. 700

Rm 16:23-27; 1Cor 1:1-2,4-6;5:1-3,5-6,9-13; Ph 3:5-9,12-16; Col 1:3-7,9-13;4:15; 1Th 1:2-3; Tt 3:1-5,8-11,14-15; Phm 1:4-7

New York, Pierpont Morgan Libr.; P. Colt 5

p62

 

2

IV

Mt 11:25-30

Oslo, Univ. Bibl., Inv. 1661

p63

 

3

ca. 500

Jo 3:14-18;4:9-10

Berlin, Staatl. Mus., Inv. 11914

p64

cum p67

1-fe

ca. 200

Mt 3:9,15;5:20-22,25-28;26:7-8,10,14-15,22-23,31-33

Oxford, Magdalen Coll., Gr. 17 (earlier erroneously 18); Barcelona, Fundación S. Lucas Evang., P. Barc. 1 (= P67)

p65

 

1-fe

III

1Th 1:3-10,Z;2:1,6-13

Firenze, Ist. di Pap. «G. Vitelli»; PSI XIV 1373

p66

 

1-fr

ca. 200

Jo 1:1-51,Z;2:1-25,Z;3:1-36,Z;4:1-54,Z;5:1-47,Z;6:11,35-71,Z;7:1-52,Z;8:12-59,Z;9:1-41,Z;10:1-42,Z;11:1-57,Z;12:1-50,Z;13:1-38,Z;14:1-26,29-30;15:2-26;16:2-4,6-7,10-33,Z;17:1-26,Z;18:1-40,Z;19:1-42,Z;20:1-20,22-23,25-31,Z;21:1-9

Cologny, Bibl. Bodmer.; P. Bodmer II; Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty s.n.; Köln, Inst. f. Altertumskunde, Inv. Nr. 4274/4298

p67

vide p64

 

 

 

 

p68

 

3

VII(?)

1Cor 4:12-17,19-21,Z;5:1-3

St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 258B

p69

P. Oxy. 2383

4

III

Lc 22:41,45-48,58-61

Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2383

p70

P. Oxy. 2384

1-fe

III

Mt 2:13-16,22-23,Z;3:1;11:26-27;12:4-5;24:3-6,12-15

Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2384; Firenze, Ist. di Pap. «G. Vitelli», PSI inv. CNR 419,420

p71

P. Oxy. 2385

2

IV

Mt 19:10-11,17-18

Oxford, Ashmolean Mus.: P. Oxy. 2385

p72

 

1-fr

III/IV

1Pt 1:1-25,Z;2:1-25,Z;3:1-22,Z;4:1-19,Z;5:1-14; 2Pt 1:1-21,Z;2:1-22,Z;3:1-18; Jd 1:1-25

Cologny, Bibl. Bodmer.; P. Bodmer VII. VIII (1. 2 Pt hodie in Bibl. Vaticana)

p73

 

?

VII

Mt 25:43;26:2-3

Cologny, Bibl. Bodmer., P. Bodmer L

p74

 

1

VII

Act 1:2-5,7-11,13-15,18-19,22-25;2:2-4,6-47,Z;3:1-26;4:2-6,8-27,29-37,Z;5:1-42,Z;6:1-15,Z;7:1-60,Z;8:1-40,Z;9:1-43,Z;10:1-48,Z;11:1-30,Z;12:1-25,Z;13:1-52,Z;14:1-28,Z;15:1-41,Z;16:1-40,Z;17:1-34,Z;18:1-28,Z;19:1-40,Z;20:1-38,Z;21:1-40,Z;22:1-30,Z;23:1-35,Z;24:1-27,Z;25:1-27,Z;26:1-32,Z;27:1-25,27-44,Z;28:1-31; Jc 1:1-6,8-19,21-23,25,27;2:1-3,5-15,18-22,25-26;3:1,5-6,10-12,14,17-18;4:8,11-14;5:1-3,7-9,12-14,19-20; 1Pt 1:1-2,7-8,13,19-20,25;2:6-7,11-12,18,24;3:4-5; 2Pt 2:21;3:4,11,16; 1Jo 1:1,6;2:1-2,7,13-14,18-19,25-26;3:1-2,8,14,19-20;4:1,6-7,12,16-17;5:3-4,9-10,17; 2Jo 1:1,6-7,13; 3Jo 1:6,12; Jd 1:3,7,12,18,24

Cologny, Bibl. Bodmer.; P. Bodmer XVII

p75

 

1-fe

III

Lc 3:18-22,33-38,Z;4:1-2,34-44,Z;5:1-10,37-39,Z;6:1-4,10-49,Z;7:1-32,35-39,41-43,46-50,Z;8:1-56,Z;9:1-2,4-62,Z;10:1-42,Z;11:1-54,Z;12:1-59,Z;13:1-35,Z;14:1-35,Z;15:1-32,Z;16:1-31,Z;17:1-15,19-37,Z;18:1-18;22:4-71,Z;23:1-56,Z;24:1-53,Z; Jo 1:1-51,Z;2:1-25,Z;3:1-36,Z;4:1-54,Z;5:1-47,Z;6:1-71,Z;7:1-52,Z;8:12-59,Z;9:1-41,Z;10:1-42,Z;11:1-45,48-57;12:3-50,Z;13:1-10;14:8-31,Z;15:1-10

Cologny, Bibl. Bodmer.; P. Bodmer XIV. XV

p76

 

3

VI

Jo 4:9,12

Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 36102

p77

P. Oxy. 2683 + 4405

1-n

II/III

Mt 23:30-39

Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2683

p78

P. Oxy. 2684

1-fr

III/IV

Jd 1:4-5,7-8

Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2684

p79

 

2

VII

Heb 10:10-12,28-30

Berlin, Staatl. Mus., Inv. 6774

p80

 

1

III

Jo 3:34

Barcelona, Fundación S. Lucas Evang., P. Barc. 83

p81

 

2

IV

1Pt 2:20-25,Z;3:1,4-12

Trieste, S. Daris, Inv. 20

p82

 

2

IV/V

Lc 7:32-34,37,38

Strasbourg, Bibl. Nat. et Univ., Gr. 2677

p83

 

3

VI

Mt 20:23-25,30-31;23:39,Z;24:1,6

Louvain, Bibl. de l'Univ., P. A. M. Kh. Mird 16. 29

p84

 

3

VI

Mc 2:2-5,8-9;6:30-31,33-34,36-37,39-41; Jo 5:5;17:3,7-8

Louvain, Bibl. de l'Univ., P. A. M. Kh. Mird 4. 11. 26. 27

p85

 

2

IV/V

Apc 9:19-21,Z;10:1,5-9

Strasbourg, Bibl. Nat. et Univ., Gr. 1028

p86

 

2

IV

Mt 5:13-16,22-25

Köln, Inst. für Altertumskunde, Inv. Nr. 5516

p87

 

1-n

III

Phm 1:13-15,24-25

Köln, Inst. für Altertumskunde, Inv. Nr. 12

p88

 

3

IV

Mc 2:1-26

Milano, Univ. Cattolica, P. Med. Inv. 69.24

p89

 

 

IV

Heb 6:7-9,15-17

Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, PL III/292

p90

P. Oxy. 3523

 

II

Jo 18:36-40,Z;19:1-7

Oxford, Ashmolean Mus. 65 6 B. 32/M (3-5)a; P. Oxy. 3523

p91

 

 

III

Act 2:30-37,46-47,Z;3:1-2

Sydney, Macquarie Univ., inv. 360; Milano, Ist. di Pap., P. Mil. Vogl. inv. 1224

p92

 

 

III/IV

Eph 1:11-13,19-21; 2Th 1:4-5,11-12

Cairo, Egyptian Mus., PNarmuthis 69.39a/229a

p93

 

 

V

Jo 13:15-17

Firenze, Ist. Pap. «G. Vitelli», PSI inv. 108

p94

 

 

V/VI

Rm 6:10-13,19-22

Cairo, Eqyptian Mus., P. Cair. 10730

p95

 

 

III

Jo 5:26-29,36-38

Firenze, Bibl. Medicea Laur., PL II/31

p96

 

 

VI

Mt 3:13-15

Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. K 7244

p97

 

 

VI/VII

Lc 14:7-14

Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty XVII

p98

 

 

II(?)

Apc 1:13-20

Cairo, Institut Français d'Archéologie Orientale, P. IFAO inv. 237b

p99

 

 

ca. 400

Glossary (single words and phrases from:) Rm 1:1; 2Cor 1:3-6, 1:6-17, 1:20-24, 2:1-9, 2:9-5:13, 5:13-6:3, 6:3-8:13, 8:14-22, 9:2-11:8, 11:9-23, 11:26-13:11;Gal 1:4-11, 1:18-6:15,1:14-2:4, 2:4-3:19,3:19-4:9;Eph 1:4-2:21,1:22(?),3:8-6:24

Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty Ac. 1499, fol. 11-14

p100

P. Oxy. 4449

 

III/IV

Jc 3:13-4:4, 4:9-5:1

Oxford, Ashmolean Mus.

p101

P. Oxy. 4401

 

III

Mt 3:10-12,3:16-4:3

Oxford, Ashmolean Mus.

p102

P. Oxy. 4402

 

III/IV

Mt 4:11-12,22-23

Oxford, Ashmolean Mus.

p103

P. Oxy. 4403

 

II/III

Mt 13:55-56,14:3-5

Oxford, Ashmolean Mus.

p104

P. Oxy. 4404

 

II

Mt 21:34-37,43,45?

