الانجيل لغاته وترجماته وبعض تواريخه. الجزء الثاني العهد الجديد
Holy_bible_1
العهد الجديد اليوناني فتقسم نسخه إلى قسمين:
أولاً:
النسخ الاسفينية التي بحروف كبيرة فحروفها مفردة لا تقطيع فيها تقريباً، وفي عواميد متساوية العرض، وفي كل صحيفة من عامود إلى أربعة عواميد، وإذا وصلت الكتابة إلى نهاية سفر ولم تكن الكلمة قد تمت كتب تمامها في السطر التالي. وهذه النسخ كمتوبة من رقوق على هيئة كتب. وأحدث النسخ الاسفينية كتب في القرن العاشر. وأقدم النسخ من بعض أسفار العهد الجديد وجدت مكتوبة على البردي وترجع إلى القرنين الثاني والثالث الميلاديين مثل بردي بودمر وبردي تشستربيتي وبردي أوكسيرنخس أو البهنسا. أما أهم النسخ الكاملة من العهد الجديد بجملته. فهي النسخة السينائية والنسخة الفاتيكانية وقد كتبتا في القرن الرابع، والنسخة الاسكندرانية وكتبت في القرن الخامس.
ثانياً:
النسخ الجرارة وهي ما كتبت بالخط الاعتيادي. وقد أخذ النساخ من القرن الحادي عشر يكتبون على ورق مصنوع من القطن والكتان. ويمكن لأراب فن النسخ أن يعرفوا القرن الذي كتبت فيه النسخة وذلك من شكل الكتابة الذي كتب فيه.
أما العهد الجديد في اللغة اليونانية فقد طبع لأول مرة عام 1514 م ضمن النسخة التي طبعت في أسبانيا والتي تعرف بالكتاب المقدس الكومبلوتي المتعدد اللغات. ولكن هذه الطبعة لم تذع إلا عام 1522 م. وقد تمكن اراسمُس أثناء ذلك من طبع العهد الجديد باللغة اليونانية ومن نشره عام 1517 م. وقد نشرت النسخة المساة "بالمقبولة" عام 1633 م. وقد عنى كثيرون من العلماء بنشر نسخ يونانية مضبوطة استخدموا فيها أرواق البردي والمخطوطات القديمة ونشروها. ومن ضمن هذه نسخ تشندورف ووستكوت وهورت ونسلة وسوترومرك وتقوم جمعيات الكتاب المقدس الآن بإعداد نسخة مضبوطة للعهد الجديد في اللغة اليونانية.
الخطوط:
الخط الكبير المنفصل الحروف (Uncial) :
منذ ما قبل العصر المسيحي، كان هناك نمطان من الخط اليوناني، أحدهما يستخدم في الرسائل و الأعمال التجارية و الموضوعات غير الأدبية ويكتب بحروف متصلة (Cursive) . والآخر للأغراض الأدبية ويكتب بحروف كبيرة منفصلة (Uncial- شبيهه بالحروف الإنجليزية الكبيرة في أول الجمل). فإذا أخذنا في الاعتبار الاستخدامات الخاصة لهذين الأسلوبين للكتابة، نستطيع أن نفترض أن مخطوطات العهد الجديد التي كانت تُعدّ للنشر - مثل الأناجيل - كانت تكتب عادة بالحروف الكبيرة المنفصلة(Uncial) ، بينما الكتابات الشخصية - كرسائل الرسول بولس - كانت تكتب بالحروف المتصلة، ولكن عندما نسخت هذه الرسائل لنشرها، كتبت أيضاً بالحروف الكبيرة المنفصلة. وكل المخطوطات القديمة وصلت إلينا، سواء من رسائل الرسول بولس أو غيرها من أسفار العهد الجديد، مكتوبة بالحروف الكبيرة المنفصلة، حتى ليمكن القول بأن العهد الجديد قد نشر منذ البداية مكتوباً بالحروف الكبيرة المنفصلة (Uncial).
الخط الصغير (minuscule) :استمرت طريقتا الكتابة جنباً إلى جنب لعدة مئات من السنين، ثم حدث في أوائل القرن التاسع تطويراً لأسلوب الكتابة بالحروف المتصلة، باستحداث طريقة أرق وأسهل، (هي أشبه بخط الرقعة في العربية )، وقد ساعدت هذه الطريقة للكتابة على إخراج مخطوطات رائعة، علاوة على أن الكتابة بها أسرع من الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة. وترجع أقدم مخطوطة معروفة للعهد الجديد بالخط الصغير المتصل الى 835م، كما أنها أقدم مخطوطة للعهد الجديد تحمل تاريخاً. وبنهاية القرن العاشر الميلادي كانت الكتابة بالحروف الصغيرة المتصلة هي المعمول بها وحلت محل الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة. وبهذا نستطيع أن نقسم تاريخ مخطوطات العهد الجديد، ففي القرون الأولى نجد المخطوطات مكتوبة بحروف كبيرة منفصلة، كما نجد مخطوطات مكتوبة بالأسلوبين من الخطوط في أواخر القرن التاسع و القرن العاشر كله. أما بعد ذلك فالمخطوطات جميعها بالحروف الصغيرة المتصلة.
وفيما بين عصري الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة و الكتابة بالحروف الصغيرة المتصلة، توجد بعض الملامح التي تساعد على تحديد تاريخ المخطوطات بوجه التقريب، فأقدم المخطوطات بالحروف الكبيرة المنفصلة على ورق من البردي نجدها خالية من الزخرفة، ولا يشار إلى الفصل الجديد بأكثر من نقطة كعلامة ترقيم، أو بمسافة صغيرة على السطر. كما أن أقدم هذه المخطوطات على الرقوق، لا تحتوي على زخارف ولكن بها القليل من الفواصل و علامات الترقيم، أما الفصل الجديد بقد يبدأ بسطر جديد أو بحرف كبير نوعاً على الهامش الأيسر للصفحة . وبمرور الوقت أضيفت الحركات و الوقفات وعلامات الترقيم الأخرى. أما الحروف التي يبدأ بها فصل جديد فكانت تكتب مزخرفة وكبيرة مع بعض الصور و الزخارف، على أن الكتابة ذاتها أسوأ مما كانت قبلاً وحروفها ثقيلة وأقل دقة.
ولقد مرت مخطوطات الخط الصغير ذي الحروف المتصلة في نفس المراحل تقريباً، فعلى الرغم من وجود الفواصل و علامات الترقيم بها منذ البداية، فإن المخطوطات الأولى منها كانت جميلة الخط وواضحة والزخرفة فيها قليلة نسبياً، ولكنها أصبحت - فيما بعد - أقل دقة وجمالاً مع الإسراف في الزخرفة. وإحدى سمات المخطوطات اليونانية، عدم وجود فواصل بين الكلمات، سواء في الخط الكبير المنفصل الحروف، أو في الخط الصغير المتصل الحروف، وإذا لم تنتهي الكلمة بنهاية السطر. فإنها تستكمل في السطر التالي حسب قواعد محددة في تقسيم المقاطع .
إعادة استعمال الرقوق بعد محو الكتابة التي عليها (Palimpests):
مع أن البردي كان خامة جيدة للكتابة عليه، الا أنه لا يتحمل محو الكتابة وإعادة استخدامه مراراً للكتابة، أما الرقوق فعلى العكس من ذلك، فهي تحتمل محو الكتابة وإعادة الكتابة عليها، وذلك متى لم تعد هناك حاجة إلى ما هو مسجل على الرقوق، أو إذا حدث تلف أو تمزق في الصحائف، فكان في الإمكان نزع الصحائف التالفة من المخطوط، ثم يمحى النص الأصلي المكتوب على الصحائف الباقية ويعاد تنظيمها على شكل ملازم جديدة لكتابة نص آخر عليها. حتى مخطوطات العهد الجديد لم تسلم من هذا المحو، حتى اضطرت السلطات الكنسية إلى تحريم هذا العمل، ويطلق على المخطوطة التي تمحى كتابتها الأصلية وتعاد الكتابة عليها بالوصف اليوناني "باليمبست" (palimpest) أي "المحو ثانية". ولحسن الحظ لم يكن هذا المحو كاملاً عادة حيث أمكن قراءة الكثير من النصوص الممحوة، من خلال الكتابة الجديدة. ومن أهم هذه الرقوق من مخطوطات العهد الجديد، المخطوطة >C< المعروفة باسم "المخطوطة الأفرايمية"، فلقد أزيلت نصوص العهد الجديد التي كانت مكتوبة عليها أصلاً، لتكتب عليها مقالات لمار أفرآم السرياني، أحد آباء الكنيسة السريانية. ومجموع هذه الرقوق التي وصلتنا، لا يتجاوز خمسين مخطوطاً كانت عليها أصلاً نصوص العهد الجديد بالحروف الكبيرة المنفصلة.
أقسام النص:
يوجد بالعديد من المخطوطات اليونانية للعهد الجديد، أرقام (يشار إليها بالحروف اليونانية) في الهوامش تشير إلى تقسيمات آمونيوس والجداول اليوسابية. ولقد قسمت الأناجيل الأربعة في زمن مبكر جداً إلى أقسام مختلفة. وتعزى هذه الأقسام إلى شخص اسمه أمونيوس(Ammonius) . وفي القرن الرابع الميلادي قام يوسابيوس - أحد آباء الكنيسة - بترتيب الإنجيل على أساس تقسيمات أمونيوس، وباستخدام الأرقام التي قسم بها أمنيوس الأناجيل. كما أعد يوسابيوس جداول سجل فيها الفقرات المتناظرة في الأناجيل الأربعة، والفقرات التي يتفق فيها ثلاثة أناجيل، والفقرات التي يتفق فيها إنجيلان، وكذلك الفقرات التي لم ترد الا في إنجيل واحد. ثم أضاف بعد ذلك رقم الجدول إلى رقم كل قسم من تقسيمات أمونيوس في كل الأناجيل، وقد سهَّل هذا النظام على القارئ معرفة الأجزاء المتناظرة في الأناجيل . وقد استخدمت هذه الأرقام أيضاً في بعض طبعات العهد الجديد في اليونانية.
سلسلة مقتطفات من كتابات آباء الكنيسة:
بالاضافة إلى مخطوطات العهد الجديد المتواترة، هناك نوعان آخران من المخطوطات: أحدهما المخطوطات الملحق بالنص الكتابي بها مختارات من كتابات آباء الكنيسة شرحاً نصوص العهد الجديد. وقد اتخذت مخطوطات العهد الجديد المصحوبة بتعليقات الآباء عدة أشكال ل: فقد يكتب شرح الآباء على الهوامش الخارجية حيث يشغل النص الكتابي حيزاً صغيراً من الصفحة. وقد يكتب الشرح مع النص الكتابي في فقرات بالتبادل، أو أن يدون النص الكتابي والشرح في أعمدة متوازية. وكان يكتب اسم صاحب الشرح في المخطوطات الأقدام عهداً، أما في المخطوطات المتأخرة، فكان اسم الشارح يكتب مختصراً أو يرمز إليه أو يغفل تماماً. كما كان يوضع رمزاً أو رقم في بداية الفصل في مسلسل شروح الآباء وفي صلب نصوص العهد الجديد للدلالة على الفقرة الكتابية التي يرتبط بها الشرح.
القراءات الكتابية: وهناك مخطوطات أخرى تختلف عن مخطوطات نصوص الكتاب، هي مخطوطات القراءات الكتابية، وفيها ترتب أجزاء من العهد الجديد بنظام معين لتقرأ في الخدمة الكنسية على مدار السنة. ونجد انعكاساً لهذه القراءات اليومية في العديد من المخطوطات العادية للعهد الجديد، حيث نجد كلمتي :"البداية والنهاية" أو مختصراً يدل عليهما.
ثالثاً: الأدلة على صحة النصوص:
لقد وصلتنا نصوص العهد الجديد عن ثلاثة مصادر هي:
( أ ) المخطوطات اليونانية،
(ب) الترجمات القديمة،
(جـ) اقتباسات الكتَّاب القدامى.