Oxford, Ashmolean Mus.

p105

P. Oxy. 4406

 

V/VI

Mt 27:62-64,28:2-5

Oxford, Ashmolean Mus.

p106

P. Oxy. 4445

 

III

Jo 1:29-35,40-46

Oxford, Ashmolean Mus.

p107

P. Oxy. 4446

 

III

Jo 17:1-2,11

Oxford, Ashmolean Mus.

p108

P. Oxy. 4447

 

III

Jo 17:23-24,18:1-5

Oxford, Ashmolean Mus.

p109

P. Oxy. 4448

 

III

Jo 21:18-20,23-25

Oxford, Ashmolean Mus.

p110

P. Oxy. 4494

 

IV

Mt 10:13-14,25-27

Oxford, Ashmolean Mus.

p111

P. Oxy. 4495

 

III

Lc 17:11-13,22-23

Oxford, Ashmolean Mus.

p112

P. Oxy. 4496

 

V

Act 26:31-32; 27:6-7

Oxford, Ashmolean Mus.

p113

P. Oxy. 4497

 

III

Rm 2:12-13,29

Oxford, Ashmolean Mus.

p114

P. Oxy. 4498

 

III

Heb 1:7-12

Oxford, Ashmolean Mus.

p115

P. Oxy. 4499

 

III/IV

Apc 2:1-3,13-15,27-29; 3:10-12; 5:8-9; 6:5-6; 8:3-8,11-13; 9:1-5,7-16,18-21; 10:1-4,8-11; 11:1-5,8-15,18-19; 12:1-5,8-10,12-17; 13:1-3,6-16,18; 14:1-3,5-7,10-11,14-15,18-20;15:1,4-7

Oxford, Ashmolean Mus.

p116

P.Vindob. G 42417

 

VI/VII

Heb 2,9-11 + 3,3-6

Wien, Österr. Nat. Bibl.

p117

P.Hamb. Inv. NS 1002

 

IV/V

2K 7,6-8; 7,9-11

Hamburg, Staats- u. Univ. Bibl., P.Hamb. Inv. NS 1002

p118

P.Köln 10311

 

III

Rm 15,26–27.32–33; 16,1.4–7.11–12

Köln, Inst. für Altertumskunde, Inv. Nr. 10311

p119

P. Oxy. 4803

 

III

Jo 1,21-28; 38-44

Oxford, Ashmolean Mus.

p120

P. Oxy. 4804

 

IV

Jo 1,25-28; 33-38; 42-44

Oxford, Ashmolean Mus.

p121

P. Oxy. 4805

 

III

Jo 19,17-18; 25-26

Oxford, Ashmolean Mus.

p122

P. Oxy. 4806

 

IV/V

Jo 21,11-14; 22-24

Oxford, Ashmolean Mus.

p123

P. Oxy. 4844

 

IV

1Cor 14:31-34, 15:3-6

Oxford, Ashmolean Mus.

p124

P. Oxy. 4845

 

VI

2Cor 11:1-4, 6-9

Oxford, Ashmolean Mus.

p125

P. Oxy. 4934

 

III/IV

1Pt 1:23-2:5, 2:7-12

Oxford, Ashmolean Mus.

p126

 

 

IV

Heb 13:12-13,19-20

Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 1497

p127

P.Oxy. 4968

 

V

Act 10:32-35, 40-45; 11:2-5, 30; 12:1-3, 5, 7-9; 15:29-31, 34-36, (37), 38-41; 16:1-4, 13-40; 17:1-10

Oxford, Ashmolean Mus.





(1)  المخطوطات بالحروف الكبيرة المنفصلة: يبلغ عدد المخطوطات المكتوبة بالحروف الكبيرة المنفصلة على رقوق من الجلد، نحو مائتين وخمسين مخطوطة تتفاوت أحجامها من قصاصة تضم بضعة آيات إلى مخطوطة تضم العهد الجديد كله وقد كتبت في فترات بين القرن الرابع حتى القرن العاشر الميلادي، ولذلك هي أحدث عهداً من معظم البرديات. ولكن قيمة هذه المخطوطات أكبر من قيمة البرديات لأنها أشمل منها في محتواها، بالإضافة إلى أنه في خلال فترة الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة، حصلت المسيحية على الاعتراف الرسمي بها في أوائل القرن الرابع، وبالتالي فان معظم هذه المخطوطات تدل على أنها كتبت بيد كتبة مؤهلين . وفيما يلي أهم هذه المخطوطات:

أ - مخطوطة "ألف" (01) أو المخطوطة السينائية ، وترجع الى القرن الرابع الميلادي وتضم العهدين القديم و الجديد كاملين، وهي محفوظة في المتحف البريطاني بلندن. وقصة اكتشاف هذه المخطوطة في دير سانت كاترين في سيناء (ومن هنا اكتسبت اسمها)، على يد قسطنطين تيشندروف (Tischendorf) قصة مثيرة. وتعد هذه المخطوطة من أهم مخطوطات العهد الجديد التي وصلت إلينا، وهي مكتوبة بخط جميل مع بعض الزخرفة، على أربعة أعمدة في كل صفحة. ويبلغ طول كل صفحة خمس عشرة بوصة، وعرضها ثلاث عشرة بوصة. وقد نقلها تيشندورف من سيناء إلى روسيا في 1859م حتى إنه أبى أن يسجلها تحت رقم مبهم في القائمة الأبجدية للمخطوطات بل سجلها تحت أول حرف من حروف الأبجدية العبرية "الألف". وفي 1933م قامت الحكومة البريطانية بشراء هذه المخطوطة من الحكومة السوفيتية بمبلغ مائة ألف جنيه إسترليني.

ب- المخطوطة المرموز لها بالرمز “A(02)” أو المخطوطة الإسكندرية (Codex Alexandrinus) . وهي مخطوطة من القرن الخامس وتشمل معظم العهدين (ولكن ينقصها من العهد الجديد إنجيل متى كله تقريباً وجزء من إنجيل يوحنا، ومعظم الرسالة الثانية إلى كورنثوس)، وهي معروضة في المتحف البريطاني بجانب المخطوطة السينائية. وبعد أن حصل بطريرك القسطنطينية على هذه المخطوطة من الإسكندرية أهداها في 1627م إلى الملك شارل الأول ملك إنجلترا. ويبلغ طول الصفحة فيها ثلاث عشرة بوصة وعرضها عشر بوصات، ومكتوبة على عمودين في كل صفحة، وبها من الزخارف أكثر مما بالمخطوطة السينائية.

جـ- المخطوطة الفاتيكانية >B(03)<: وقد كتبت في منتصف القرن الرابع الميلادي تقريباً، وهي موجودة في مكتبة الفاتيكان منذ القرن الخامس عشر أو قبل ذلك. ولعلها أهم مخطوطة باقية للعهد الجديد، وكانت أصلاً تضم العهدين كليهما وجزءاً من أسفار الأبو كريفا، أما الآن فينقصها معظم سفر التكوين وجزء من المزامير في العهد القديم، وجزء من الرسالة إلى العبرانيين وكل رسائل تيموثاوس الأولى والثانية وتيطس وفليمون وسفر الرؤيا في العهد الجديد. وطول الصفحة مثل عرضها ويبلغ نحو إحدى عشر بوصة. أم النص فمكتوب بخط جميل أنيق بدون زخرفة، وعلى ثلاثة أعمدة في كل صفحة.

د - المخطوطة الأفريقية >C(04)<: وهي أهم مخطوطة باللغة اليونانية للعهد الجديد على رقوق أعيد استعمالها بعد محو الكتابة التي كانت عليها قبلاً. وتوجد هذه المخطوطة في المكتبة القومية في باريس، ويرجع تاريخها إلى القرن الخامس الميلادي، وكانت أصلاً تضم كلا العهدين القديم و الجديد، وفي القرن الثاني عشر تم محو النص الكتابي من عليها فنزعت معظم أوراقها، وما بقي منها كتبت عليه بعض أقوال أفرام السرياني. وقد تمكن تيشندورف من قراءة النص الكتابي ونشره، إلا أنه استخدام الكيماويات في محاولة إظهار الكتابة الأصلية، قد شوه المخطوطة بدرجة كبيرة. وتضم الأجزاء المتبقية من المخطوطة أجزاء من كل أسفار العهد الجديد تقريباً.

هـ ـ المخطوطة البيزية ( Codex Bezae )ويرمز لها بالرمز >D (05 )<: وهي مخطوطة من القرن السادس وتضم الأناجيل الأربعة وسفر الأعمال، وهي محفوظة في مكتبة جامعة كمبردج منذ أن أهداها إليها تيودوربيزا في 1581م. وقد كتب النص على عمود واحد لكل صفحة مع اختلاف في أطوال السطور. والنص فيهما مدون بلغتين هما اليونانية واللاتينية على صفحتين متقابلتين. وترتيب الأناجيل فيها يبدأ بإنجيل متى ثم يوحنا فلوقا ثم مرقس. وتعد الممثل الرئيسي لما يعرف "بالنص الغربي" ( Western text ). ولنصوصها بعض الظواهر المميزة، كما أن سفر الأعمال فيها يزيد بمقدار العشر عن النص المألوف.

و ـ المخطوطة الكلارومونتانية ( Codex claromontantanus ) ويرمز لها بالرمز "( 06 ) D Paul ". وهي محفوظة في المكتبة القومية في باريس، ويرجع تاريخها إلى القرن السادس وتضم كل رسائل الرسول بولس إلى جانب الرسالة إلى العبرانيين، ومن الملفت للنظر أن المخطوطتين المسجلتين تحت الرمز >D< مدونتان بلغتين هما اليونانية واللاتينية على صفحتين متقابلين (اليونانية على الصفحة اليسرى). وقد كتب النص في كلتا المخطوطتين بحيث يكون لكل سطر معنى مستقل، لذلك اختلفت أطوال السطور. وتمثل كلتا المخطوطتين النص الغربي.

ز ـ المخطوطة الأرجوانية البتروبوليتانية ( Codex Purpureus.. Petropolitanus ) ويرمز لها >N(022)< وهي مكتوبة بحروف فضية على رقوق أرجوانية، ومثلها في ذلك >Q(023) Codex ، (042)<، >(043)<. وترجع هذه المخطوطات الأربع إلى القرن السادس الميلادي. ويوجد معظم المخطوطة الأرجوانية >N(022)< في ليننجراد، كما توجد أجزاء منها في أماكن أخرى عديدة .

ح - المخطوطة الفريريانية أو الواشنطينية (Codex Freerianus) وترجع إلى القرن الرابع أو القرن الخامس الميلادي، وهي محفوظة في قسم فرير للفن في معهد سيمشسونيان في واشنطن ويرمز لها بالرمز " W(032) " وهي مثل المخطوطة "D" تضم الأناجيل الأربعة بالترتيب الغربي (أي متى ـ يوحنا ـ لوقا ـ مرقس).

ط - المخطوطة الزاكينيثية (Codex Zacynthius) ويرمز لها بالرمز >14 (040)< وهي محفوظة في مكتبة جمعية التوراة البريطانية في لندن، وهي عبارة عن رقوق مكتوبة بعد محو كتابة سابقة، وترجع إلى القرن الثامن، وتحوي إنجيل لوقا، وهي أقدم مخطوطة معروفة للعهد الجديد، كتب فيها النص الكتابي مع شروحات الآباء، كما أنها المخطوطة الوحيدة الباقية التي كتب فيها النص وتفاسير الآباء بالحروف الكبيرة المنفصلة .

وقائمة ملخصه

A = Alexandrian
B = Byzantine
C = Cæsarean
W = Western
M = Mixed

e: Gospels

a: Acts and the Catholic letters in the minuscules; Atts and the letters in the Lectionaries (that did not include Revelation); Acts in the Old Italian

p: letters of Paul (including Hebrews)

c: Catholic letters

r: Revelation

A: eucologia was a liturgical book, with only some readings

Name

Date

Type

Contents

Comments

IV (

A (Gv 1-8 W)(

Mt-Rev

A

V

B (Gospels); A (rest) (like 33 and 436)

Mt 25:6-Ap 22:21 except Jn 6:51-8:51; 2Cor 4:15-12:5

B

IV

A (like p46, p66, p72, p75 and T)

Mt-Jude except 1Tim-Phile, Heb 9:14-13:25

C

V

A (a bit B) (Gospels, Acts, Paul, Rev); like f1739 (A, un po' W) in the Catholics

Mt 1:2-5:15; 7:5-17:26; 18:28-22:20; 23:17-24:10; 24:45-25:30; 26:22-27:11; 27:47-28:14; Mk 1:17-6:32; 8:6-12:29; 13:19-16:20; Lu 1:2-2:5; 2:42-3:21; 4:25-6:4; 6:37-7:16; 8:28-12:3; 19:42-20:27; 21:20-22:19; 23:25-24:7; 24:46-53; Jn 1:3-40; 3:33-5:15; 6:38-7:3; 8:34-9:11; 11:8-46; 13:8-14:7; 16:21-18:36; 20:26-21:25; Acts 1:2-4:3; 5:34-6:7; 6:9-10:43; 13:1-16:37; 20:10-21:31; 22:20-23:18; 24:15-26:19; 27:16-28:5; James 1:2-4:2; 1P 1:2-4:5; 2P 1:2-3:18; 1Jn 1:2-4:3; 3Jn 2-15; Jude 2-25; Rom 1:2-2:5; 3:21-9:6; 10:15-11:31; 13:10-16:27; 1Cor 1:2-7:18; 9:6-13:8; 15:40-16:24; 2Cor 1:2-10:8; Gal 1:20-6:18; Eph 2:18-4:17; Phili 1:22-3:5; Col 1:2-4:18; 1Thess 1:2-2:9; 1Tim 3:9-5:20; 2Tim 1:2-4:22; Tit 1:2-3:15; Phile 2-25; Heb 2:4-7:26; 9:15-10:24; 12:15-13:25; Rev 1:2-3:20; 6:1-7:14; 8:1-5; 9:16-19:19; 11:3-16:13; 18:2-19:5

D

V

W

Mt 1:20-3:7; 3:16-6:20; 9:2-27:2; 27:12-28:20; Mk 1:1-16:14; Lu; Jn 1:1-16; 3:26-18:13; 20:14-21:25; Acts 1:1-8:29; 10:14-21:2; 21:10-16; 21:18-22:10; 22:20-29 (Mt 3:7-16; Mk 16:15-20; Jn 18:14-20:13 are in a supplement)

D

VI

W

Rom-Heb except Rom 1:1-5, 27-30; 1Cor 14:13-22 (Rom 1:27-30; 1Cor 14:13-22 in a supplement)

Dabs

IX

W

E

VIII

B

Mt-Jn except Lu 1:70-2:3; 3:5-14; 12:59-13:11; 15:9-20; 24:48-53

E

VI

(B,W)

Acts 1:1-26:29; 28:26-31

F

IX

B

Mt 9:1-12:1; 12:44-13:55; 14:9-15:20; 15:31-20:18; 21:5-28:20; Mk 1:1-41; 2:8-23; 3:5-11:6; 11:27-14:54; 15:15-39; Lu 1:1-9; 1:41-2:13; 3:2-21; 4:8-5:12; 5:30-39; 7:8-26; 7:37-8:6; 8:15-32; 8:51-9:6; 9:26-27; 9:29-30; 9:32-34; 9:44-54; 10:13-14; 10:19-21; 10:34-11:22; 12:6-22; 12:26-27; 13:14-24; 14:18-28; 15:4-11; 15:13-14; 16:3-17:14; 18:14-28; 18:41-43; 19:1-36; 20:12-21; 21:28-22:3; 22:6-8; 22:10-11; 22:13-15; 22:17-43; 23:11-36; 24:1-3; 24:5-19; 24:44-53; Jn 1:1-3:3; 3:14-4:24; 4:38-5:18; 5:38-6:39; 6:63-7:21; 7:25-28; 8:10-10:32; 11:3-40; 12:3-14; 12:25-13:34

F

IX

W

Rom-Phile except Rom 1:1-3:19; 1Cor 3:8-16; 6:7-14; Col 2:1-8; Phile 21-25

G

IX

B

Mt 6:6-7:25; 8:9-23; 9:2-28:18; Mk 1:13-14:18; 14:25-16:20; Lu 1:13-5:4; 7:3-8:46; 9:5-24:41; Jn 1:1-18:5; 18:19-19:4; 19:27-21:25

G

IX

W

Rom-Phile except Rom 1:1-5; 2:16-25; 1Cor 3:8-16; 6:7-14; Col 2:1-8; Phile 21-25

H

IX

B

Mt 15:30-25:33; 26:3-28:20; Mk 1:1-31; 2:5-15:43; 16:14-20; Lu 1:3-6; 1:13-5:17; 5:33-6:8; 6:23-10:2; 10:19-24:53; Jn 1:1-9:30; 10:25-18:2; 18:19-20:12; 20:27-21:25

H

IX

B

Acts 5:28-9:39; 10:19-13:36; 14:3-27:3

H

VI

A

1Cor 10:22-29; 11:9-16; 2Cor 4:2-7; 10:5-11:8; 11:12-12:4; Gal 1:1-10; 2:9-17; 4:30-5:5; Col 1:26-2:8; 2:20-3:11; 1Thess 2:9-13; 4:5-11; 1Tim 1:7-2:13; 3:7-13; 6:9-13; 2Tim 2:1-9; Tit 1:1-3; 1:15-2:5; 3:13-15; Heb 1:3-8; 2:11-16; 3:13-18; 4:12-15; 10:1-7; 10:32-38; 12:10-15; 13:24-25

I

V

A

1Cor 10:29; 11:9-10; 11:18-19; 11:26-27; 12:3-4; 12:14; 12:27-28; 14:12-13; 14:22; 14:32-33; 15:3; 15:15; 15:27-28; 15:38-39; 15:49-50; 16:1-2; 16:12-13; 2Cor 1:1; 1:9; 1:16-17; 2:3-4; 2:14; 3:6-7; 3:16-17; 4:6-7; 4:16-17; 5:8-10; 5:17-18; 6:6-8; 6:16-17; 7:7-8; 7:13-14; 8:6-7; 8:14-17; 8:24-9:1; 9:7-8; 9:15-10:1; 10:8-10; 10:17-11:2; 11:9-10; 11:20-21; 11:28-29; 12:6-7; 12:14-15; 13:1-2; 13:10-11; Gal 1:1-3; 1:11-13; 1:22-2:1; 2:8-9; 2:16-17; 3:6-8; 3:16-17; 3:24-28; 4:8-10; 4:20-23; Eph 2:15-18; 3:6-8; 3:18-20; 4:9-11; 4:17-19; 4:28-30; 5:6-11; 5:20-24; 5:32-6:1; 6:10-12; 6:19-21; Phili 1:1-4; 1:11-13; 1:20-23; 2:1-3; 2:12-14; 2:25-27; 3:4-6; 3:14-17; 4:3-6; 4:13-15; Col 1:1-4; 1:10-12; 1:20-22; 1:27-29; 2:7-9; 2:16-19; 3:5-8; 3:15-17; 3:25-4:2; 4:11-13; 1Thess 1:1-2; 1:9-10; 2:7-9; 2:14-16; 3:2-5; 3:11-13; 4:7-10; 4:16-5:1; 5:9-12; 5:23-27; 2Thess 1:1-3; 1:10-11; 2:5-8; 2:14-17; 3:8-10; 1Tim 1:1-3; 1:10-13; 1:19-2:1; 2:9-13; 3:7-9; 4:1-3; 4:10-13; 5:5-9; 5:16-19; 6:1-2; 6:9-11; 6:17-19; 2Tim 1:1-3; 1:10-12; 2:2-5; 2:14-16; 2:22-24; 3:6-8; 3:16-4:1; 4:8-10; 4:18-20; Tit 1:1-3; 1:10-11; 2:4-6; 2:14-15; 3:8-9; Phile 1-3; 14-16; Heb 1:1-3; 1:9-12; 2:4-7; 2:12-14; 3:4-6; 3:14-16; 4:3-6; 4:12-14; 5:5-7; 6:1-3; 6:10-13; 6:20-7:2; 7:7-11; 7:18-20; 7:27-8:1; 8:7-9; 9:1-4; 9:9-11; 9:16-19; 9:25-27; 10:5-8; 10:16-18; 10:26-29; 10:35-38; 11:6-7; 11:12-15; 11:22-24; 11:31-33; 11:38-12:1; 12:7-9; 12:16-18; 12:25-27; 13:7-9; 13:16-18; 13:23-25

K

IX

B

Mt-Jn

K

IX

B

Rom 1:1-10:18; 1Cor 6:13-8:8; 1Cor 8:11-Jude 25

L

VIII

A (like B); B in Mt 1-18

Mt-Jn except Mt 4:22-5:14; 28:17-20; Mk 10:16-30; 15:2-20; Jn 21:15-25

L

IX

B

Acts-Jude except Acts 1:1-8:9; Heb 13:11-25

M

IX

B (a bit like f1424)

Mt-Jn

N

VI

(B)