( أ ) المخطوطات اليونانية: كان الكتَّاب الأقدمون - عندما يستشهدون بالمخطوطات اليونانية، يشيرون إليها بطرق مختلفة: إما بالاسم أو برمز يربط بين المخطوطة وصاحبها، أو بالمكتبة التي تحتفظ بها. ولما كثر الاستشهاد بإعداد متزايدة من المخطوطات، أصبح من الضروري استخدام نظام أبسط. ولقد بذلت محاولات عديدة في هذا المضمار، قبل أن يستكمل النظام المستخدم حالياً، حيث يشار إلى المخطوطات - البردية - وكلها بالحروف الكبيرة المنفصلة - بحرف >P< يعلوه رقم لكل مخطوطة. وتضم هذه المجموعة من البرديات ستاً وسبعين بردية. أما المخطوطات المكتوبة على رقوق جلدية بالحروف الكبيرة المنفصلة، فيشار إلى بعضها بحروف كبيرة من الأبجدية الإنجليزية واليونانية، مع ذكر رقم مسبوق بالصفر("مثل02.065 ") بسبب قصور ومحدودية الحروف الأبجدية. أما المخطوطات المكتوبة بالخط الصغير المتصل، فيشار إليها بالأرقام (مثل 33.565.2065). أما القراءات الكتابية فيشار إليها برقم يسبقه المقطع الأول من كلمة "قراءات" في اليونانية "lect " أو الحرف الأول منها "L " (مثل lect 22.L1301).
(1)المخطوطات البردية: جميع ما وصلنا من أقدم المخطوطات اليونانية للعهد الجديد، مسجل على ورق البردي، ويرجع تاريخها إلى الفترة من منتصف القرن الثاني الميلادي حتى القرن الرابع، ولكن بردية واحد (برقم p74 ) ترجع إلى القرن السابع. ورغم أن البرديات عبارة عن أجزاء غير كاملة إلا أنها في مجموعها تشكل قدراً كبيراً من العهد الجديد، ورغم أنها ترجع إلى زمن مبكر إلا أنها فقدت الكثير من أهميتها لأنها مكتوبة بخط كتبة غير مؤهلين، ويبدو فيها عدم الاهتمام بالتفاصيل الصغيرة.
وهناك مجموعتان هامتان من المخطوطات البردية، هما:
1-مجموعة تشستر بيتي(Chester) ، التي حصل عليها في 1930 / 1931،وتضم البرديات الآتية:
أ ـ بردية "p45 " وتحوي 1/ 7 الأناجيل الأربعة تقريباً مع سفر الأعمال . وترجع إلى أوائل القرن الثالث الميلادي.
ب ـ بردية "p46 " وتحوي جزءاً كبيراً من رسائل الرسول بولس (ما عدا الرسائل الرعوية) بالإضافة إلى الرسالة إلى العبرانيين، وترجع أيضاً إلى أوائل القرن الثالث الميلادي.
جـ ـ بردية "p47 " وتحتوي على 1/3 سفر الرؤيا تقريباً وترجع إلى القرن الثالث أيضاً.
ومعظم أوراق برديات مجموعة "تشستر بيتي" موجود في "دبلن" ولو أن ثلاثين ورقة من الأوراق الستة والثمانين للبردية “P46” موجود في مجموعة جامعة "متشجن". كما توجد بعض قصاصات من ورقة واحدة من أوراق البردية “P 45” في "فيينا". وقد نشر السير "فريدريك كنيون" (Frederic Kenyon) هذه المخطوطات في كتيبات تضم صوراً فوتوغرافية لها إلى جانب النص المطبوع.
2- والمجموعة الثانية من المخطوطات البردية للعهد الجديد - ولعلها الأهم - هي مجموعة "مكتبة بودمر (Bodmer) في جنيف بسويسرا. ولا نعرف سوى القليل عن المصدر الحقيقي لهذه البرديات، وهي تضم:
أ - البردية >P 66< وتشمل على قسم كبير من إنجيل يوحنا، ويرجع بعض العلماء بتاريخها الى منتصف القرن الثاني الميلادي، وهي بذلك تعتبر أقدم مخطوطة لأي جزء من العهد الجديد.
ب- البردية >P 72< وتشتمل على رسالة يهوذا ورسالتي بطرس الرسول، بالإضافة إلى العديد من كتابات أخرى. ويرجع تاريخها إلى القرن الثالث الميلادي.
جـ - البردية >P 73< وتشمل على جزء صغير من إنجيل متى.
د- البردية >P 74< و الجدير بالملاحظة هو أنها مخطوطة بردية رغم أنها كتبت في القرن السابع الميلادي، وتضم سفر أعمال الرسل و الرسائل الجامعة في صور قصاصات.
هـ- البردية >P 75< وتضم جزءاً كبيراً من إنجيلي لوقا ويوحنا. وترجع إلى أواخر القرن الثاني أو بعد ذلك بقليل.
وقد تم نشر برديات بودمر - ما عدا البردية >P73< - مع صور فوتوغرافية لها.
و- وأقدم قصاصة معروفة من المخطوطات اليونانية للعهد الجديد - بل لعلها أقدم من البردية >P66<، هي قصاصة صغيرة يرمز إليها بالرمز >P52< وتوجد في مكتبة "جون ريلاندز" (Rylands) في مدينة منشستر بإنجلترا، وهي تضم سطوراً قليلة من الأصحاح الثامن عشر من إنجيل يوحنا. ويرجع تاريخ هذه البردية إلى النصف الأول من القرن الثاني الميلادي، كما سجل ذلك محررها، وكذلك حسب تقدير علماء الكتابات القديمة. وتقدم هذه البردية الدليل على خطأ "نقاد توبنجن" (Tubingen) ، في زعمهم أن الإنجيل الرابع كتب في نحو 160م ، فهذه البردية تثبت أن الإنجيل الرابع كان متداولاً قبل ذلك بوقت طويل حتى أنه وصل في أوائل القرن الثاني إلى أعماق مصر حيث وجدت هذه البردية.
وهناك برديات أخرى موجودة إما فرادى أو في مجموعات في المكتبات في أجزاء مختلفة من أوروبا والولايات المتحدة و الشرق الأوسط.
وملخص للبرديات المكتشفه
"1" = very good quality text (fe = fest, fixed; n = normal; fr = free)
"2" = good quality text
"3" = pool of all not so good quality texts
"4" = D-Text ("Western")
Pure Byzantine (Koine) text= "5"
|
Number |
Name |
Cat. |
Date |
Content |
Place |
|
|
|
|
|
|
|
|
p1 |
P. Oxy. 2 |
1-fe |
III |
Mt 1:1-9,12,14-20 |
Philadelphia, Univ. of Penns., Univ. Mus. of Arch. and Anthro. Egypt. Sect., E 2746; P. Oxy. 2 |
|
p2 |
|
3 |
VI |
Jo 12:12-15 |
Firenze, Mus. Egizio., Inv. 7134 |
|
p3 |
|
3 |
VI/VII |
Lc 7:36-45;10:38-42 |
Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 2323 |
|
p4 |
|
1-n |
III |
Lc 1:58-59,62-80,Z;2:1,6-7;3:8-38,Z;4:1-2,29-32,34-35;5:3-8,30-39,Z;6:1-16 |
Paris, Bibl. Nat., Suppl. Gr. 1120 |
|
p5 |
P. Oxy. 208 + 1781 |
1-n |
III |
Jo 1:23-31,33-40;16:14-30;20:11-17,19-20,22-25 |
London, Brit. Libr., Inv. 782. 2484; P. Oxy. 208. 1781 |
|
p6 |
|
2 |
IV |
Jo 10:1-2,4-7,9-10;11:1-8,45-52 |
Strasbourg, Bibl. Nat. et Univ., Pap. copt. 379. 381. 382.384 |
|
p7 |
|
? |
III-IV(?) |
Lc 4:1-3 |
Kiev, Centr. Nauch. Bibl., F. 301 (KDA) 553p |
|
p8 |
|
2 |
IV |
Act 4:31-37;5:2-9;6:1-6,8-15 |
Berlin, Staatl. Mus., Inv. 8683 |
|
p9 |
P. Oxy. 402 |
1-fr |
III |
1Jo 4:11-12,14-17 |
Cambridge (Mass.), Harvard Univ., Houghton Library, Inv. 3736; P. Oxy. 402 |
|
p10 |
P. Oxy. 209 |
1 |
IV |
Rm 1:1-7 |
Cambridge (Mass.), Harvard Univ., Houghton Library, Inv. 2218; P. Oxy. 209 |
|
p11 |
|
2 |
VII |
1Cor 1:17-22;2:9-12,14;3:1-3,5-6;4:3-21,Z;5:1-5,7-8;6:5-9,11-18;7:3-6,10-14 |
St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 258A |
|
p12 |
|
1-n |
III |
Heb 1:1 |
New York, Pierpont Morgan Libr., Pap. Gr. 3; P. Amherst 3b |
|
p13 |
P. Oxy. 657 |
1-fr |
III/IV |
Heb 2:14-18,Z;3:1-19,Z;4:1-16,Z;5:1-5;10:8-22,29-39,Z;11:1-13,28-40,Z;12:1-17 |
London, Brit. Libr., Inv. 1532 v; P. Oxy. 657; Cairo, Egyptian Mus., PSI 1292 |
|
p14 |
|
2 |
V |
1Cor 1:25-27;2:6-8;3:8-10,20 |
Sinai, St. Catherine's, P. Sinai II, Harris 14 |
|
p15 |
P. Oxy. 1008 |
1-n |
III |
1Cor 7:18-40,Z;8:1-4 |
Cairo, Egyptian Mus., JE 47423; P. Oxy. 1008 |
|
p16 |
P. Oxy. 1009 |
1-n |
III/IV |
Ph 3:10-17;4:2-8 |
Cairo, Egyptian Mus., JE 47424; P. Oxy. 1009 |
|
p17 |
P. Oxy. 1078 |
2 |
IV |
Heb 9:12-19 |
Cambridge, Univ. Libr., Add. Mss. 5893; P. Oxy. 1078 |
|
p18 |
P. Oxy. 1079 |
1-n |
III/IV |
Apc 1:4-7 |
London, Brit. Libr., Inv. 2053v; P. Oxy. 1079 |
|
p19 |
P. Oxy. 1170 |
2 |
IV/V |
Mt 10:32-42,Z;11:1-5 |
Oxford, Bodl. Libr., Gr. bibl. d. 6 (P); P. Oxy. 1170 |
|
p20 |
P. Oxy. 1171 |
1-n |
III |
Jc 2:19-26,Z;3:1-9 |
Princeton, Univ. Libr., Am 4117; P. Oxy. 1171 |
|
p21 |
P. Oxy. 1227 |
3 |
IV/V |
Mt 12:24-26,32-33 |
Allentown, Muhlenberg Coll., Theol. Pap. 3; P. Oxy. 1227 |
|
p22 |
P. Oxy. 1228 |
1-n |
III |
Jo 15:25-27,Z;16:1-2,21-32 |
Glasgow, Univ. Libr., Ms. Gen. 1026/13; P. Oxy. 1228 |
|
p23 |
P. Oxy. 1229 |
1-fe |
III |
Jc 1:10-12,15-18 |
Urbana, Univ. of Illinois, G. P. 1229; P. Oxy. 1229 |
|
p24 |
P. Oxy. 1230 |
1 |
IV |
Apc 5:5-8;6:5-8 |
Newton Centre, Andover Newton Theol. School, F. Trask Libr., OP 1230; P. Oxy. 1230 |
|
p25 |
|
? |
IV |
Mt 18:32-34;19:1-3,5-7,9-10 |
Berlin, Staatl. Mus., Inv. 16388 |
|
p26 |
P. Oxy. 1354 |
1 |
ca. 600 |
Rm 1:1-16 |
Dallas, Southern Meth. Univ., Bridwell Libr.; P. Oxy. 1354 |
|
p27 |
P. Oxy. 1355 |
1-fe |
III |
Rm 8:12-22,24-27,33-39,Z;9:1-3,5-9 |
Cambridge, Univ. Libr., Add. Mss. 7211; P. Oxy. 1355 |
|
p28 |
P. Oxy. 1596 |
1-n |
III |
Jo 6:8-12,17-22 |
Berkeley, Pacific School of Rel., Palestine Inst. Museum, Pap. 2; P. Oxy. 1596 |
|
p29 |
P. Oxy. 1597 |
1-fr |
III |
Act 26:7-8,20 |
Oxford, Bodl. Libr., Gr. bibl. g. 4 (P); P. Oxy. 1597 |
|
p30 |
P. Oxy. 1598 |
1-n |
III |
1Th 4:12-13,16-17;5:3,8-10,12-18,25-28; 2Th 1:1-2 |
Gent, Rijksuniv., Univ. Bibl., Inv. 61; P. Oxy. 1598 |
|
p31 |
|
2 |
VII |
Rm 12:3-8 |
Manchester, J. Rylands Univ. Libr., Gr. P. 4; P. Ryl. 4 |
|
p32 |
|
1-n |
ca. 200 |
Tt 1:11-15;2:3-8 |