Mt 1:24-2:7; 20:20-3:4; 6:24-7:15; 8:1-24; 8:31-10:28; 11:4-12:40; 13:4-33; 13:41-14:6; 14:23-15:14; 15:31-16:7; 18:5-25; 19:6-13; 20:6-21:19; 26:57-65; 27:26-34; Mk 5:20-7:4; 7:20-8:32; 9:1-10:43; 11:7-12:19; 14:25-15:23; 15:33-42; Lu 2:23-4:3; 4:19-26; 4:36-42; 5:12-33; 9:8-21; 9:28-35; 9:58-10:4; 10:12-35; 11:14-23; 12:12-21; 12:29-18:32; 19:17-20:30; 21:22-22:49; 22:57-23:31; 24:13-21; 24:39-49; Jn 1:21-39; 2:6-3:30; 4:5-5:2; 5:10-10; 5:26-6:49; 6:57-9:33; 14:2-10; 15:15-22; 16:15-20:23; 20:25-21:20

O

VI

B

Mt 7; 11; 13-24 incomplete

P

VI

(B)

Mt 1:11-21; 3:13-4:19; 10:7-9; 10:42-11:11; 13:40-50; 14:15-15:3; 15:29-39; Mk 1:2-11; 3:5-17; 14:13-24; 14:48-15:37; Lu 1:1-13; 2:9-20; 6:21-42; 7:32-8:2; 8:31-50; 9:26-36; 10:36-11:4; 12:34-45; 14:14-25; 15:13-16:22; 18:13-39; 20:21-21;3; 22:3-16; 23:20-33; 23:45-24:1; 24:14-37; Jn 1:29-40; 2:13-25; 21:1-11

P

IX

B (Acts, (Paul)), A (Catholics, Rev)

Acts 2:13-Rom 2:16; Rom 3:4-8:32; 9:10-11:23; 12:1-1Cor 7:15; 1Cor 7:17-12:23; 13:5-14:23; 14:39-2Cor 2:13; 2Cor 2:16-Col 3:16; Col 4:8-1Thess 3:5; 1hTess 4:17-1Jn 3:20; 1Jn 5:1-Jude 4; Jude 15-Rev 16:12; Rev 17:1-19:21; 20:9-22:6

Q

V

(B)

Lu 4:34-5:4; 6:10-26; 12:6-43; 15:14-31; 17:34-18:15; 18:34-19:11; 19:47-20:17; 20:34-21:8; 22:27-46; 23:30-49; Jn 12:3-20; 14:3-22

R

VI

B

Lu 1:1-13; 1:69-2:4; 2:16-27; 4:38-5:5; 5:25-6:8; 6:18-40; 6:49-7:22; 7:44; 7:46-47; 7:50-8:3; 8:5-15; 8:25-9:1; 9:12-43; 10:3-16; 11:4-27; 12:4-15; 12:40-52; 13:25-14:1; 14:12-15:1; 15:13-16:16; 17:21-18:10; 18:22-20:20; 20:33-22:6; 22:8-15; 22:42-56; 22:71-23:11; 23:38-51

S

949

B

Mt-Jn

T

V

A (like p75 and B)

Lu 6:18-26; 18:2-16; 18:32-19:8; 21:33-22:3; 22:20-23:20; 24:25-27, 29-31; Jn 1:24-32; 3:10-17; 4:52-5:7; 6:28-67; 7:6-8:31

U

IX

B

Mt-Jn

V

IX

B

Mt 1:1-Jn 7:39; the rest of John is in a supplement

W

V

B (Mt; Lu 8:13-end), W (Mk 1-5:30), C? (Mk 5:31-16), A (Lu 1:1-8:12; Jn)

Mt-Jn except Mk 15:13-38; Jn 14:26-16:7; in a supplement is Jn 1:1-5:11

X

X

B, a bit A, especially in John

Mt 6-27; Mk 6-16 and Jn 1-2; 7-21 incomplete; Lu 1:37; 2:19-10:37; 11:1-24:53

Y

IX

B

Mt 9:11-10:35; 11:5-Lu 1:26; Lu 1:36-10:23; 10:25-15:25; 16:5-23:33; 23:34-Jn 20:27; Jn 21:17-25

Z

VI

A (like א)

Mt 1:17-2:6; 2:13-20; 4:4-13; 5:45-6:15; 7:16-8:6; 10:40-11:18; 12:43-13:11; 13:57-14:19; 15:13-23; 17:9-17; 17:26-18:6; 19:4-12; 19:21-28; 20:7-21:8; 21:23-30; 21:37-45; 22:16-25; 22:37-23:3; 23:13-23; 24:15-25; 25:1-11; 26:21-29; 26:62-71

Γ

X

B

Mt-Jn except Mt 5:31-6:16; 6:30-7:26; 8:27-9:6; 21:19-22:25; Mk 3:34-6:21

Δ

IX

A (Mark), B (rest)

Mt-Jn except Jn 19:18-34

Θ

IX

C in Mc, B? in the rest

Mt 1:9-21; 4:4-17; 5:4-Jn 21:25

Λ

IX

B

Lu-Jn

Ξ

VI

A

Lu 1:1-9; 1:19-23; 1:27-28; 1:30-32; 1:36-66; 1:77-2:19; 2:21-22; 2:33-39; 3:5-8; 3:11-20; 4:1-2; 4:6-20; 4:32-43; 5:17-36; 6:21-7:6; 6:11-37; 7:39-47; 8:4-21; 8:25-35; 8:43-50; 9:1-29; 9:32-33; 9:35; 9:41-10:18; 10:21-40; 11:1-4; 11:24-33

Π

IX

B

Mt 1:1-3:12; 4:18-19:12; 20:2-Lu 1:76; Lu 2:19-Gv 6:15; Jn 6:35-8:6; 8:39-42; 8:44-9:21; 10:3-21:22

Σ

VI

B

Mt-Mk

Φ

VI

B

Mt 6-Mk 14 except parts of Mt 6, 7, 8, 18, 19, 20, Mk 14

Ψ

VIII/IX

A (Mark, Catholics), B (other gospels), A? (Acts, Paul)

Mk 9:5-Heb 8:10; Heb 9:20-Jude 25

Ω

IX

B

Mt-Jn except Lu 1:16-28

046

X

B

Rev

047

VIII

B

Mt 1-Jn 18 except parts of Mt 2, 3, 28, Mk 5, 6, 8, 9, Jn 12, 14, 18

048

V

A; W in 1Tim-Phile

Acts 26:6-27:4; 28:3-31; Rom 13:4-15:9; 1Cor 2:1-3:11; 3:22; 4:4-6; 5:5-11; 6:3-11; 12:23-15:17; 15:20-27; 2Cor 4:7-6:8; 8:9-19; 8:21-10:6; Eph 5:8-6:24; Phili 1:8-23; 2:1-4; 2:6-8; Col 1:20-2:8; 22:11-14; 2:22-3:8; 3:12-4:18; 1Thess 1:1; 1:5-6; 1Tim 5:5-6:17; 6:20-21; 2Tim 1:4-6; 1:8; 2:2-25; Tit 3:13-15; Phile; Heb 11:32-38; 12:3-13:4; James 4:15-5:20; 1P 1:1-12; 2P 2:4-8; 2:13-3:15; 1Jn 4:6-5:13; 5:17-18; 5:21; 2Jn-3Jn

049

IX

B

Acts-1Thess (except 1Cor 6-16 and parts of 1Cor 5, Eph 1, 2, Phili 2, 3, 1Thess 4); James-Jude

050

IX

B, a bit A

Jn 1:1, 3-4; 2:17-3:8; 3:12-13, 20-22; 4:7-14; 20:10-13, 15-17

051

X

B

Rev 11:14-13:1; 13:4-22:8; 22:14-21

052

X

(B)

Rev 7:16-8:12

053

IX

B?

Lu 1:1-55; 1:57-2:40

054

VIII

Jn 16:3-19:41

055

XI

B

056

X

B (like 0142)

Acts-Jude

057

IV/V

A

Acts 3:5-6, 10-12

058

IV

Mt 18:18-19, 22-23, 25-26, 28-29

059

IV/V

A

Mk 15:20-21, 26-27, 29-38

060

VI

A

Jn 14:14-17, 19-21, 23-24, 26-28

061

V

B

1Tim 3:15-4:3; 6:2-8

062

V

A

Gal 4:15-5:14

063

IX

B

Lu 16:19-18:14; 18:36-19:44; 20:19-23; 20:36-21:20; 22:6-30; 22:53-23:30; 23:54-24:3; 24:5-20, 41-53; Jn 1:1-3:34; 4:45-6:29

064

VI

B

Mt 14:19-35; 15:2-8; 25:15-26:3; 26:17-39, 59-70; 27:7-30, 44-56; 28:11-20; Mk 1:11-22; 1:34-2:12; 2:21-3:3; 3:27-4:4; 5:9-20

065

VI

B

Jn 11:50-12:9; 15:12-16:2; 19:11-24

066

VI

f1739? (A, a bit W)

Acts 28:8-17

067

VI

(W)

Mt 14:13-16, 19-23; 24:37-25:1; 25:32-45; 26:31-45; Mk 9:14-22; 14:58-70

068

V

Jn 13:16-17, 19-20, 23-24, 26-27; 16:7-9, 12-13, 15-16, 18-19

069

V

Mk 10:50-51; 11:11-12

070

VI

(A?)

Lu 3:19-30; 8:13-19; 8:56-9:9; 9:12; 9:13-16; 10:21-39; 10:41-11:6; 11:24-42; 12:5-13:32; 16:4-12; 21:30-22:2; 22:54-65; 23:4-24:26; Jn 3:23-26; 5:22-31; 5:38-39; 7:3-12; 8:13-22; 8:33-9:39; 11:50-56; 12:33-34; 12:46-13:4; 16:33-17:1

071

V/VI

A

Mt 1:21-24; 1:25-2:2

072

V/VI

Mk 2:23-3:5

073

VI

A

Mt 14:19-35; 15:2-8

074

VI

B

075

X

B, a bit A

1Cor 15:28-Heb 11:38

076

V/VI

A

Acts 2:11-22

077

V

A

Acts 13:28-31

078

VI

B, a bit A

Mt 17:22-18:3; 18:11-19; 19:5-14; Lu 18:14-25; Jn 4:52-5:8; 20:17-26

079

VI

W

Lu 7:39-49; 24:10-19

080

VI

Mk 9:14-18, 20-22; 10:23-24, 29

081

VI

late A

082

VI

A

Eph 4:2-18

083

VI/VII

A

Mk 13:12-14, 16-19, 21-24, 26-28; 14:29-45; 15:27-16:8; short conclusion; 16:9-10; Jn 1:25-41; 2:9-4:14; 4:34-50

084

VI

A

085

VI

A

Mt 20:3-32; 22:3-16

086

VI

A,B

Jn 1:23-26; 3:5-4:18; 4:23-35, 45-49

087

VI

A

Mt 1:23-2:2; 19:3-8; 21:19-24; Mk 12:32-37; Jn 18:29-35

088

V/VI

A

1Cor 15:53-16:9; Tit 1:1-13

089

VI

A

090

VI

B

091

VI

A

Jn 6:13-14, 22-24, 38-42, 44-45, 47-52, 54-62

092a

VI

A

092b

VI

093

VI

B in Acts, a bit A in the Catholics

Acts 24:22-25:5; 1P 2:22-24; 3:1, 3-7

094

VI

A

Mt 24:9-21

095

VIII

A?

Acts 2:22-28; 2:45-3:8

096

VII

A

Acts 2:6-17; 26:7-18

097

VII

Acts 13:39-46

098

VII

A

2Cor 11:9-19

099

VII

A

Mk 16:6-8; short conclusion; 16:9-18

0100

VII

0101

VIII

A

Jn 1:29-32

0102

VII

A

Mt 21:24-24:15; Lu 3:23-4:8; 4:10-16, 18-19, 21-43; 21:4-18

0103

VII

Mk 13:34-14:5; 14:7-17, 21-25

0104

VII

Mt 23:7-22; Mk 1:27-41; 13:12-14:3

0105

X

B

Jn 6:71-7:46

0106

VII

B

Mt 12:17-19, 23-25; 13:32; 13:36-15:26

0107

VII

B

Mt 22:15-23:14; Mk 4:24-35; 5:14-23

0108

VII

A

Lu 11:37-45

0109

VII

Jn 16:30-17:9; 18:31-40

0110

VI

0111

VII

A

2Thess 1:1-2:2

0112

VI/VII

A

Mk 14-16

0113

V

0114

IX

A

0115

IX/X

B

Lu 9:35-47; 10:12-22

0116

VIII

Mt 19:14-28; 20:23-21:2; 26:52-27:1; Mk 13:21-14:67; Lu 3:1-4:20

0117

IX

0118

VIII

Mt 11:27-28

0119

VII

0120

IX

A, a bit B

Mt 16:30-17:17; 17:27-29, 17:31-18:26

0121

X

f1739 (A, a bit W)

1Cor 15:52-2Cor 1:15; 2Cor 10:13-12:5

0121b

0122

IX

B

Gal 5:12-6:4; Heb 5:8-6:10

0123

VIII

0124

VI

Lu; Jn incomplete

0125

V

0126

VIII

Mk 5:34-6:2

0127

VIII

Jn 2:2-11

0128

IX

Mt 25:32-37, 40-42, 44-45

0129

IX

0130

IX

mostly B

Mk 1:31-2:16; Lu 1:20-31; 64-79; 2:24-48

0131

IX

B free

Mk 7:3, 6-8, 30-8:16; 9:2, 7-9

0132

IX

Mk 5:16-40

0133

IX

Mt 1:1-14; 5:3-19; 12:27-41; 23:9-25:30; 25:43-26:26; 26:50-27:17; Mk 1:1-42; 2:21-5:1; 5:29-6:22; 10:51-11:13

0134

VIII

Mk 3:15-32; 5:16-31

0135

IX

B

Mt 25:35-26:2; 27:3-17; Mk 1:12-24; 2:26-3:10; Lu 1:24-37; 1:68-2:4; 4:28-40; 6:22-35; 8:22-30; 9:42-53; 17:2-14; 18:7-9, 13-19; 22:11-25, 52-66; 23:35-49; 24:32-46

0136

IX

Mt 13:46-52; 14:6-13; 25:9-16; 25:41-26:1

0137

IX

0138

VII

A

Mt 21-24

0139

V

0140

X

Acts 5:34-38

0141

X

mostly B

Jn

0142

X

B (like 056)

Acts-Jude

0143

VI

Mk 8:17-18, 27-28

0144

VII

Mk 6:47-7:14

0145

VII

Jn 6:26-31

0146

VIII

Mk 10:37-45

0147

VI

Lu 6:23-35

0148

VIII

Mt 28:5-19

0149

VI

0150

IX

mostly B, a bit A

Rom 13-Heb 13 (except the beginning of Rom 13)

0151

IX

B (like K)

Rom-1Tim (except the end of 1Tim 6); Heb

0152

0153

VII

part of the Gospels

0154

IX

Mk 10:35-46; 11:17-28

0155

IX

A

Lu 3:1-2, 5, 7-11; 6:24-27, 28-31

0156

VIII

A

2P 3:2-10

0157

VII/VIII

1Jn 2:7-13

0158

V/VI

Gal 1:1-13

0159

VI

Eph 4:21-24; 5:1-3

0160

IV/V

Mt 26:25-26, 34-36

0161

VIII

Mt 22:7-46

0162

III/IV

A

Jn 2:11-22

0163

V

Rev 16:17-20

0164

VI/VII

Mt 13:20-21

0165

V

A

Acts 3:24-4:13; 4:17-20

0166

V

Acts 28:30-31; James 1:11

0167

VII

Mk 4:24-29, 37-41; 6:9-11, 13-14, 37-39, 41, 45

0168

VIII

0169

IV

A

Rev 3:19-4:3

0170

V/VI

Mt 6:5-6, 8-10, 13-15, 17

0171

c. 300

W in Luke; A? in Matthew

Mt 10:17-23, 25-32; Lu 22:44-56, 61-64

0172

V

A

Rom 1:27-30; 1:32-2:2

0173

V

A

James 1:25-27

0174

V

Gal 2:5-6

0175

V

A

Acts 6:7-10, 12-15

0176

IV/V

Gal 3:16-25

0177

X

A

Lu 1:73-2:7

0178

VI

0179

VI

0180

VI

0181

IV/V

A

Lu 9:59-10:14

0182

V

Lu 19:18-20, 22-24

0183

VII

1Thess 3:6-9; 4:1-5

0184

VI

A

Mk 15:36-37, 40-41

0185

IV

A

1Cor 2:5-6, 9, 13; 3:2-3

0186

V/VI

2Cor 4:5-8, 10, 12-13

0187

VI

Mk 6:30-41

0188

IV

C

Mk 11:11-17

0189

II/III

A

Acts 5:3-21

0190

VI

0191

VI

0192

0193

VI

0194

0195

0196

IX

Mt 5:1-11; Lu 24:26-33

0197

IX

Mt 20:22-23, 25-27; 22:30-32, 34-37

0198

VI

Col 3:15-16, 20-21

0199

VI/VII

1Cor 11:17-19, 22-24

0200

VII

Mt 11:20-21

0201

V

A

1Cor 12:2-3, 6-13; 14:20-29

0202

VI

0204

VII

A

Mt 24:39-42, 44-48

0205

VIII

A

Tit 2:15-3:7

0206

IV

1P 5:5-13

0207

IV

A

Rev 9:2-15

0208

VI

Col 1:29-2:10; 2:13-14; 1Thess 2:4-7, 12-17

0209

VII

Rom 14:9-15:2; 16:25-27; 2Cor 1:1-15; 4:4-13; 6:11-7:2; 9:2-10:17; 2P 1:1-2:3

0210

VII

Jn 5:44; 6:1-2, 41-42

0211

VII

B

Mt-Jn

0212

III

Mt 27:56-57; Mk 15:40, 42; Lu 23:49-51, 54; Jn 19:38

0213

V/VI

Mk 3:2-3, 5

0214

IV/V

Mk 8:33-37

0215

IV/V

0216

V

Jn 8:51-53; 9:5-8

0217

V

Jn 11:57-12:7

0218

V

Jn 12:2-6, 9-11, 14-16

0219

IV/V

Rom 2:21-23; 3:8-9, 23-25, 27-30

0220

III

A

Rom 4:23-5:3; 5:8-13

0221

IV

Rom 5:16-17, 19, 5:21-6:3

0222

VI

1Cor 9:5-7, 10, 12-13

0223

VI

A

2Cor 1:17-2:2

0224

V/VI

0225

VI

A

2Cor 5:1-2, 8-9, 14-16; 5:19-6:1; 6:3-5; 8:16-24

0226

V

1Thess 4:16-5:5

0227

V

Heb 11:18-19, 29

0228

IV

Heb 12:19-21, 23-25

0229

VIII

Rev 18:16-17; 19:4-6

0230

IV

Eph 6:11-12

0231

IV

Mt 26:75-27:1; 27:3-4

0232

V/VI

A

2Jn 1-9

0233

VIII

mostly B

Mt 2-16; 18-19; 21-23; 25-27; Mk 1; 8-16; Lu 1-6; 10-15; 18-22; Jn 1-16 incomplete

0234

VIII

A

Mt 28:11-15; Jn 1:4-8, 20-24

0235

VI/VII

A

0236

V

Acts 3:12-13, 15-16

0237

VI

Mt 15:12-15, 17-19

0238

VIII

Jn 7:10-12

0239

VII

Lu 2:27-30, 34

0240

V

A

Tit 1:4-8

0241

VI

1Tim 3:16-4:3; 4:8-11

0242

IV

A,B

Mt 8:25-9:2; 13:32-38, 40-46

0243

X

f1739 (A, a bit W)

1Cor 13:4-16:25; 2Cor; Heb 1:1-4:3; 12:20-13:25

0244

V

A

Acts 11:29-12:5

0245

VI

A

1Jn 3:23-4:1; 4:3-6

0246

VI

B

James 1:12-14, 19-21

0247

V/VI

A

1P 5:13-14; 2P 1:5-8, 14-16; 2:1

0248

IX

Mt 1; 5-6; 8-10; 13; 15-16; 18; 21 incomplete

0249

X

Mt 25:1-9

0250

VIII

mostly B

Mt 2:12-23; 3:13-15; 5:1-2; 5:4; 5:30-37; 6:1-4; 6:16-18; 7:12; 7:15-20; 8:7; 8:10-13; 8:16-17; 8:20-21; 9:27-31; 9:36; 10:5; 12:36-37; 12:43-45; 13:36-46; 26:75-27:2; 27:11; 27:13-16; 27:18; 27:2; 27:22-23; 27:26-40; Mk 14:72-15:2; 15:4-7; 15:10-24; 15:26-28; Lu 22:60-62; 20:66-7; 23:3-4; 23:20-26; 23:32-34; 23:38; Jn 6:53-7:25; 7:45; 7:48-51; 8:12-44; 9:12-10:14; 10:41-12:3; 12:6; 12:9; 12:14-24; 12:26-35; 12:33-49; 14:22-15:15; 16:13-18; 16:29-17:5; 18:1-9; 18:11-13; 18:18-24; 18:28-29; 18:31; 18:36-19:1; 19:4; 19:6; 19:9; 19:16; 19:18; 19:23-24; 19:31-34; 20:1-2; 20:13-16; 20:18-20; 20:25; 20:28-21:2

0251

VI

3Jn 12-15; Jude 3-5

0252

V

Heb 6:2-4, 6-7

0253

VI

B

Lu 10:19-22

0254

V

A

Gal 5:13-17

0255

IX

Mt 26:2-9; 27:9-16

0256

VIII

Jn 6:32-33, 35-37

0257

IX

Mt 5; 8; 12-16; 21-26; Mk 6-11; 14-16 incomplete

0258

IV

Jn 10:25-26

0259

VII

1Tim 1:4-7

0260

VI

Jn 1:30-32

0261

V

Gal 1:9-12, 19-22; 4:25-31

0262

VII

1Tim 1:15-16

0263

VI

Mk 5:26-27, 31

0264

V

Jn 8:19-20, 23-24

0265

VI

B?