Manchester, J. Rylands Univ. Libr., Gr. P. 5; P. Ryl. 5 |
|
p33 |
cum p58 |
2 |
VI |
Act 7:6-10,13-18;15:21-24,26-32 |
Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 17973.26133.35831 (= P58); 39783 |
|
p34 |
|
2 |
VII |
1Cor 16:4-7,10; 2Cor 5:18-21;10:13-14;11:2,4,6-7 |
Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 39784 |
|
p35 |
|
1 |
IV(?) |
Mt 25:12-15,20-23 |
Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 1 |
|
p36 |
|
3 |
VI |
Jo 3:14-18,31-32,34-35 |
Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 3 |
|
p37 |
|
1-fr |
III/IV |
Mt 26:19-52 |
Ann Arbor, Univ. of Michigan, Inv. 1570; P. Mich. 137 |
|
p38 |
|
4 |
ca. 300 |
Act 18:27-28,Z;19:1-6,12-16 |
Ann Arbor. Univ. of Michigan, Inv. 1571; P. Mich. 138 |
|
p39 |
P. Oxy. 1780 |
1-fe |
III |
Jo 8:14-22 |
formerly: Rochester, Ambrose Swasey Libr., Inv. 8864; P. Oxy. 1780. June 20, 2003 sold unknown |
|
p40 |
|
1-fr |
III |
Rm 1:24-27,31-32,Z;2:1-3;3:21-31,Z;4:1-8;6:4-5,16;9:16-17,27 |
Heidelberg, Inst. f. Papyrologie der Univ., P. Heid. Inv. 645 |
|
p41 |
|
3 |
VIII |
Act 17:28-34,Z;18:1-2,17-18,22-25,27;19:1-4,6-8,13-16,18-19;20:9-13,15-16,22-24,26-38;21:1-4,26-27;22:11-14,16-17 |
Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. K. 7377. 7384. 7396. 7426. 7541-48. 7731. 7912. 7914 |
|
p42 |
|
2 |
VII/VIII |
Lc 1:54-55;2:29-32 |
Wien, Österr. Nat Bibl., Pap. K. 8706 |
|
p43 |
|
2 |
VI/VII |
Apc 2:12-13;15:8,Z;16:1-2 |
London, Brit. Libr., Inv. 2241 |
|
p44a |
|
2 |
VI/VII |
Jo 10:8-14 |
New York, Metropol. Mus. of Art, Inv. 14. 1. 527, 1 fol. |
|
p44b |
|
2 |
VI/VII |
Mt 17:1-3,6-7;18:15-17,19;25:8-10; Jo 9:3-4;12:16-18 |
New York, Metropol. Mus. of Art, Inv. 14. 1. 527 |
|
p45 |
|
1-fr |
III |
Mt 20:24-32;21:13-19;25:41-46,Z;26:1-39; Mc 4:36-40;5:15-26,38-43,Z;6:1-3,16-25,36-50;7:3-15,25-37,Z;8:1,10-26,34-38,Z;9:1-9,18-31;11:27-33,Z;12:1,5-8,13-19,24-28; Lc 6:31-41,45-49,Z;7:1-7;9:26-41,45-62,Z;10:1,6-22,26-42,Z;11:1,6-25,28-46,50-54,Z;12:1-12,18-37,42-59,Z;13:1,6-24,29-35,Z;14:1-10,17-33; Jo 4:51,54;5:21,24;10:7-25,30-42,Z;11:1-10,18-36,42-57; Act 4:27-36;5:10-21,30-39;6:7-15,Z;7:1-2,10-21,32-41,52-60,Z;8:1,14-25,34-40,Z;9:1-6,16-27,35-43,Z;10:1-2,10-23,31-41;11:2-14,24-30,Z;12:1-5,13-22;13:6-16,25-36,46-52,Z;14:1-3,15-23;15:2-7,19-27,38-41,Z;16:1-4,15-21,32-40;17:9-17 |
Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty I; Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 31974 |
|
p46 |
|
1-fr |
ca. 200 |
Rm 5:17-21,Z;6:1-3,5-14;8:15-25,27-35,37-39,Z;9:1-32;10:1-21,Z;11:1-22,24-33,35-36,Z;12:1-21,Z;13:1-14,Z;14:1-23,Z;15:1-9,11-33,Z;16:1-27; 1Cor 1:1-31,Z;2:1-16,Z;3:1-23,Z;4:1-21,Z;5:1-13,Z;6:1-20,Z;7:1-40,Z;8:1-13,Z;9:1-2,4-27,Z;10:1-33,Z;11:1-34,Z;12:1-31,Z;13:1-13,Z;14:1-14,16-40,Z;15:1-15,17-58,Z;16:1-22; 2Cor 1:1-24,Z;2:1-17,Z;3:1-18,Z;4:1-18,Z;5:1-21,Z;6:1-18,Z;7:1-16,Z;8:1-24,Z;9:1-15,Z;10:1-18,Z;11:1-10,12-21,23-33,Z;12:1-21,Z;13:1-13; Gal 1:1-8,10-24,Z;2:1-9,12-21;3:2-29;4:2-18,20-31,Z;5:1-17,20-26,Z;6:1-8,10-18; Eph 1:1-23,Z;2:1-7,10-22,Z;3:1-21,Z;4:1-32,Z;5:1-6,8-33,Z;6:1-6,8-18,20-24; Ph 1:1,5-15,17-28,30,Z;2:1-12,14-27,29-30,Z;3:1-8,10-21;4:2-12,14-23; Col 1:1-2,5-13,16-24,27-29,Z;2:1-19,23,Z;3:1-11,13-24;4:3-12,16-18; 1Th 1:1,9-10,Z;2:1-3;5:5-9,23-28; Heb 1:1-14,Z;2:1-18,Z;3:1-19,Z;4:1-16,Z;5:1-14,Z;6:1-20,Z;7:1-28,Z;8:1-13,Z;9:1-16,18-28,Z;10:1-20,22-30,32-39,Z;11:1-40,Z;12:1-29,Z;13:1-25 |
Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty II; Ann Arbor, Univ. of Michigan, Inv. 6238 |
|
p47 |
|
1-n |
III |
Apc 9:10-21,Z;10:1-11,Z;11:1-3,5-19,Z;12:1-18,Z;13:1-18,Z;14:1-20,Z;15:1-8,Z;16:1-15,17-21,Z;17:1-2 |
Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty III |
|
p48 |
|
4 |
III |
Act 23:11-17,25-29 |
Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 1165 |
|
p49 |
|
1-n |
III |
Eph 4:16-29,32,Z;5:1-13 |
New Haven, Yale Univ. Libr., P. 415 + 531 |
|
p50 |
|
3 |
IV/V |
Act 8:26-32;10:26-31 |
New Haven, Yale Univ. Libr., P. 1543 |
|
p51 |
P. Oxy. 2157 |
2 |
ca. 400 |
Gal 1:2-10,13,16-20 |
Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2157 |
|
p52 |
|
1-n |
II |
Jo 18:31-33,37-38 |
Manchester, J. Rylands Univ. Libr., Gr. P. 457 |
|
p53 |
|
1-n |
III |
Mt 26:29-40; Act 9:33-43,Z;10:1 |
Ann Arbor, Univ. of Michigan, Inv. 6652 |
|
p54 |
|
3 |
V/VI |
Jc 2:16-18,22-26;3:2-4 |
Princeton, Univ. Libr., Garrett (former deposit) 7742; P. Princ. 15 |
|
p55 |
|
2 |
VI/VII |
Jo 1:31-33,35-38 |
Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 26214 |
|
p56 |
|
2 |
V/VI |
Act 1:1,4-5,7,10-11 |
Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 19918 |
|
p57 |
|
2 |
IV/V |
Act 4:36-37,Z;5:1-2,8-10 |
Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 26020 |
|
p58 |
vide p33 |
|
|
|
|
|
p59 |
|
3 |
VII |
Jo 1:26,28,48,51;2:15-16;11:40-52;12:25,29,31,35;17:24-26;18:1-2,16-17,22;21:7,12-13,15,17-20,23 |
New York, Pierpont Morgan Libr.; P. Colt 3 |
|
p60 |
|
3 |
VII |
Jo 16:29-30,32-33,Z;17:1-6,8-9,11-15,18-25;18:1-2,4-5,7-16,18-20,23-29,31-37,39-40;19:2-3,5-8,10-18,20,23-26 |
New York, Pierpont Morgan Libr.; P. Colt 4 |
|
p61 |
|
2 |
ca. 700 |
Rm 16:23-27; 1Cor 1:1-2,4-6;5:1-3,5-6,9-13; Ph 3:5-9,12-16; Col 1:3-7,9-13;4:15; 1Th 1:2-3; Tt 3:1-5,8-11,14-15; Phm 1:4-7 |
New York, Pierpont Morgan Libr.; P. Colt 5 |
|
p62 |
|
2 |
IV |
Mt 11:25-30 |
Oslo, Univ. Bibl., Inv. 1661 |
|
p63 |
|
3 |
ca. 500 |
Jo 3:14-18;4:9-10 |
Berlin, Staatl. Mus., Inv. 11914 |
|
p64 |
cum p67 |
1-fe |
ca. 200 |
Mt 3:9,15;5:20-22,25-28;26:7-8,10,14-15,22-23,31-33 |
Oxford, Magdalen Coll., Gr. 17 (earlier erroneously 18); Barcelona, Fundación S. Lucas Evang., P. Barc. 1 (= P67) |
|
p65 |
|
1-fe |
III |
1Th 1:3-10,Z;2:1,6-13 |
Firenze, Ist. di Pap. «G. Vitelli»; PSI XIV 1373 |
|
p66 |
|
1-fr |
ca. 200 |
Jo 1:1-51,Z;2:1-25,Z;3:1-36,Z;4:1-54,Z;5:1-47,Z;6:11,35-71,Z;7:1-52,Z;8:12-59,Z;9:1-41,Z;10:1-42,Z;11:1-57,Z;12:1-50,Z;13:1-38,Z;14:1-26,29-30;15:2-26;16:2-4,6-7,10-33,Z;17:1-26,Z;18:1-40,Z;19:1-42,Z;20:1-20,22-23,25-31,Z;21:1-9 |
Cologny, Bibl. Bodmer.; P. Bodmer II; Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty s.n.; Köln, Inst. f. Altertumskunde, Inv. Nr. 4274/4298 |
|
p67 |
vide p64 |
|
|
|
|
|
p68 |
|
3 |
VII(?) |
1Cor 4:12-17,19-21,Z;5:1-3 |
St. Petersburg, Ross. Nac. Bibl., Gr. 258B |
|
p69 |
P. Oxy. 2383 |
4 |
III |
Lc 22:41,45-48,58-61 |
Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2383 |
|
p70 |
P. Oxy. 2384 |
1-fe |
III |
Mt 2:13-16,22-23,Z;3:1;11:26-27;12:4-5;24:3-6,12-15 |
Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2384; Firenze, Ist. di Pap. «G. Vitelli», PSI inv. CNR 419,420 |
|
p71 |
P. Oxy. 2385 |
2 |
IV |
Mt 19:10-11,17-18 |
Oxford, Ashmolean Mus.: P. Oxy. 2385 |
|
p72 |
|
1-fr |
III/IV |
1Pt 1:1-25,Z;2:1-25,Z;3:1-22,Z;4:1-19,Z;5:1-14; 2Pt 1:1-21,Z;2:1-22,Z;3:1-18; Jd 1:1-25 |
Cologny, Bibl. Bodmer.; P. Bodmer VII. VIII (1. 2 Pt hodie in Bibl. Vaticana) |
|
p73 |
|
? |
VII |
Mt 25:43;26:2-3 |
Cologny, Bibl. Bodmer., P. Bodmer L |
|
p74 |
|
1 |
VII |
Act 1:2-5,7-11,13-15,18-19,22-25;2:2-4,6-47,Z;3:1-26;4:2-6,8-27,29-37,Z;5:1-42,Z;6:1-15,Z;7:1-60,Z;8:1-40,Z;9:1-43,Z;10:1-48,Z;11:1-30,Z;12:1-25,Z;13:1-52,Z;14:1-28,Z;15:1-41,Z;16:1-40,Z;17:1-34,Z;18:1-28,Z;19:1-40,Z;20:1-38,Z;21:1-40,Z;22:1-30,Z;23:1-35,Z;24:1-27,Z;25:1-27,Z;26:1-32,Z;27:1-25,27-44,Z;28:1-31; Jc 1:1-6,8-19,21-23,25,27;2:1-3,5-15,18-22,25-26;3:1,5-6,10-12,14,17-18;4:8,11-14;5:1-3,7-9,12-14,19-20; 1Pt 1:1-2,7-8,13,19-20,25;2:6-7,11-12,18,24;3:4-5; 2Pt 2:21;3:4,11,16; 1Jo 1:1,6;2:1-2,7,13-14,18-19,25-26;3:1-2,8,14,19-20;4:1,6-7,12,16-17;5:3-4,9-10,17; 2Jo 1:1,6-7,13; 3Jo 1:6,12; Jd 1:3,7,12,18,24 |
Cologny, Bibl. Bodmer.; P. Bodmer XVII |
|
p75 |
|
1-fe |
III |
Lc 3:18-22,33-38,Z;4:1-2,34-44,Z;5:1-10,37-39,Z;6:1-4,10-49,Z;7:1-32,35-39,41-43,46-50,Z;8:1-56,Z;9:1-2,4-62,Z;10:1-42,Z;11:1-54,Z;12:1-59,Z;13:1-35,Z;14:1-35,Z;15:1-32,Z;16:1-31,Z;17:1-15,19-37,Z;18:1-18;22:4-71,Z;23:1-56,Z;24:1-53,Z; Jo 1:1-51,Z;2:1-25,Z;3:1-36,Z;4:1-54,Z;5:1-47,Z;6:1-71,Z;7:1-52,Z;8:12-59,Z;9:1-41,Z;10:1-42,Z;11:1-45,48-57;12:3-50,Z;13:1-10;14:8-31,Z;15:1-10 |
Cologny, Bibl. Bodmer.; P. Bodmer XIV. XV |
|
p76 |
|
3 |
VI |
Jo 4:9,12 |
Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. G. 36102 |
|
p77 |
P. Oxy. 2683 + 4405 |
1-n |
II/III |
Mt 23:30-39 |
Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2683 |
|
p78 |
P. Oxy. 2684 |
1-fr |
III/IV |
Jd 1:4-5,7-8 |
Oxford, Ashmolean Mus.; P. Oxy. 2684 |
|
p79 |
|
2 |
VII |
Heb 10:10-12,28-30 |
Berlin, Staatl. Mus., Inv. 6774 |
|
p80 |
|
1 |
III |
Jo 3:34 |
Barcelona, Fundación S. Lucas Evang., P. Barc. 83 |
|
p81 |
|
2 |
IV |
1Pt 2:20-25,Z;3:1,4-12 |
Trieste, S. Daris, Inv. 20 |
|
p82 |
|
2 |
IV/V |
Lc 7:32-34,37,38 |
Strasbourg, Bibl. Nat. et Univ., Gr. 2677 |
|
p83 |
|
3 |
VI |
Mt 20:23-25,30-31;23:39,Z;24:1,6 |
Louvain, Bibl. de l'Univ., P. A. M. Kh. Mird 16. 29 |
|
p84 |
|
3 |
VI |
Mc 2:2-5,8-9;6:30-31,33-34,36-37,39-41; Jo 5:5;17:3,7-8 |
Louvain, Bibl. de l'Univ., P. A. M. Kh. Mird 4. 11. 26. 27 |
|
p85 |
|
2 |
IV/V |
Apc 9:19-21,Z;10:1,5-9 |
Strasbourg, Bibl. Nat. et Univ., Gr. 1028 |
|
p86 |
|
2 |
IV |
Mt 5:13-16,22-25 |
Köln, Inst. für Altertumskunde, Inv. Nr. 5516 |
|
p87 |
|
1-n |
III |
Phm 1:13-15,24-25 |
Köln, Inst. für Altertumskunde, Inv. Nr. 12 |
|
p88 |
|
3 |
IV |
Mc 2:1-26 |
Milano, Univ. Cattolica, P. Med. Inv. 69.24 |
|
p89 |
|
|
IV |
Heb 6:7-9,15-17 |
Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, PL III/292 |
|
p90 |
P. Oxy. 3523 |
|
II |
Jo 18:36-40,Z;19:1-7 |
Oxford, Ashmolean Mus. 65 6 B. 32/M (3-5)a; P. Oxy. 3523 |
|
p91 |
|
|
III |
Act 2:30-37,46-47,Z;3:1-2 |
Sydney, Macquarie Univ., inv. 360; Milano, Ist. di Pap., P. Mil. Vogl. inv. 1224 |
|
p92 |
|
|
III/IV |
Eph 1:11-13,19-21; 2Th 1:4-5,11-12 |
Cairo, Egyptian Mus., PNarmuthis 69.39a/229a |
|
p93 |
|
|
V |
Jo 13:15-17 |
Firenze, Ist. Pap. «G. Vitelli», PSI inv. 108 |
|
p94 |
|
|
V/VI |
Rm 6:10-13,19-22 |
Cairo, Eqyptian Mus., P. Cair. 10730 |
|
p95 |
|
|
III |
Jo 5:26-29,36-38 |
Firenze, Bibl. Medicea Laur., PL II/31 |
|
p96 |
|
|
VI |
Mt 3:13-15 |
Wien, Österr. Nat. Bibl., Pap. K 7244 |
|
p97 |
|
|
VI/VII |
Lc 14:7-14 |
Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty XVII |
|
p98 |
|
|
II(?) |
Apc 1:13-20 |
Cairo, Institut Français d'Archéologie Orientale, P. IFAO inv. 237b |
|
p99 |
|
|
ca. 400 |
Glossary (single words and phrases from:) Rm 1:1; 2Cor 1:3-6, 1:6-17, 1:20-24, 2:1-9, 2:9-5:13, 5:13-6:3, 6:3-8:13, 8:14-22, 9:2-11:8, 11:9-23, 11:26-13:11;Gal 1:4-11, 1:18-6:15,1:14-2:4, 2:4-3:19,3:19-4:9;Eph 1:4-2:21,1:22(?),3:8-6:24 |
Dublin, Chester Beatty Libr., P. Chester Beatty Ac. 1499, fol. 11-14 |
|
p100 |
P. Oxy. 4449 |
|
III/IV |
Jc 3:13-4:4, 4:9-5:1 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p101 |
P. Oxy. 4401 |
|
III |
Mt 3:10-12,3:16-4:3 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p102 |
P. Oxy. 4402 |
|
III/IV |
Mt 4:11-12,22-23 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p103 |
P. Oxy. 4403 |
|
II/III |
Mt 13:55-56,14:3-5 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p104 |
P. Oxy. 4404 |
|
II |
Mt 21:34-37,43,45? |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p105 |
P. Oxy. 4406 |
|
V/VI |
Mt 27:62-64,28:2-5 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p106 |
P. Oxy. 4445 |
|
III |
Jo 1:29-35,40-46 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p107 |
P. Oxy. 4446 |
|
III |
Jo 17:1-2,11 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p108 |
P. Oxy. 4447 |
|
III |
Jo 17:23-24,18:1-5 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p109 |
P. Oxy. 4448 |
|
III |
Jo 21:18-20,23-25 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p110 |
P. Oxy. 4494 |
|
IV |
Mt 10:13-14,25-27 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p111 |
P. Oxy. 4495 |
|
III |
Lc 17:11-13,22-23 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p112 |
P. Oxy. 4496 |
|
V |
Act 26:31-32; 27:6-7 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p113 |
P. Oxy. 4497 |
|
III |
Rm 2:12-13,29 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p114 |
P. Oxy. 4498 |
|
III |
Heb 1:7-12 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p115 |
P. Oxy. 4499 |
|
III/IV |
Apc 2:1-3,13-15,27-29; 3:10-12; 5:8-9; 6:5-6; 8:3-8,11-13; 9:1-5,7-16,18-21; 10:1-4,8-11; 11:1-5,8-15,18-19; 12:1-5,8-10,12-17; 13:1-3,6-16,18; 14:1-3,5-7,10-11,14-15,18-20;15:1,4-7 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p116 |
P.Vindob. G 42417 |
|
VI/VII |
Heb 2,9-11 + 3,3-6 |
Wien, Österr. Nat. Bibl. |
|
p117 |
P.Hamb. Inv. NS 1002 |
|
IV/V |
2K 7,6-8; 7,9-11 |
Hamburg, Staats- u. Univ. Bibl., P.Hamb. Inv. NS 1002 |
|
p118 |
P.Köln 10311 |
|
III |
Rm 15,26–27.32–33; 16,1.4–7.11–12 |
Köln, Inst. für Altertumskunde, Inv. Nr. 10311 |
|
p119 |
P. Oxy. 4803 |
|
III |
Jo 1,21-28; 38-44 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p120 |
P. Oxy. 4804 |
|
IV |
Jo 1,25-28; 33-38; 42-44 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p121 |
P. Oxy. 4805 |
|
III |
Jo 19,17-18; 25-26 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p122 |
P. Oxy. 4806 |
|
IV/V |
Jo 21,11-14; 22-24 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p123 |
P. Oxy. 4844 |
|
IV |
1Cor 14:31-34, 15:3-6 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p124 |
P. Oxy. 4845 |
|
VI |
2Cor 11:1-4, 6-9 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p125 |
P. Oxy. 4934 |
|
III/IV |
1Pt 1:23-2:5, 2:7-12 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
|
p126 |
|
|
IV |
Heb 13:12-13,19-20 |
Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana; PSI 1497 |
|
p127 |
P.Oxy. 4968 |
|
V |
Act 10:32-35, 40-45; 11:2-5, 30; 12:1-3, 5, 7-9; 15:29-31, 34-36, (37), 38-41; 16:1-4, 13-40; 17:1-10 |
Oxford, Ashmolean Mus. |
(1) المخطوطات بالحروف الكبيرة المنفصلة: يبلغ عدد المخطوطات المكتوبة بالحروف الكبيرة المنفصلة على رقوق من الجلد، نحو مائتين وخمسين مخطوطة تتفاوت أحجامها من قصاصة تضم بضعة آيات إلى مخطوطة تضم العهد الجديد كله وقد كتبت في فترات بين القرن الرابع حتى القرن العاشر الميلادي، ولذلك هي أحدث عهداً من معظم البرديات. ولكن قيمة هذه المخطوطات أكبر من قيمة البرديات لأنها أشمل منها في محتواها، بالإضافة إلى أنه في خلال فترة الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة، حصلت المسيحية على الاعتراف الرسمي بها في أوائل القرن الرابع، وبالتالي فان معظم هذه المخطوطات تدل على أنها كتبت بيد كتبة مؤهلين . وفيما يلي أهم هذه المخطوطات:
أ - مخطوطة "ألف" (01) أو المخطوطة السينائية ، وترجع الى القرن الرابع الميلادي وتضم العهدين القديم و الجديد كاملين، وهي محفوظة في المتحف البريطاني بلندن. وقصة اكتشاف هذه المخطوطة في دير سانت كاترين في سيناء (ومن هنا اكتسبت اسمها)، على يد قسطنطين تيشندروف (Tischendorf) قصة مثيرة. وتعد هذه المخطوطة من أهم مخطوطات العهد الجديد التي وصلت إلينا، وهي مكتوبة بخط جميل مع بعض الزخرفة، على أربعة أعمدة في كل صفحة. ويبلغ طول كل صفحة خمس عشرة بوصة، وعرضها ثلاث عشرة بوصة. وقد نقلها تيشندورف من سيناء إلى روسيا في 1859م حتى إنه أبى أن يسجلها تحت رقم مبهم في القائمة الأبجدية للمخطوطات بل سجلها تحت أول حرف من حروف الأبجدية العبرية "الألف". وفي 1933م قامت الحكومة البريطانية بشراء هذه المخطوطة من الحكومة السوفيتية بمبلغ مائة ألف جنيه إسترليني.
ب- المخطوطة المرموز لها بالرمز “A(02)” أو المخطوطة الإسكندرية (Codex Alexandrinus) . وهي مخطوطة من القرن الخامس وتشمل معظم العهدين (ولكن ينقصها من العهد الجديد إنجيل متى كله تقريباً وجزء من إنجيل يوحنا، ومعظم الرسالة الثانية إلى كورنثوس)، وهي معروضة في المتحف البريطاني بجانب المخطوطة السينائية. وبعد أن حصل بطريرك القسطنطينية على هذه المخطوطة من الإسكندرية أهداها في 1627م إلى الملك شارل الأول ملك إنجلترا. ويبلغ طول الصفحة فيها ثلاث عشرة بوصة وعرضها عشر بوصات، ومكتوبة على عمودين في كل صفحة، وبها من الزخارف أكثر مما بالمخطوطة السينائية.