Lu 7:20-21, 34-35

0266

VI

Lu 20:19-25, 30-39

0267

V

Lu 8:25-27

0268

VII

Jn 1:30-33

0269

IX

Mk 6:14-20

0270

IV/V

A

1Cor 15:10-15, 19-25

0271

IX

A

Mt 12:27-39

0272

IX

Lu 16:21-17:3; 17:19-37; 19:15-31

0273

IX

Jn 2:17-3:5; 4:23-37; 5:35-6:2

0274

V

A

Mk 6:56-7:4; 7:6-9; 7:13-17; 7:19-23; 7:28-29; 7:34-35; 8:3-4; 8:8-11; 9:20-22; 9:26-41; 9:43-10:1; 10:17-22

0275

VII

Mt 5:25-26, 29-30

0276

VIII

Mk 14:65-15:2, 4-7

0277

VII/VIII

Mt 14:22, 28-29

0278

IX

late A, a bit B

Rom 1:1-9; 1:24-30; 1Cor 7:37-8:6; 2Cor 10:14-17; 11:2-13:5; Gal 1:1-6:1; 6:11-18; Eph 1:1-8; 1:16-2:14; 3:9-14:8; 14:30-6:24; Fili 1:1-3:4; 4:12-13; 4:17-21; Col 1:17-3:13; 3:21-4:18; 1Thess-2Thess; Tit 2:11-3:2; 3:8-15; Filem; Heb 1:1-10:12

0279

VIII/IX

Lu 8:32-44; 22:2-3, 15-16

0281

VII/VIII

late A

Mt 6:24-30; 7:4-24; 8:11-14; 9:1-15; 10:7-14; 11:3-11; 11:27-12:4; 12:13-29; 13:19-23; 13:25-31; 13:52-58; 15:12-13; 15:15-20; 15:22-24; 15:26-32; 16:12-19; 16:25-28; 17:2; 17:4-5; 17:9; 17:17-18:8; 18:14-27; 19:21-20:4; 20:25-33; 21:8-13; 21:27-32; 22:13-21; 22:40-23:4; 23:17-18; 23:22-30; 24:21-51; 25:39-44; 26:15-37; 26:51-56; 26:64-71; 26:73-27:4; 27:22-35

0282

VI

Phili 2:22-24; 3:6-8

0285

VI

late A

Rom 5:12-14; 8:37-9:5; 13:1-4; 13:11-14:3; 1Cor 4:2-7; 12:21-28; 14:16-34; 2Cor 1:20-2:12; 7:9-10; Eph 3:13-20; 5:28-6:1; 1Tim 1:1-7; Heb 8:9-9:1; 9:25-10:2; 11:3-7; 12:23-13:25; 1P 3:17-4:1

0289

VII/VIII?

Rom 8:19-21, 32-35; 1Cor 2:11-4:12; 13:13-14:1; 14:3-11, 13-19

0291

VII/VIII

Lu 8:45-9:2

0292

VI

Mk 6:55-7:5

0293

VI

A

Mt 21:27-28, 31-32; 26:2-12

0294

VI/VII

Acts 14:27-15:10

0296

VI

2Cor 7:3-10; 1Jn 5:3-13

0297

IX

Mt 1:1-14; 5:3-19

0298

VIII/IX

Mt 26:24-29

0299

X/XI

Jn 20:1-7

0300

VI/VII

Mt 20:2-17

0301

V

Jn 17:1-4

0302

VI

Jn 10:29-30

0303

VII?

Lu 13:17-29

0304

IX

Acts 6:5-7:13

0305

VIII

Mt 20

0306

IX

Jn 9; 11

0307

VII

Mt 11:21-12:4; Mk 11:29-12:21; Lu 9:39-10:5; 22:18-47

0308

IV

Rev 11:15-16,17-18

0309

VI

Jn 20:22-24,28-30

0310

VI?

Titus 2:15-3:6; 3:6-7

0311

VIII/IX

Rom 8:1-13

0312

III/IV

Lu 5:23-24,30-31; 7:9,17-18

0313

V

Mk 4:9,15

0314

VI

Jn 5:43

0315

IV/V

Mk 2:9,21,25; 3:1-2

0316

c. VII

Jude 18-25

0317

VII?

Mk 14:52-53, 61-62

0318

VI/VII

Mk 9:2-14:32





(3) المخطوطات بحروف صغيرة متصلة : والمخطوطات المكتوبة بهذه الطريقة تزيد عدداً عن المخطوطات المكتوبة بالحروف الكبيرة المنفصلة بنسبة عشرة إلى واحد، مع احتمال فقدان نسبة كبيرة من المخطوطات بالحروف الكبيرة المنفصلة أكثر مما فقد من المخطوطات بالحروف الصغيرة وذلك لأن المخطوطات الأولى أقدم من الثانية، كما يدل التفاوت الكبير بين أعداد المخطوطات المتبقية من النوعين، على أن عملية الكتابة بالحروف الصغيرة كانت أسرع وأيسر وأقل تكلفة من الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة. وأهم المخطوطات المكتوبة بحروف صغيرة هي :

(أ) المخطوطة المرقومة >I<: وهي مخطوطة من القرن الثاني عشر وتضم كل العهد الجديد ما عدا سفر الرؤيا، وهي محفوظة في بازل في سويسرا. وكانت إحدى المخطوطات التي استخدمها " إرازمس " في إعداد أول نسخة مطبوعة من العهد الجديد باليونانية، ويطلق مصطلح العائلة رقم (1) على مجموعة من هذه المخطوطات المكتوبة بحروف صغيرة، وهي المخطوطات :1،118،131،209،1582، وترجع جميعها إلى ما بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر، وهي متشابهة جداً في نصوصها، وتختلف إلى حد ما عن نمط النص السائد في سائر المخطوطات المكتوبة بالخط الصغير بصفة عامة .

(ب) المخطوطة المرقومة برقم >2<: وهي من القرن الثاني عشر الميلادي وتضم كل الأناجيل وهي محفوظة في بازل في سويسرا، وقد استخدمها إرازمس أيضاً.

(ج) المخطوطة المرقومة برقم >13<: وترجع إلى القرن الثالث عشر وتضم كل الأناجيل، وهي محفوظة الآن في باريس. وعائلة هذه المخطوطة مكتوبة بالحروف الصغيرة، وشديدة التشابه، وتضم المخطوطات >828,826,788,543,346,124,69,13< وبضع مخطوطات أخرى، وتتميز هذه المجموعة بأن قصة "المرأة التي أمسكت في زنا" وردت بعد "لوقا 21: 38، وليس بعد يو 7: 52". كما أن هناك علاقة وثيقة بين عائلة المخطوطة >13< وعائلة المخطوطة >I< .

(د) المخطوطة المرقومة برقم >33<: وتسمى "ملكة المخطوطات المكتوبة بالخط الصغير"، وذلك بسبب نصها الرائع، وترجع إلى القرن التاسع أو العاشر الميلادي وتضم العهد الجديد كله ما عدا سفر الرؤيا، وهي محفوظة في باريس .

(هـ) المخطوطة المرموقة برقم >81<: وهي واحدة من المخطوطات القليلة التي سجل عليها تاريخ تدوينها، وهو 1044م. وتضم سفر الأعمال في نص رائع. وهي محفوظة في لندن.

(و) المخطوطة المرقومة برقم >565<: وترجع إلى القرن التاسع أو العاشر الميلادي، وتشتمل على الأناجيل الأربعة، وهي محفوظة في لينينجراد، وهي مكتوبة بحروف ذهبية على رقوق أرجوانية، وتعد من اجمل مخطوطات العهد الجديد، ويختلف النص فيها بعض الشيء عن نص المخطوطات العادية المكتوبة بخط صغير، ولكنها تنتمي إلى عائلتي المخطوطات >1<، >13<.

(ز) المخطوطة المرقومة برقم >700<: وترجع إلى القرن الحادي عشر أو الثاني عشر الميلادي، وتختلف بعض الشيء عن النص الشائع في المخطوطات المكتوبة بالحروف الصغيرة، ولكنها تشبه المخطوطة >565< وعائلتي المخطوطتين >I<، >13<. وتشترك المخطوطة “700” مع المخطوطة “162” في تسجيل عبارة " ليأت روحك القدوس علينا ويطهرنا " محل عبارة " ليأت ملكوتك" (لو 11: 2).

(ح) المخطوطة رقم >1424<: ويرجع تاريخها إلى القرن التاسع أو العاشر، وتملكها كلية اللاهوات اللوثرية في "ماي وود" في ولاية إيلينوي الأمريكية، وهي تحتوي على العهد الجديد كله، كما تضم شرحاً لكل أسفار العهد الجديد ما عدا سفر الرؤيا. وتشكل هذه المخطوطة مع المخطوطات المرموز لها بحرف >M< وهي نحو خمس وعشرين مخطوطة، مجموعة أو عائلة من المخطوطات برقم >1424<.