جـ- المخطوطة الفاتيكانية >B(03)<: وقد كتبت في منتصف القرن الرابع الميلادي تقريباً، وهي موجودة في مكتبة الفاتيكان منذ القرن الخامس عشر أو قبل ذلك. ولعلها أهم مخطوطة باقية للعهد الجديد، وكانت أصلاً تضم العهدين كليهما وجزءاً من أسفار الأبو كريفا، أما الآن فينقصها معظم سفر التكوين وجزء من المزامير في العهد القديم، وجزء من الرسالة إلى العبرانيين وكل رسائل تيموثاوس الأولى والثانية وتيطس وفليمون وسفر الرؤيا في العهد الجديد. وطول الصفحة مثل عرضها ويبلغ نحو إحدى عشر بوصة. أم النص فمكتوب بخط جميل أنيق بدون زخرفة، وعلى ثلاثة أعمدة في كل صفحة.
د - المخطوطة الأفريقية >C(04)<: وهي أهم مخطوطة باللغة اليونانية للعهد الجديد على رقوق أعيد استعمالها بعد محو الكتابة التي كانت عليها قبلاً. وتوجد هذه المخطوطة في المكتبة القومية في باريس، ويرجع تاريخها إلى القرن الخامس الميلادي، وكانت أصلاً تضم كلا العهدين القديم و الجديد، وفي القرن الثاني عشر تم محو النص الكتابي من عليها فنزعت معظم أوراقها، وما بقي منها كتبت عليه بعض أقوال أفرام السرياني. وقد تمكن تيشندورف من قراءة النص الكتابي ونشره، إلا أنه استخدام الكيماويات في محاولة إظهار الكتابة الأصلية، قد شوه المخطوطة بدرجة كبيرة. وتضم الأجزاء المتبقية من المخطوطة أجزاء من كل أسفار العهد الجديد تقريباً.
هـ ـ المخطوطة البيزية ( Codex Bezae )ويرمز لها بالرمز >D (05 )<: وهي مخطوطة من القرن السادس وتضم الأناجيل الأربعة وسفر الأعمال، وهي محفوظة في مكتبة جامعة كمبردج منذ أن أهداها إليها تيودوربيزا في 1581م. وقد كتب النص على عمود واحد لكل صفحة مع اختلاف في أطوال السطور. والنص فيهما مدون بلغتين هما اليونانية واللاتينية على صفحتين متقابلتين. وترتيب الأناجيل فيها يبدأ بإنجيل متى ثم يوحنا فلوقا ثم مرقس. وتعد الممثل الرئيسي لما يعرف "بالنص الغربي" ( Western text ). ولنصوصها بعض الظواهر المميزة، كما أن سفر الأعمال فيها يزيد بمقدار العشر عن النص المألوف.
و ـ المخطوطة الكلارومونتانية ( Codex claromontantanus ) ويرمز لها بالرمز "( 06 ) D Paul ". وهي محفوظة في المكتبة القومية في باريس، ويرجع تاريخها إلى القرن السادس وتضم كل رسائل الرسول بولس إلى جانب الرسالة إلى العبرانيين، ومن الملفت للنظر أن المخطوطتين المسجلتين تحت الرمز >D< مدونتان بلغتين هما اليونانية واللاتينية على صفحتين متقابلين (اليونانية على الصفحة اليسرى). وقد كتب النص في كلتا المخطوطتين بحيث يكون لكل سطر معنى مستقل، لذلك اختلفت أطوال السطور. وتمثل كلتا المخطوطتين النص الغربي.
ز ـ المخطوطة الأرجوانية البتروبوليتانية ( Codex Purpureus.. Petropolitanus ) ويرمز لها >N(022)< وهي مكتوبة بحروف فضية على رقوق أرجوانية، ومثلها في ذلك >Q(023) Codex ، (042)<، >(043)<. وترجع هذه المخطوطات الأربع إلى القرن السادس الميلادي. ويوجد معظم المخطوطة الأرجوانية >N(022)< في ليننجراد، كما توجد أجزاء منها في أماكن أخرى عديدة .
ح - المخطوطة الفريريانية أو الواشنطينية (Codex Freerianus) وترجع إلى القرن الرابع أو القرن الخامس الميلادي، وهي محفوظة في قسم فرير للفن في معهد سيمشسونيان في واشنطن ويرمز لها بالرمز " W(032) " وهي مثل المخطوطة "D" تضم الأناجيل الأربعة بالترتيب الغربي (أي متى ـ يوحنا ـ لوقا ـ مرقس).
ط - المخطوطة الزاكينيثية (Codex Zacynthius) ويرمز لها بالرمز >14 (040)< وهي محفوظة في مكتبة جمعية التوراة البريطانية في لندن، وهي عبارة عن رقوق مكتوبة بعد محو كتابة سابقة، وترجع إلى القرن الثامن، وتحوي إنجيل لوقا، وهي أقدم مخطوطة معروفة للعهد الجديد، كتب فيها النص الكتابي مع شروحات الآباء، كما أنها المخطوطة الوحيدة الباقية التي كتب فيها النص وتفاسير الآباء بالحروف الكبيرة المنفصلة .
وقائمة ملخصه
A
= Alexandrian
B = Byzantine
C = Cæsarean
W = Western
M =
Mixed
e: Gospels
a: Acts and the Catholic letters in the minuscules; Atts and the letters in the Lectionaries (that did not include Revelation); Acts in the Old Italian
p: letters of Paul (including Hebrews)
c: Catholic letters
r: Revelation
A: eucologia was a liturgical book, with only some readings
|
Name |
Date |
Type |
Contents |
Comments |
|
IV ( |
A (Gv 1-8 W)( |
Mt-Rev |
||
|
A |
V |
B (Gospels); A (rest) (like 33 and 436) |
Mt 25:6-Ap 22:21 except Jn 6:51-8:51; 2Cor 4:15-12:5 |
|
|
B |
IV |
A (like p46, p66, p72, p75 and T) |
Mt-Jude except 1Tim-Phile, Heb 9:14-13:25 |
|
|
C |
V |
A (a bit B) (Gospels, Acts, Paul, Rev); like f1739 (A, un po' W) in the Catholics |
Mt 1:2-5:15; 7:5-17:26; 18:28-22:20; 23:17-24:10; 24:45-25:30; 26:22-27:11; 27:47-28:14; Mk 1:17-6:32; 8:6-12:29; 13:19-16:20; Lu 1:2-2:5; 2:42-3:21; 4:25-6:4; 6:37-7:16; 8:28-12:3; 19:42-20:27; 21:20-22:19; 23:25-24:7; 24:46-53; Jn 1:3-40; 3:33-5:15; 6:38-7:3; 8:34-9:11; 11:8-46; 13:8-14:7; 16:21-18:36; 20:26-21:25; Acts 1:2-4:3; 5:34-6:7; 6:9-10:43; 13:1-16:37; 20:10-21:31; 22:20-23:18; 24:15-26:19; 27:16-28:5; James 1:2-4:2; 1P 1:2-4:5; 2P 1:2-3:18; 1Jn 1:2-4:3; 3Jn 2-15; Jude 2-25; Rom 1:2-2:5; 3:21-9:6; 10:15-11:31; 13:10-16:27; 1Cor 1:2-7:18; 9:6-13:8; 15:40-16:24; 2Cor 1:2-10:8; Gal 1:20-6:18; Eph 2:18-4:17; Phili 1:22-3:5; Col 1:2-4:18; 1Thess 1:2-2:9; 1Tim 3:9-5:20; 2Tim 1:2-4:22; Tit 1:2-3:15; Phile 2-25; Heb 2:4-7:26; 9:15-10:24; 12:15-13:25; Rev 1:2-3:20; 6:1-7:14; 8:1-5; 9:16-19:19; 11:3-16:13; 18:2-19:5 |
|
|
D |
V |
W |
Mt 1:20-3:7; 3:16-6:20; 9:2-27:2; 27:12-28:20; Mk 1:1-16:14; Lu; Jn 1:1-16; 3:26-18:13; 20:14-21:25; Acts 1:1-8:29; 10:14-21:2; 21:10-16; 21:18-22:10; 22:20-29 (Mt 3:7-16; Mk 16:15-20; Jn 18:14-20:13 are in a supplement) |
|
|
D |
VI |
W |
Rom-Heb except Rom 1:1-5, 27-30; 1Cor 14:13-22 (Rom 1:27-30; 1Cor 14:13-22 in a supplement) |
|
|
Dabs |
IX |
W |
||
|
E |
VIII |
B |
Mt-Jn except Lu 1:70-2:3; 3:5-14; 12:59-13:11; 15:9-20; 24:48-53 |
|
|
E |
VI |
(B,W) |
Acts 1:1-26:29; 28:26-31 |
|
|
F |
IX |
B |
Mt 9:1-12:1; 12:44-13:55; 14:9-15:20; 15:31-20:18; 21:5-28:20; Mk 1:1-41; 2:8-23; 3:5-11:6; 11:27-14:54; 15:15-39; Lu 1:1-9; 1:41-2:13; 3:2-21; 4:8-5:12; 5:30-39; 7:8-26; 7:37-8:6; 8:15-32; 8:51-9:6; 9:26-27; 9:29-30; 9:32-34; 9:44-54; 10:13-14; 10:19-21; 10:34-11:22; 12:6-22; 12:26-27; 13:14-24; 14:18-28; 15:4-11; 15:13-14; 16:3-17:14; 18:14-28; 18:41-43; 19:1-36; 20:12-21; 21:28-22:3; 22:6-8; 22:10-11; 22:13-15; 22:17-43; 23:11-36; 24:1-3; 24:5-19; 24:44-53; Jn 1:1-3:3; 3:14-4:24; 4:38-5:18; 5:38-6:39; 6:63-7:21; 7:25-28; 8:10-10:32; 11:3-40; 12:3-14; 12:25-13:34 |
|
|
F |
IX |
W |
Rom-Phile except Rom 1:1-3:19; 1Cor 3:8-16; 6:7-14; Col 2:1-8; Phile 21-25 |
|
|
G |
IX |
B |
Mt 6:6-7:25; 8:9-23; 9:2-28:18; Mk 1:13-14:18; 14:25-16:20; Lu 1:13-5:4; 7:3-8:46; 9:5-24:41; Jn 1:1-18:5; 18:19-19:4; 19:27-21:25 |
|
|
G |
IX |
W |
Rom-Phile except Rom 1:1-5; 2:16-25; 1Cor 3:8-16; 6:7-14; Col 2:1-8; Phile 21-25 |
|
|
H |
IX |
B |
Mt 15:30-25:33; 26:3-28:20; Mk 1:1-31; 2:5-15:43; 16:14-20; Lu 1:3-6; 1:13-5:17; 5:33-6:8; 6:23-10:2; 10:19-24:53; Jn 1:1-9:30; 10:25-18:2; 18:19-20:12; 20:27-21:25 |
|
|
H |
IX |
B |
Acts 5:28-9:39; 10:19-13:36; 14:3-27:3 |
|
|
H |
VI |
A |