Name

Date

Type

Contents

Comments

f1

C

f13

C

1

XII

f1 - C

Mt-Jude

1

XII

B

Rev 1:1-22:16

The only manuscript used by Erasmus for Revelation; = 2814

2

XII

B

e

2

XII

B

ap

= 2815

3

XII

B

eap

4

XIII

B

Mt-Jn except Mt 2:9-20; Jn 1:49-3:11

4

XV

B

ap

= 2816

5

XIV

Like 623 - B?

Mt-Jude

6

XIII

A in Acts and Catholics; f1739 in Paul

Mt-Jude

7

XII

B

Mt-Jn

7

XI

B

p

= 2817

8

XI

B

e

9

XII

B

Also 9abs from XV

10

XIII

B

e

11

XII

B

12

XIV

B

13

XIII

f13 - C

Mt-Jn except Mt 1:1-2:20; 26:33-52; 27:26-28:9; Mk 1:20-45; Jn 16:19-17:11; 21:2-end

14

X

B

15

XII

B

16

XIV

Like 1163

Mt-Jn except Mk 16:6-20

Also the Latin text

17

XV

B

e

18

1364

B

Mt-Rev

19

XII

B

20

XI

B

21

XII

B

Mt-Jn almost complete

22

XII

f1 in Matthew

Mt-Jn except Mt 1:1-2:2; 4:20-5:25; Jn 14:22-16:27

23

XI

B

24

X

B

25

XI

B

e

26

XI

B

27

X (sup XIV)

Like M

Mt-Jn 18:2 almost complete; Jn 18:3-end in a supplement

28

XI (sup XV)

In Mark, like W, f1, f13, 565, 700

Mt-Jn except Mt 7:19-9:22; 14:33-16:10; 26:70-27:48; Lu 20:19-22:46; Jn 12:40-13:1; 15:24-16:12; 18:16-28; 20:19-21:4; 21:19-end; Jn 19:11-20:20; 21:5-18 in a supplement

29

X

B

e

30

XV

B

Also 30abs from XV

31

XIII

B

e

32

XII

B

33

IX

Letters (except Romans) text A; Gospels and Acts mostly A; Romans B (like 2344)

Mt-Jude except Mk 9:31-11:11; 13:11-14:60; Lu 21:38-23:26

34

X

B

35

XI

B

Mt-Rev almost complete

36

XII

W in Acts; 36a (Acts) is f453

ac

= 2818

37

XI

B

e

38

XIII

Gospels like 1053; rest like 2127

Mt-Jude except Mt 14:15-15:30; 20:14-21:27; Mk 12:3-13:4

39

XI

B

e

40

XI

B

41

XI

B

42

XI

B

Acts-Rev except Acts 2:3-34; 2P 1:1-2; 1Jn 5:11-21; Rev 18:3-13; Acts 27:19-34 in a supplement

Lost

43

XII

Like 2420

eap

44

XI/XII

B

e

45

XIII

B

46

XIII

B

47

XV

B

e

48

XII

B

49

XII

B

50

XI

B

51

XIII

B

eap

52

XIII

B

53

XIV

B

e

54

XIV

B

55

XIII

B

e

56

XV

B

e

57

XII

B

eap

58

XV

B

e

59

XIII

B

e

60

1297

Like 432

Mt-Jn

60

XIV

B

Rev

= 2821

61

XVI

A in Rev

Mt-Rev

Written to force Erasmus to include 1John 5:7-8 in his text

62

XIV

B

ap

63

X

B

e

64

XII

B

e

65

XI/XII

B

e

66

XIV

B

Mt-Jn

67

X

B

68

XI

B

e

69

XV

f13 in the Gospels; a bit A in Paul and Rev

Mt-Rev except Mt 1:1-18:15; Acts 10:45-14:17; Jude 7-25; Rev 19:10-22:21 and parts of Rev 18:7-19:10

70

XV

B

71

XII

B

Mt-Jn

72

XI

B

e

73

XII

B

e

74

1292?

B

e

75

XI

B

e

76

XII

B

eap

77

XI

B

78

XII

B

79

XV

B

80

XII

B

e

81

1044

A

Acts-Jude except At 4:8�7:17; 17:28-23:9

82

X

B

Acts-Rev

83

XI

B

Mt-Jn

84

XII

B

85

XIII

B

86

XI

B

87

XI

B

88

XII

Like f2127 in Paul

apr

89

1006

B

r

90

XVI

B

eap

91

XI

B

Acts-Rev

92

X

B

93

1079

B

Acts-Rev except 1C 16:17-2C 1:7; Heb 13:15-25; in a supplement is Ap 1:1-2:5

94

XIII

B

Acts-Jude

94

XII

A

Rev

95

XII

B

96

XV

B

Also 96abs from XV

97

XII

B

ap

98

XI

B

e

99

XV

B

100

X

B

101

XI

B

ap

102

1444

B

ap

103

XI

B

ap

104

1087

A in Acts and letters

Acts-Rev

105

XII

B

eap

106

X

B

e

107

XIII

B

108

XI

B

e

109

XIV

B

110

XII

B

Acts-Rev except Acts 1:1-20; Rev 6:14-8:1, 22:19-21

111

XII

B

e

112

XI

B

113

XI

B

e

114

XI

B

e

115

X

B

Mt-Jn except Mt 1:1-8:10; Mk 5:23-36; Lu 1:78-2:9; 6:4-15, Jn 11:2-end

116

XII

B

117

XV

B

e

118

XIII

f1

Mt-Jn almost complete; Mt 1:1-6:2; Lu 13:35-14:20; 18:8-19:9; Jn 16:25-end written later

119

XII

B

e

120

XII

B

121

XIII

B

122

XII

B

eap

123

XI

B

e

124

XI

Like f13

Mt-Jn except Lu 23:31-24:28

125

XI

B

126

XII

B

127

XI

B

e

128

XIII

B

129

XI

B

130

XV

B

e

131

XIV

f1 in Mark 1-5 and Luke

Mt-Jude

132

XII

B

133

XI

B

134

XII

B

e

135

XI

B

136

XIII

B

137

XI

B

e

138

XII

B

Mt-Jn almost complete

139

XII

B

140

XIII

B

141

XIII

B

Mt-Rev

142

XI

B

eap

143

XI

B

144

X

B

145

XI

B

146

XII

B

147

XIII

B

148

XI

B

149

XV

B

150

XI

B

151

X

B

e

152

XIII

B

153

XIV

B

154

XIII

B

155

XIII

B

156

XII

B

157

c. 1125

a bit A

Mt-Jn

158

XI

B

Mt-Jn

159

XII

B

160

1123

B

Mt-Jn

161

X

B

e

162

1153

B

Mt-Jn

163

XII

B

164

XI

B

165

XIII

B

166

XI

B

167

XIII

B

168

XIII

B

169

XI

B

170

XIII

B

171

XIV

B

172

XIII/XIV

B

apr

173

XII

B

174

1052

f13

Mt 2:2-Lu; Jn 1:28-8:46

175

X

B

Mt 4:18-Rev

176

XIII

B

177

XI

B

Acts-Rev

178

XII

B

179

XII

B

Mt-Jn almost complete

180

XII

B

Mt-Jn

180

1273

B

Acts-Rev

181

XI

a bit A in Acts

Acts-Jude

181

XV

B

Rev

182

XIV

B

e

183

XII

B

184

XIII

B

185

XIV

B

Mt-Jn

186

XI

B

187

XII

B

188

XII

B

189

XII

B

Mt-Jude except Jn 19:38-end

190

XIII

B

191

XII

B

192

XIII

B

193

XII

B

194

XI

B

195

XI

B

196

XII

B

197

XI

B

198

XIII

B

199

XII

B

200

XI

B

201

1357

B

Mt-Rev

202

XII

B

203

1111

B

Acts-Rev almost complete

204

XIII

B

205

XV

f1; very similar to 209

Mt-Rev

Also 205abs

206

XIII (sup XIV)