1Cor 10:22-29; 11:9-16; 2Cor 4:2-7; 10:5-11:8; 11:12-12:4; Gal 1:1-10; 2:9-17; 4:30-5:5; Col 1:26-2:8; 2:20-3:11; 1Thess 2:9-13; 4:5-11; 1Tim 1:7-2:13; 3:7-13; 6:9-13; 2Tim 2:1-9; Tit 1:1-3; 1:15-2:5; 3:13-15; Heb 1:3-8; 2:11-16; 3:13-18; 4:12-15; 10:1-7; 10:32-38; 12:10-15; 13:24-25 |
|
|
I |
V |
A |
1Cor 10:29; 11:9-10; 11:18-19; 11:26-27; 12:3-4; 12:14; 12:27-28; 14:12-13; 14:22; 14:32-33; 15:3; 15:15; 15:27-28; 15:38-39; 15:49-50; 16:1-2; 16:12-13; 2Cor 1:1; 1:9; 1:16-17; 2:3-4; 2:14; 3:6-7; 3:16-17; 4:6-7; 4:16-17; 5:8-10; 5:17-18; 6:6-8; 6:16-17; 7:7-8; 7:13-14; 8:6-7; 8:14-17; 8:24-9:1; 9:7-8; 9:15-10:1; 10:8-10; 10:17-11:2; 11:9-10; 11:20-21; 11:28-29; 12:6-7; 12:14-15; 13:1-2; 13:10-11; Gal 1:1-3; 1:11-13; 1:22-2:1; 2:8-9; 2:16-17; 3:6-8; 3:16-17; 3:24-28; 4:8-10; 4:20-23; Eph 2:15-18; 3:6-8; 3:18-20; 4:9-11; 4:17-19; 4:28-30; 5:6-11; 5:20-24; 5:32-6:1; 6:10-12; 6:19-21; Phili 1:1-4; 1:11-13; 1:20-23; 2:1-3; 2:12-14; 2:25-27; 3:4-6; 3:14-17; 4:3-6; 4:13-15; Col 1:1-4; 1:10-12; 1:20-22; 1:27-29; 2:7-9; 2:16-19; 3:5-8; 3:15-17; 3:25-4:2; 4:11-13; 1Thess 1:1-2; 1:9-10; 2:7-9; 2:14-16; 3:2-5; 3:11-13; 4:7-10; 4:16-5:1; 5:9-12; 5:23-27; 2Thess 1:1-3; 1:10-11; 2:5-8; 2:14-17; 3:8-10; 1Tim 1:1-3; 1:10-13; 1:19-2:1; 2:9-13; 3:7-9; 4:1-3; 4:10-13; 5:5-9; 5:16-19; 6:1-2; 6:9-11; 6:17-19; 2Tim 1:1-3; 1:10-12; 2:2-5; 2:14-16; 2:22-24; 3:6-8; 3:16-4:1; 4:8-10; 4:18-20; Tit 1:1-3; 1:10-11; 2:4-6; 2:14-15; 3:8-9; Phile 1-3; 14-16; Heb 1:1-3; 1:9-12; 2:4-7; 2:12-14; 3:4-6; 3:14-16; 4:3-6; 4:12-14; 5:5-7; 6:1-3; 6:10-13; 6:20-7:2; 7:7-11; 7:18-20; 7:27-8:1; 8:7-9; 9:1-4; 9:9-11; 9:16-19; 9:25-27; 10:5-8; 10:16-18; 10:26-29; 10:35-38; 11:6-7; 11:12-15; 11:22-24; 11:31-33; 11:38-12:1; 12:7-9; 12:16-18; 12:25-27; 13:7-9; 13:16-18; 13:23-25 |
|
|
K |
IX |
B |
Mt-Jn |
|
|
K |
IX |
B |
Rom 1:1-10:18; 1Cor 6:13-8:8; 1Cor 8:11-Jude 25 |
|
|
L |
VIII |
A (like B); B in Mt 1-18 |
Mt-Jn except Mt 4:22-5:14; 28:17-20; Mk 10:16-30; 15:2-20; Jn 21:15-25 |
|
|
L |
IX |
B |
Acts-Jude except Acts 1:1-8:9; Heb 13:11-25 |
|
|
M |
IX |
B (a bit like f1424) |
Mt-Jn |
|
|
N |
VI |
(B) |
Mt 1:24-2:7; 20:20-3:4; 6:24-7:15; 8:1-24; 8:31-10:28; 11:4-12:40; 13:4-33; 13:41-14:6; 14:23-15:14; 15:31-16:7; 18:5-25; 19:6-13; 20:6-21:19; 26:57-65; 27:26-34; Mk 5:20-7:4; 7:20-8:32; 9:1-10:43; 11:7-12:19; 14:25-15:23; 15:33-42; Lu 2:23-4:3; 4:19-26; 4:36-42; 5:12-33; 9:8-21; 9:28-35; 9:58-10:4; 10:12-35; 11:14-23; 12:12-21; 12:29-18:32; 19:17-20:30; 21:22-22:49; 22:57-23:31; 24:13-21; 24:39-49; Jn 1:21-39; 2:6-3:30; 4:5-5:2; 5:10-10; 5:26-6:49; 6:57-9:33; 14:2-10; 15:15-22; 16:15-20:23; 20:25-21:20 |
|
|
O |
VI |
B |
Mt 7; 11; 13-24 incomplete |
|
|
P |
VI |
(B) |
Mt 1:11-21; 3:13-4:19; 10:7-9; 10:42-11:11; 13:40-50; 14:15-15:3; 15:29-39; Mk 1:2-11; 3:5-17; 14:13-24; 14:48-15:37; Lu 1:1-13; 2:9-20; 6:21-42; 7:32-8:2; 8:31-50; 9:26-36; 10:36-11:4; 12:34-45; 14:14-25; 15:13-16:22; 18:13-39; 20:21-21;3; 22:3-16; 23:20-33; 23:45-24:1; 24:14-37; Jn 1:29-40; 2:13-25; 21:1-11 |
|
|
P |
IX |
B (Acts, (Paul)), A (Catholics, Rev) |
Acts 2:13-Rom 2:16; Rom 3:4-8:32; 9:10-11:23; 12:1-1Cor 7:15; 1Cor 7:17-12:23; 13:5-14:23; 14:39-2Cor 2:13; 2Cor 2:16-Col 3:16; Col 4:8-1Thess 3:5; 1hTess 4:17-1Jn 3:20; 1Jn 5:1-Jude 4; Jude 15-Rev 16:12; Rev 17:1-19:21; 20:9-22:6 |
|
|
Q |
V |
(B) |
Lu 4:34-5:4; 6:10-26; 12:6-43; 15:14-31; 17:34-18:15; 18:34-19:11; 19:47-20:17; 20:34-21:8; 22:27-46; 23:30-49; Jn 12:3-20; 14:3-22 |
|
|
R |
VI |
B |
Lu 1:1-13; 1:69-2:4; 2:16-27; 4:38-5:5; 5:25-6:8; 6:18-40; 6:49-7:22; 7:44; 7:46-47; 7:50-8:3; 8:5-15; 8:25-9:1; 9:12-43; 10:3-16; 11:4-27; 12:4-15; 12:40-52; 13:25-14:1; 14:12-15:1; 15:13-16:16; 17:21-18:10; 18:22-20:20; 20:33-22:6; 22:8-15; 22:42-56; 22:71-23:11; 23:38-51 |
|
|
S |
949 |
B |
Mt-Jn |
|
|
T |
V |
A (like p75 and B) |
Lu 6:18-26; 18:2-16; 18:32-19:8; 21:33-22:3; 22:20-23:20; 24:25-27, 29-31; Jn 1:24-32; 3:10-17; 4:52-5:7; 6:28-67; 7:6-8:31 |
|
|
U |
IX |
B |
Mt-Jn |
|
|
V |
IX |
B |
Mt 1:1-Jn 7:39; the rest of John is in a supplement |
|
|
W |
V |
B (Mt; Lu 8:13-end), W (Mk 1-5:30), C? (Mk 5:31-16), A (Lu 1:1-8:12; Jn) |
Mt-Jn except Mk 15:13-38; Jn 14:26-16:7; in a supplement is Jn 1:1-5:11 |
|
|
X |
X |
B, a bit A, especially in John |
Mt 6-27; Mk 6-16 and Jn 1-2; 7-21 incomplete; Lu 1:37; 2:19-10:37; 11:1-24:53 |
|
|
Y |
IX |
B |
Mt 9:11-10:35; 11:5-Lu 1:26; Lu 1:36-10:23; 10:25-15:25; 16:5-23:33; 23:34-Jn 20:27; Jn 21:17-25 |
|
|
Z |
VI |
A (like א) |
Mt 1:17-2:6; 2:13-20; 4:4-13; 5:45-6:15; 7:16-8:6; 10:40-11:18; 12:43-13:11; 13:57-14:19; 15:13-23; 17:9-17; 17:26-18:6; 19:4-12; 19:21-28; 20:7-21:8; 21:23-30; 21:37-45; 22:16-25; 22:37-23:3; 23:13-23; 24:15-25; 25:1-11; 26:21-29; 26:62-71 |
|
|
Γ |
X |
B |
Mt-Jn except Mt 5:31-6:16; 6:30-7:26; 8:27-9:6; 21:19-22:25; Mk 3:34-6:21 |
|
|
Δ |
IX |
A (Mark), B (rest) |
Mt-Jn except Jn 19:18-34 |
|
|
Θ |
IX |
C in Mc, B? in the rest |
Mt 1:9-21; 4:4-17; 5:4-Jn 21:25 |
|
|
Λ |
IX |
B |
Lu-Jn |
|
|
Ξ |
VI |
A |
Lu 1:1-9; 1:19-23; 1:27-28; 1:30-32; 1:36-66; 1:77-2:19; 2:21-22; 2:33-39; 3:5-8; 3:11-20; 4:1-2; 4:6-20; 4:32-43; 5:17-36; 6:21-7:6; 6:11-37; 7:39-47; 8:4-21; 8:25-35; 8:43-50; 9:1-29; 9:32-33; 9:35; 9:41-10:18; 10:21-40; 11:1-4; 11:24-33 |
|
|
Π |
IX |
B |
Mt 1:1-3:12; 4:18-19:12; 20:2-Lu 1:76; Lu 2:19-Gv 6:15; Jn 6:35-8:6; 8:39-42; 8:44-9:21; 10:3-21:22 |
|
|
Σ |
VI |
B |
Mt-Mk |
|
|
Φ |
VI |
B |
Mt 6-Mk 14 except parts of Mt 6, 7, 8, 18, 19, 20, Mk 14 |
|
|
Ψ |
VIII/IX |
A (Mark, Catholics), B (other gospels), A? (Acts, Paul) |
Mk 9:5-Heb 8:10; Heb 9:20-Jude 25 |
|
|
Ω |
IX |
B |
Mt-Jn except Lu 1:16-28 |
|
|
046 |
X |
B |
Rev |
|
|
047 |
VIII |
B |
Mt 1-Jn 18 except parts of Mt 2, 3, 28, Mk 5, 6, 8, 9, Jn 12, 14, 18 |
|
|
048 |
V |
A; W in 1Tim-Phile |
Acts 26:6-27:4; 28:3-31; Rom 13:4-15:9; 1Cor 2:1-3:11; 3:22; 4:4-6; 5:5-11; 6:3-11; 12:23-15:17; 15:20-27; 2Cor 4:7-6:8; 8:9-19; 8:21-10:6; Eph 5:8-6:24; Phili 1:8-23; 2:1-4; 2:6-8; Col 1:20-2:8; 22:11-14; 2:22-3:8; 3:12-4:18; 1Thess 1:1; 1:5-6; 1Tim 5:5-6:17; 6:20-21; 2Tim 1:4-6; 1:8; 2:2-25; Tit 3:13-15; Phile; Heb 11:32-38; 12:3-13:4; James 4:15-5:20; 1P 1:1-12; 2P 2:4-8; 2:13-3:15; 1Jn 4:6-5:13; 5:17-18; 5:21; 2Jn-3Jn |
|
|
049 |
IX |
B |
Acts-1Thess (except 1Cor 6-16 and parts of 1Cor 5, Eph 1, 2, Phili 2, 3, 1Thess 4); James-Jude |
|
|
050 |
IX |
B, a bit A |
Jn 1:1, 3-4; 2:17-3:8; 3:12-13, 20-22; 4:7-14; 20:10-13, 15-17 |
|
|
051 |
X |
B |
Rev 11:14-13:1; 13:4-22:8; 22:14-21 |
|
|
052 |
X |
(B) |
Rev 7:16-8:12 |
|
|
053 |
IX |
B? |
Lu 1:1-55; 1:57-2:40 |
|
|
054 |
VIII |
Jn 16:3-19:41 |
||
|
055 |
XI |
B |
||
|
056 |
X |
B (like 0142) |
Acts-Jude |
|
|
057 |
IV/V |
A |
Acts 3:5-6, 10-12 |
|
|
058 |
IV |
Mt 18:18-19, 22-23, 25-26, 28-29 |
||
|
059 |
IV/V |
A |
Mk 15:20-21, 26-27, 29-38 |
|
|
060 |
VI |
A |
Jn 14:14-17, 19-21, 23-24, 26-28 |
|
|
061 |
V |
B |
1Tim 3:15-4:3; 6:2-8 |
|
|
062 |
V |
A |
Gal 4:15-5:14 |
|
|
063 |
IX |
B |
Lu 16:19-18:14; 18:36-19:44; 20:19-23; 20:36-21:20; 22:6-30; 22:53-23:30; 23:54-24:3; 24:5-20, 41-53; Jn 1:1-3:34; 4:45-6:29 |
|
|
064 |
VI |
B |
Mt 14:19-35; 15:2-8; 25:15-26:3; 26:17-39, 59-70; 27:7-30, 44-56; 28:11-20; Mk 1:11-22; 1:34-2:12; 2:21-3:3; 3:27-4:4; 5:9-20 |
|
|
065 |
VI |
B |
Jn 11:50-12:9; 15:12-16:2; 19:11-24 |
|
|
066 |
VI |
f1739? (A, a bit W) |
Acts 28:8-17 |
|
|
067 |
VI |
(W) |
Mt 14:13-16, 19-23; 24:37-25:1; 25:32-45; 26:31-45; Mk 9:14-22; 14:58-70 |
|
|
068 |
V |
Jn 13:16-17, 19-20, 23-24, 26-27; 16:7-9, 12-13, 15-16, 18-19 |
||
|
069 |
V |
Mk 10:50-51; 11:11-12 |
||
|
070 |
VI |
(A?) |
Lu 3:19-30; 8:13-19; 8:56-9:9; 9:12; 9:13-16; 10:21-39; 10:41-11:6; 11:24-42; 12:5-13:32; 16:4-12; 21:30-22:2; 22:54-65; 23:4-24:26; Jn 3:23-26; 5:22-31; 5:38-39; 7:3-12; 8:13-22; 8:33-9:39; 11:50-56; 12:33-34; 12:46-13:4; 16:33-17:1 |
|
|
071 |
V/VI |
A |
Mt 1:21-24; 1:25-2:2 |
|
|
072 |
V/VI |
Mk 2:23-3:5 |
||
|
073 |
VI |
A |
Mt 14:19-35; 15:2-8 |
|
|
074 |
VI |
B |
||
|
075 |
X |
B, a bit A |
1Cor 15:28-Heb 11:38 |
|
|
076 |
V/VI |
A |
Acts 2:11-22 |
|
|
077 |
V |
A |
Acts 13:28-31 |
|
|
078 |
VI |
B, a bit A |
Mt 17:22-18:3; 18:11-19; 19:5-14; Lu 18:14-25; Jn 4:52-5:8; 20:17-26 |
|
|
079 |
VI |
W |
Lu 7:39-49; 24:10-19 |
|
|
080 |
VI |
Mk 9:14-18, 20-22; 10:23-24, 29 |
||
|
081 |
VI |
late A |
||
|
082 |
VI |
A |
Eph 4:2-18 |
|
|
083 |
VI/VII |
A |
Mk 13:12-14, 16-19, 21-24, 26-28; 14:29-45; 15:27-16:8; short conclusion; 16:9-10; Jn 1:25-41; 2:9-4:14; 4:34-50 |
|
|
084 |
VI |
A |
||
|
085 |
VI |
A |
Mt 20:3-32; 22:3-16 |
|
|
086 |
VI |
A,B |
Jn 1:23-26; 3:5-4:18; 4:23-35, 45-49 |
|
|
087 |
VI |
A |
Mt 1:23-2:2; 19:3-8; 21:19-24; Mk 12:32-37; Jn 18:29-35 |
|
|
088 |
V/VI |
A |
1Cor 15:53-16:9; Tit 1:1-13 |
|
|
089 |
VI |
A |
||
|
090 |
VI |
B |
||
|
091 |
VI |
A |
Jn 6:13-14, 22-24, 38-42, 44-45, 47-52, 54-62 |
|
|
092a |
VI |
A |
||
|
092b |
VI |
|||
|
093 |
VI |
B in Acts, a bit A in the Catholics |
Acts 24:22-25:5; 1P 2:22-24; 3:1, 3-7 |
|
|
094 |
VI |
A |
Mt 24:9-21 |
|
|
095 |
VIII |
A? |
Acts 2:22-28; 2:45-3:8 |
|
|
096 |
VII |
A |
Acts 2:6-17; 26:7-18 |
|
|
097 |
VII |
Acts 13:39-46 |
||
|
098 |
VII |
A |
2Cor 11:9-19 |
|
|
099 |
VII |
A |
Mk 16:6-8; short conclusion; 16:9-18 |
|
|
0100 |
VII |
|||
|
0101 |
VIII |
A |
Jn 1:29-32 |
|
|
0102 |
VII |
A |
Mt 21:24-24:15; Lu 3:23-4:8; 4:10-16, 18-19, 21-43; 21:4-18 |
|
|
0103 |
VII |
Mk 13:34-14:5; 14:7-17, 21-25 |
||
|
0104 |
VII |
Mt 23:7-22; Mk 1:27-41; 13:12-14:3 |
||
|
0105 |
X |
B |
Jn 6:71-7:46 |
|
|
0106 |
VII |
B |
Mt 12:17-19, 23-25; 13:32; 13:36-15:26 |
|
|
0107 |
VII |
B |
Mt 22:15-23:14; Mk 4:24-35; 5:14-23 |
|
|
0108 |
VII |
A |
Lu 11:37-45 |
|
|
0109 |
VII |
Jn 16:30-17:9; 18:31-40 |
||
|
0110 |
VI |
|||
|
0111 |
VII |
A |
2Thess 1:1-2:2 |
|
|
0112 |
VI/VII |
A |
Mk 14-16 |
|
|
0113 |
V |
|||
|
0114 |
IX |
A |
||
|
0115 |
IX/X |
B |
Lu 9:35-47; 10:12-22 |
|
|
0116 |
VIII |
Mt 19:14-28; 20:23-21:2; 26:52-27:1; Mk 13:21-14:67; Lu 3:1-4:20 |
||
|
0117 |
IX |
|||
|
0118 |
VIII |
Mt 11:27-28 |
||
|
0119 |
VII |
|||
|
0120 |
IX |
A, a bit B |
Mt 16:30-17:17; 17:27-29, 17:31-18:26 |
|
|
0121 |
X |
f1739 (A, a bit W) |
1Cor 15:52-2Cor 1:15; 2Cor 10:13-12:5 |
|
|
0121b |
||||
|
0122 |
IX |
B |
Gal 5:12-6:4; Heb 5:8-6:10 |
|
|
0123 |
VIII |
|||
|
0124 |
VI |
Lu; Jn incomplete |
||
|
0125 |
V |
|||
|
0126 |
VIII |
Mk 5:34-6:2 |
||
|
0127 |
VIII |
Jn 2:2-11 |
||
|
0128 |
IX |
Mt 25:32-37, 40-42, 44-45 |
||
|
0129 |
IX |
|||
|
0130 |
IX |
mostly B |
Mk 1:31-2:16; Lu 1:20-31; 64-79; 2:24-48 |
|
|
0131 |
IX |
B free |
Mk 7:3, 6-8, 30-8:16; 9:2, 7-9 |
|
|
0132 |
IX |
Mk 5:16-40 |
||
|
0133 |
IX |
Mt 1:1-14; 5:3-19; 12:27-41; 23:9-25:30; 25:43-26:26; 26:50-27:17; Mk 1:1-42; 2:21-5:1; 5:29-6:22; 10:51-11:13 |
||
|
0134 |
VIII |
Mk 3:15-32; 5:16-31 |
||
|
0135 |
IX |
B |
Mt 25:35-26:2; 27:3-17; Mk 1:12-24; 2:26-3:10; Lu 1:24-37; 1:68-2:4; 4:28-40; 6:22-35; 8:22-30; 9:42-53; 17:2-14; 18:7-9, 13-19; 22:11-25, 52-66; 23:35-49; 24:32-46 |
|
|
0136 |
IX |
Mt 13:46-52; 14:6-13; 25:9-16; 25:41-26:1 |
||
|
0137 |
IX |
|||
|
0138 |
VII |
A |
Mt 21-24 |
|
|
0139 |
V |
|||
|
0140 |
X |
Acts 5:34-38 |
||
|
0141 |
X |
mostly B |
Jn |
|
|
0142 |
X |
B (like 056) |
Acts-Jude |
|
|
0143 |
VI |
Mk 8:17-18, 27-28 |
||
|
0144 |
VII |
Mk 6:47-7:14 |
||
|
0145 |
VII |
Jn 6:26-31 |
||
|
0146 |
VIII |
Mk 10:37-45 |
||
|
0147 |
VI |
Lu 6:23-35 |
||
|
0148 |
VIII |
Mt 28:5-19 |
||
|
0149 |
VI |
|||
|
0150 |
IX |
mostly B, a bit A |
Rom 13-Heb 13 (except the beginning of Rom 13) |
|
|
0151 |
IX |
B (like K) |
Rom-1Tim (except the end of 1Tim 6); Heb |
|
|
0152 |
||||
|
0153 |
VII |
part of the Gospels |
||
|
0154 |
IX |
Mk 10:35-46; 11:17-28 |
||
|
0155 |
IX |
A |
Lu 3:1-2, 5, 7-11; 6:24-27, 28-31 |
|
|
0156 |
VIII |
A |
2P 3:2-10 |
|
|
0157 |
VII/VIII |
1Jn 2:7-13 |
||
|
0158 |
V/VI |
Gal 1:1-13 |
||
|
0159 |
VI |
Eph 4:21-24; 5:1-3 |
||
|
0160 |
IV/V |
Mt 26:25-26, 34-36 |
||
|
0161 |
VIII |
Mt 22:7-46 |
||
|
0162 |
III/IV |
A |
Jn 2:11-22 |
|
|
0163 |
V |
Rev 16:17-20 |
||
|
0164 |
VI/VII |
Mt 13:20-21 |
||
|
0165 |
V |
A |
Acts 3:24-4:13; 4:17-20 |
|
|
0166 |
V |
Acts 28:30-31; James 1:11 |
||
|
0167 |
VII |
Mk 4:24-29, 37-41; 6:9-11, 13-14, 37-39, 41, 45 |
||
|
0168 |
VIII |
|||
|
0169 |
IV |
A |
Rev 3:19-4:3 |
|
|
0170 |
V/VI |
Mt 6:5-6, 8-10, 13-15, 17 |
||
|
0171 |
c. 300 |
W in Luke; A? in Matthew |
Mt 10:17-23, 25-32; Lu 22:44-56, 61-64 |
|
|
0172 |
V |
A |
Rom 1:27-30; 1:32-2:2 |
|
|
0173 |
V |
A |
James 1:25-27 |
|
|
0174 |
V |
Gal 2:5-6 |
||
|
0175 |
V |
A |
Acts 6:7-10, 12-15 |
|
|
0176 |
IV/V |
Gal 3:16-25 |
||
|
0177 |
X |
A |
Lu 1:73-2:7 |
|
|
0178 |
VI |
|||
|
0179 |
VI |
|||
|
0180 |
VI |
|||
|
0181 |
IV/V |
A |
Lu 9:59-10:14 |
|
|
0182 |
V |
Lu 19:18-20, 22-24 |
||
|
0183 |
VII |
1Thess 3:6-9; 4:1-5 |
||
|
0184 |
VI |
A |
Mk 15:36-37, 40-41 |
|
|
0185 |
IV |
A |
1Cor 2:5-6, 9, 13; 3:2-3 |
|
|
0186 |
V/VI |
2Cor 4:5-8, 10, 12-13 |
||
|
0187 |
VI |
Mk 6:30-41 |
||
|
0188 |
IV |
C |
Mk 11:11-17 |
|
|
0189 |
II/III |
A |
Acts 5:3-21 |
|
|
0190 |
VI |
|||
|
0191 |
VI |
|||
|
0192 |
||||
|
0193 |
VI |
|||
|
0194 |
||||
|
0195 |
||||
|
0196 |
IX |
Mt 5:1-11; Lu 24:26-33 |
||
|
0197 |
IX |
Mt 20:22-23, 25-27; 22:30-32, 34-37 |
||
|
0198 |
VI |
Col 3:15-16, 20-21 |
||
|
0199 |
VI/VII |
1Cor 11:17-19, 22-24 |
||
|
0200 |
VII |
Mt 11:20-21 |
||
|
0201 |
V |
A |
1Cor 12:2-3, 6-13; 14:20-29 |
|
|
0202 |
VI |
|||
|
0204 |
VII |
A |
Mt 24:39-42, 44-48 |
|
|
0205 |
VIII |
A |
Tit 2:15-3:7 |
|
|
0206 |
IV |
1P 5:5-13 |
||