f1739 in Acts; f2138 in the Catholics

Acts-Jude; Acts 1:1-12:3; 13:5-15; 2G-Jude in a supplement

207

XI

B

208

XI

B

209

XIV

f1; very similar to 205

Mt-Jude

209

XV

B

Rev

210

XI

B

211

XII

B

212

XI

B

213

XI

B

Mt-Jn 18:39

214

XIV

B

215

XI

B

216

1358

B

ap

217

XII

B

218

XIII

B

eapr

219

XIII

B

e

220

XIII

B

221

X

B

ap

222

XIV

B

223

XIV

B

Acts-Jude except 2Cor 1:1-3; Eph 1:1-4; Heb 1:1-6

224

XII

B

e

225

1192

B

Mt-Jn

226

XII

B

eap

227

XIII

B

228

XIV

B

229

1140

B

Mt-Jn except Mk 16:15-20; Jn 1:1-11

230

1013

f13

Mt-Jn

231

XII

B

232

XIV

B

233

XIII

B

234

1278

f1

eap

235

1314

B

e

236

XI

B

e

237

X

B

e

238

XI

B

e

239

XI

B

e

240

XII

B

e

241

XI

A

eapr

242

XII

B

eapr

243

XIV

B

e

244

XII

B

e

245

1199

B

e

246

XIV

B

247

XII

B

248

1275

B

e

249

XII

B

Jn

250

XI

B

251

XII

Like 1229

Mt-Jn

252

XI

B

= 464

253

XI

B

e

Lost

254

XIV

A in Revelation

apr

255

XIV

W in Atti

ap

256

XI/XII

f2127

Acts-Rev almost complete

Also the Armenian text

257

XIII/XIV

W in Atti

ap

258

XIII

B

e

Destroyed

259

XI

B

e

260

XIII

B

261

XII

B

262

X

Like Λ

Mt-Jn

263

XIII

Like f2127

Mt-Jude

264

XII

B

e

265

XII

Family Π

Mt-Jn

266

XIII

B

267

XII

Like 7

Mt-Jn except Mt 1:1-8; Mk 1:1-7; Lu 1:1-8; Lu 24:50-Jn 1:12

269

XI

B

270

XII

Like family Π

Mt-Jn

271

XI

B

272

XI

B

273

XIII

B

Mt-Jn

274

X

B

e

275

XII

B

276

XI

B

277

XI

B

278a

XI

B

278b

X

B

279

XII

B

280

XII

Like family Π

Mt-Jn except Mk 8:3-15:36

281

XII

B

282

XII

B

283

XIII

B

284

XIII

B

285

XV

B

286

XV

B

287

XV

B

288

XV

B

289

XVII

B

290

XIV

B

291

XIII

B

Mt-Jn

292

XII

B

293

XIII

B

294

XIV

B

295

XIII

B

296

XVI

B

eapr

297

XII

B

298

XII

B

299

X

B

e

300

XI

B

301

XI

B

e

302

XI

B

303

XIII

B

304

XII

B

Mt-Mk

Quoted at Mark 16:9

305

XIII

B

306

XII

B

307

X

f453

Acts; James-Jude

308

XIV

B

309

XIII

B

ap

310

XII

B

311

XII

B

312

XI

B

313

XV

B

314

XI

B

Acts-Rev almost complete

315

XIII

B

316

XIV

B

317

XII

B

Jn 10:9-end

318

XIV

B

319

XII

B

ap

320

XII

B

321

XII

B

ap

322

XV

Brother of 323; f1739 in the Catholics, less in Acts and a bit in Paul

Acts-Jude

323

XI

Brother of 322; f1739 in the Catholics, less in Acts and a bit in Paul

Acts-Jude; Acts 1:1-8; 2:36-45 in a supplement

324

XIV

B

325

XI

B

apr

326

XII

a bit A

ap

327

XIII

B

ap

328

XIII

B

ap

329

XII

B

330

XII

f330

Mt-Jude

331

XI

B

e

332

XII

B

333

XIII

B

334

XII

B

335

XVI

B

336

XV

B

Acts-Rev

Lost

337

XII

B

apr

338

X

W in Atti

339

XIII

B

eapr

340

XIV

B

Destroyed

341

XIII

B

Destroyed

342

XIII

B

343

XI

B

Mt-Jn

344

X

B

345

XI

B

346

XII

f13

Mt-Jn except Jn 3:26-7:52

347

XII

B

348

1022

f1216

Mt-Jn

349

1322

f1424

Mt-Jn

350

XI

B

351

XII

B

352

XI

B

353

XII

B

354

XI

B

355

XII

B

356

XII

B

ap

357

XI

B

358

XIV

B

359

XIII

B

360

XI

B

361

XIII

B

362

XIII

B

363

XIV

B

364

X

B

e

365

XIII

f2127

Mt-Jude except Rm 1:1-1:18; 7:18-21; 8:3-31

366

X

B

367

1331

B

eapr

368

XV

B

369

XIV

B

370

XIV

B

371

X

B

372

XVI

B; A in Mt 1-10

Mt-Jn 3:1

373

XV

B

374

XI

B

375

XI

B

376

XI

B

377

XVI

B

378

XIII

B

Acts-Jude

379

XV

B

380

XV

B

381

XIV

B

382

XI

B

383

XIII

f2138

Acts-Jude except Heb 13:7-end

384

XIII

B

Acts-Jude

385

1407

B

Acts-Jude

386

XIV

B

387

XII

B

388

XIII

B

389

XI

B

390

1282

B

eap

391

XI

B

392

XII

B

393

XIV

B

394

XIV

B

395

XII

B

396

XII

B

397

X/XI

B

e

398

XI

B

ap

399

IX/X

B

Mt-Jn

400

XV

B

401

XII

B

402

XIV

B

403

XIII

B

404

XIV

B

ap

405

X

B

406

XI

B

407

XII

B

e

408

XII

B

409

XIV

B

410

XIII

B

411

X

B

412

XIV

B

413

XIV

B

414

XIV

B

415

XIV

B

416

XIV

B

417

XIV

B

418

XV

B

e

419

XII

B

420

X

B

421

XIII

B

422

XI

B

e

423

1566

B

Mt; Jn

In two volumes

424

XII/XIII?

The corrections are f1739 in the letters

Acts-Rev except Rev 15:6-17:3; 18:10-19:9; 20:8-22:21

425

1330

B

ap

426

XIV

B

427

XIII

B

428

XIII

B

429

XIV

f1739 in Acts; f2138 in the Catholics

Acts-Jude

429

XV

B

Rev

430

XI

B

Jn 1:1-8:14

431

XI

B

Mt-Jude

432

XV

B

433

XI

B

434

XIII

B

435

X

B

e

= 576

436

XI

B

Acts-Jude

436

XI

A, a bit B

a

437

XI

B

438

XII

B

439

XII

B

440

XII

W in Atti

Mt-Jude

441

XIII

A

Acts-beginning 1Cor

Bound with 441

442

XIII

A

end 1Cor-Jude

Bound with 441

443

XII

B

Mt-Jn

444

XV

B

445

XVI

B

446

XV

B

447

XV

B

448

XV

B

449

XIII

B

450

X

B

ap

451

XI

f330 in Paul

Acts-Jude

452

XII

B

453

XIV

f453 W in Acts; like f1739

Acts; James-Jude

454

X

B

ap

455

XIII/XIV

B

ap

456

X

B

apr

457

X

B

ap

458

XI

B

459

1092

a bit A

Acts-Rev

460

XIII

B

ap

Also the Latin and Arab texts

461

835

B

Mt-Jn

462

XIII

a bit A

Acts-Jude

463

XII

B

ap

464

XI

B

ap

= 252

465

XI

B

ap

466

XI

B

ap

467

XV

B

Acts-Rev

468

XIII

B

apr

469

XIII

B

apr

470

XI

B

471

XII

B

e

472

XIII

B

Mt-Jn almost complete

473

XIII

B

Mt-Jn

474

XI

B

e

475

XI

B

e

476

XI

B

Mt-Jn

477

XIII

B

Mt-Jn

478

X

B

e

479

XIII

B

480

1366

B

eap

Partially destroyed

481

X

B

e

482

1285

B

Mt-Jn

483

1295

B

eap

484

1292

B

e

485

XIII

B

Mt-Jn except Lu 5:22-9:32; 11:31-12:25; 27:24-28:4; Jn 8:14-end

486

XV

B

487

B

= 1321

488

B

= 1326

489

1316

B

eap

490

XI

B

491

XI

B

eap

492

XIV

B

493

XV

B

494

XIV

B

495

XII

B

Mt-Jn

496

XIII

B

497

XI

B

498

XIV

B

499

XII

B

500

XIII

B

501

XIII

B

502

XII

B

503

XIII

B

504

XI

B

505

XII

B

506

XI

B

eapr

507

XI

B

508

XIII

B

509

XII

B

510

XII

B

511

XIII

B

512

XIV

B

513

XII

B

514

XII

B

515

XI

B

516

XI

B

517

XI/XII

f1424 in the Gospels

eapr

519

XIII

B

518

XII

B

520

XII

B

521

XIV

B

522

1515

f1739 in Acts; f2138 in the Catholics

Mt-Rev except Rev 2:11-23

523

XIV

B

524

XII

B

525

XV

B

526

XI

B

527

XI

B

528

XI

B

529

XII

B

530

XI

B

531

XII

B

532

XI

B

533

XIII

B

534

XIII

B

535

XII

B

536

XIII

B

Mt-Acts 26:24

537

XII

B

538

XII

B

539

XI

B

540

XIV

B

541

XV

B

542

XIII

B

543

XII

f13

Mt-Jn incomplete

544

XIII

a bit C

Mt-Jn

545

1430

B

Mt-Jn

546

XIII

B

547

XI

B

Mt-Jude

548

XI

B

549

XI

B

550

XII

B

551

XII

B

552

XII

B

553

XIII

B

554

XIII

B

555

XV

B

556

XII

B

557

XIII

B

558

XIII

B

559

XI

B

560

XI

B

561

XIII

B

562

XVI

B

563

XI

B

564

X

B

565

IX

C - like Θ in Mark f1 in John

Mt-Jn except Jn 11:26-48; 13:2-23

566

IX

B

e

= 2149

567

XIII

B

568

X

B

569

1061

B

e

570

XII

B

571

XII

B

e

572

B

= 1231

573

XIII

B

e

574

XIII

B

575

XV

B

576

B

= 435

577

1346

B

Mt-Jn

578

XIV

B

579

XIII

Mixed A/B

Mt-Jn 20:14; Mk 3:28-4:8 was never in the manuscript

580

XII

B

581

XIV

B

582

1334

B

eapr

583

XI

B

584

X

B

585

XI

B

586

XIV

B

587

XII

B

588

XIV

B

589

XIV

B

590

XIII

B

591

XIII

B

592

XIII

B

593

XIII

B

594

XIV

B

595

XVI

B

596

XI

B

597

XIII

B

Mt-Jn

598

XIII

B

599

XV

B

600

XIV

B

601

XIII

B

602

X

B

ap

603

XIV

B

ap

604

XIV

B

605

X

B

ap

606

XI

B

ap

607

XI

B

608

XIV

B

609

XI

B

= 2152

610

XII

f453 in Acts

Acts; James-Jude incomplete

611

XII

B

ap

Destroyed

612

XII

B

Destroyed

613

XII

B

Destroyed

614

XIII

f2138; simile a 2412

Acts-Jude 2

615

XV

B

616

1434

B

apr

617

XI

B

apr

618

XII

B

ap

619

984

B

ap

620

XII

B

apr

621

XIV

B

ap

622

XII

B

623

1037

Like 5

Acts 5:4-Jude

624

XI

B

625

XII

B

626

X

B

a

627

X

B

apr

628

XIV

B

apr

629

XIV

W

Acts-Jude

Also the Vulgate

630

XIV

Like 2200; f1739 in Acts-Gal; f2138 in the Catholics

Acts-Jude except Acts 4:19-5:1

631

XV

B

632

XII

B

633

XIV

B

634

XIV

B

635

XI

B

Acts-Jude

636

XV

B

ap

637

XII

B

638

XI

B

639

XI

B

640

XI

B

641

XI

B

642

XV

B

Acts-Jude incomplete

643

XII

B

644

XIV

B

645

XIV

B

646

XVI

B

647

XIII

B

648

XIV

B

649

XIV

B

650

XII

B

651

XI

B

652

X

B

653

XI

B

= l1402

654

XII

B

655

XI/XII

B

Mt-Jn

656

XII

B

657

XI

B

= 838

658

XII

B

659

XII

B

Mt-Jn

660

XI/XII

B

e

661

XI

B

Mt-Jn

662

XII

B