|
0207 |
IV |
A |
Rev 9:2-15 |
|
|
0208 |
VI |
Col 1:29-2:10; 2:13-14; 1Thess 2:4-7, 12-17 |
||
|
0209 |
VII |
Rom 14:9-15:2; 16:25-27; 2Cor 1:1-15; 4:4-13; 6:11-7:2; 9:2-10:17; 2P 1:1-2:3 |
||
|
0210 |
VII |
Jn 5:44; 6:1-2, 41-42 |
||
|
0211 |
VII |
B |
Mt-Jn |
|
|
0212 |
III |
Mt 27:56-57; Mk 15:40, 42; Lu 23:49-51, 54; Jn 19:38 |
||
|
0213 |
V/VI |
Mk 3:2-3, 5 |
||
|
0214 |
IV/V |
Mk 8:33-37 |
||
|
0215 |
IV/V |
|||
|
0216 |
V |
Jn 8:51-53; 9:5-8 |
||
|
0217 |
V |
Jn 11:57-12:7 |
||
|
0218 |
V |
Jn 12:2-6, 9-11, 14-16 |
||
|
0219 |
IV/V |
Rom 2:21-23; 3:8-9, 23-25, 27-30 |
||
|
0220 |
III |
A |
Rom 4:23-5:3; 5:8-13 |
|
|
0221 |
IV |
Rom 5:16-17, 19, 5:21-6:3 |
||
|
0222 |
VI |
1Cor 9:5-7, 10, 12-13 |
||
|
0223 |
VI |
A |
2Cor 1:17-2:2 |
|
|
0224 |
V/VI |
|||
|
0225 |
VI |
A |
2Cor 5:1-2, 8-9, 14-16; 5:19-6:1; 6:3-5; 8:16-24 |
|
|
0226 |
V |
1Thess 4:16-5:5 |
||
|
0227 |
V |
Heb 11:18-19, 29 |
||
|
0228 |
IV |
Heb 12:19-21, 23-25 |
||
|
0229 |
VIII |
Rev 18:16-17; 19:4-6 |
||
|
0230 |
IV |
Eph 6:11-12 |
||
|
0231 |
IV |
Mt 26:75-27:1; 27:3-4 |
||
|
0232 |
V/VI |
A |
2Jn 1-9 |
|
|
0233 |
VIII |
mostly B |
Mt 2-16; 18-19; 21-23; 25-27; Mk 1; 8-16; Lu 1-6; 10-15; 18-22; Jn 1-16 incomplete |
|
|
0234 |
VIII |
A |
Mt 28:11-15; Jn 1:4-8, 20-24 |
|
|
0235 |
VI/VII |
A |
||
|
0236 |
V |
Acts 3:12-13, 15-16 |
||
|
0237 |
VI |
Mt 15:12-15, 17-19 |
||
|
0238 |
VIII |
Jn 7:10-12 |
||
|
0239 |
VII |
Lu 2:27-30, 34 |
||
|
0240 |
V |
A |
Tit 1:4-8 |
|
|
0241 |
VI |
1Tim 3:16-4:3; 4:8-11 |
||
|
0242 |
IV |
A,B |
Mt 8:25-9:2; 13:32-38, 40-46 |
|
|
0243 |
X |
f1739 (A, a bit W) |
1Cor 13:4-16:25; 2Cor; Heb 1:1-4:3; 12:20-13:25 |
|
|
0244 |
V |
A |
Acts 11:29-12:5 |
|
|
0245 |
VI |
A |
1Jn 3:23-4:1; 4:3-6 |
|
|
0246 |
VI |
B |
James 1:12-14, 19-21 |
|
|
0247 |
V/VI |
A |
1P 5:13-14; 2P 1:5-8, 14-16; 2:1 |
|
|
0248 |
IX |
Mt 1; 5-6; 8-10; 13; 15-16; 18; 21 incomplete |
||
|
0249 |
X |
Mt 25:1-9 |
||
|
0250 |
VIII |
mostly B |
Mt 2:12-23; 3:13-15; 5:1-2; 5:4; 5:30-37; 6:1-4; 6:16-18; 7:12; 7:15-20; 8:7; 8:10-13; 8:16-17; 8:20-21; 9:27-31; 9:36; 10:5; 12:36-37; 12:43-45; 13:36-46; 26:75-27:2; 27:11; 27:13-16; 27:18; 27:2; 27:22-23; 27:26-40; Mk 14:72-15:2; 15:4-7; 15:10-24; 15:26-28; Lu 22:60-62; 20:66-7; 23:3-4; 23:20-26; 23:32-34; 23:38; Jn 6:53-7:25; 7:45; 7:48-51; 8:12-44; 9:12-10:14; 10:41-12:3; 12:6; 12:9; 12:14-24; 12:26-35; 12:33-49; 14:22-15:15; 16:13-18; 16:29-17:5; 18:1-9; 18:11-13; 18:18-24; 18:28-29; 18:31; 18:36-19:1; 19:4; 19:6; 19:9; 19:16; 19:18; 19:23-24; 19:31-34; 20:1-2; 20:13-16; 20:18-20; 20:25; 20:28-21:2 |
|
|
0251 |
VI |
3Jn 12-15; Jude 3-5 |
||
|
0252 |
V |
Heb 6:2-4, 6-7 |
||
|
0253 |
VI |
B |
Lu 10:19-22 |
|
|
0254 |
V |
A |
Gal 5:13-17 |
|
|
0255 |
IX |
Mt 26:2-9; 27:9-16 |
||
|
0256 |
VIII |
Jn 6:32-33, 35-37 |
||
|
0257 |
IX |
Mt 5; 8; 12-16; 21-26; Mk 6-11; 14-16 incomplete |
||
|
0258 |
IV |
Jn 10:25-26 |
||
|
0259 |
VII |
1Tim 1:4-7 |
||
|
0260 |
VI |
Jn 1:30-32 |
||
|
0261 |
V |
Gal 1:9-12, 19-22; 4:25-31 |
||
|
0262 |
VII |
1Tim 1:15-16 |
||
|
0263 |
VI |
Mk 5:26-27, 31 |
||
|
0264 |
V |
Jn 8:19-20, 23-24 |
||
|
0265 |
VI |
B? |
Lu 7:20-21, 34-35 |
|
|
0266 |
VI |
Lu 20:19-25, 30-39 |
||
|
0267 |
V |
Lu 8:25-27 |
||
|
0268 |
VII |
Jn 1:30-33 |
||
|
0269 |
IX |
Mk 6:14-20 |
||
|
0270 |
IV/V |
A |
1Cor 15:10-15, 19-25 |
|
|
0271 |
IX |
A |
Mt 12:27-39 |
|
|
0272 |
IX |
Lu 16:21-17:3; 17:19-37; 19:15-31 |
||
|
0273 |
IX |
Jn 2:17-3:5; 4:23-37; 5:35-6:2 |
||
|
0274 |
V |
A |
Mk 6:56-7:4; 7:6-9; 7:13-17; 7:19-23; 7:28-29; 7:34-35; 8:3-4; 8:8-11; 9:20-22; 9:26-41; 9:43-10:1; 10:17-22 |
|
|
0275 |
VII |
Mt 5:25-26, 29-30 |
||
|
0276 |
VIII |
Mk 14:65-15:2, 4-7 |
||
|
0277 |
VII/VIII |
Mt 14:22, 28-29 |
||
|
0278 |
IX |
late A, a bit B |
Rom 1:1-9; 1:24-30; 1Cor 7:37-8:6; 2Cor 10:14-17; 11:2-13:5; Gal 1:1-6:1; 6:11-18; Eph 1:1-8; 1:16-2:14; 3:9-14:8; 14:30-6:24; Fili 1:1-3:4; 4:12-13; 4:17-21; Col 1:17-3:13; 3:21-4:18; 1Thess-2Thess; Tit 2:11-3:2; 3:8-15; Filem; Heb 1:1-10:12 |
|
|
0279 |
VIII/IX |
Lu 8:32-44; 22:2-3, 15-16 |
||
|
0281 |
VII/VIII |
late A |
Mt 6:24-30; 7:4-24; 8:11-14; 9:1-15; 10:7-14; 11:3-11; 11:27-12:4; 12:13-29; 13:19-23; 13:25-31; 13:52-58; 15:12-13; 15:15-20; 15:22-24; 15:26-32; 16:12-19; 16:25-28; 17:2; 17:4-5; 17:9; 17:17-18:8; 18:14-27; 19:21-20:4; 20:25-33; 21:8-13; 21:27-32; 22:13-21; 22:40-23:4; 23:17-18; 23:22-30; 24:21-51; 25:39-44; 26:15-37; 26:51-56; 26:64-71; 26:73-27:4; 27:22-35 |
|
|
0282 |
VI |
Phili 2:22-24; 3:6-8 |
||
|
0285 |
VI |
late A |
Rom 5:12-14; 8:37-9:5; 13:1-4; 13:11-14:3; 1Cor 4:2-7; 12:21-28; 14:16-34; 2Cor 1:20-2:12; 7:9-10; Eph 3:13-20; 5:28-6:1; 1Tim 1:1-7; Heb 8:9-9:1; 9:25-10:2; 11:3-7; 12:23-13:25; 1P 3:17-4:1 |
|
|
0289 |
VII/VIII? |
Rom 8:19-21, 32-35; 1Cor 2:11-4:12; 13:13-14:1; 14:3-11, 13-19 |
||
|
0291 |
VII/VIII |
Lu 8:45-9:2 |
||
|
0292 |
VI |
Mk 6:55-7:5 |
||
|
0293 |
VI |
A |
Mt 21:27-28, 31-32; 26:2-12 |
|
|
0294 |
VI/VII |
Acts 14:27-15:10 |
||
|
0296 |
VI |
2Cor 7:3-10; 1Jn 5:3-13 |
||
|
0297 |
IX |
Mt 1:1-14; 5:3-19 |
||
|
0298 |
VIII/IX |
Mt 26:24-29 |
||
|
0299 |
X/XI |
Jn 20:1-7 |
||
|
0300 |
VI/VII |
Mt 20:2-17 |
||
|
0301 |
V |
Jn 17:1-4 |
||
|
0302 |
VI |
Jn 10:29-30 |
||
|
0303 |
VII? |
Lu 13:17-29 |
||
|
0304 |
IX |
Acts 6:5-7:13 |
||
|
0305 |
VIII |
Mt 20 |
||
|
0306 |
IX |
Jn 9; 11 |
||
|
0307 |
VII |
Mt 11:21-12:4; Mk 11:29-12:21; Lu 9:39-10:5; 22:18-47 |
||
|
0308 |
IV |
Rev 11:15-16,17-18 |
||
|
0309 |
VI |
Jn 20:22-24,28-30 |
||
|
0310 |
VI? |
Titus 2:15-3:6; 3:6-7 |
||
|
0311 |
VIII/IX |
Rom 8:1-13 |
||
|
0312 |
III/IV |
Lu 5:23-24,30-31; 7:9,17-18 |
||
|
0313 |
V |
Mk 4:9,15 |
||
|
0314 |
VI |
Jn 5:43 |
||
|
0315 |
IV/V |
Mk 2:9,21,25; 3:1-2 |
||
|
0316 |
c. VII |
Jude 18-25 |
||
|
0317 |
VII? |
Mk 14:52-53, 61-62 |
||
|
0318 |
VI/VII |
Mk 9:2-14:32 |
(3) المخطوطات بحروف صغيرة متصلة : والمخطوطات المكتوبة بهذه الطريقة تزيد عدداً عن المخطوطات المكتوبة بالحروف الكبيرة المنفصلة بنسبة عشرة إلى واحد، مع احتمال فقدان نسبة كبيرة من المخطوطات بالحروف الكبيرة المنفصلة أكثر مما فقد من المخطوطات بالحروف الصغيرة وذلك لأن المخطوطات الأولى أقدم من الثانية، كما يدل التفاوت الكبير بين أعداد المخطوطات المتبقية من النوعين، على أن عملية الكتابة بالحروف الصغيرة كانت أسرع وأيسر وأقل تكلفة من الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة. وأهم المخطوطات المكتوبة بحروف صغيرة هي :
(أ) المخطوطة المرقومة >I<: وهي مخطوطة من القرن الثاني عشر وتضم كل العهد الجديد ما عدا سفر الرؤيا، وهي محفوظة في بازل في سويسرا. وكانت إحدى المخطوطات التي استخدمها " إرازمس " في إعداد أول نسخة مطبوعة من العهد الجديد باليونانية، ويطلق مصطلح العائلة رقم (1) على مجموعة من هذه المخطوطات المكتوبة بحروف صغيرة، وهي المخطوطات :1،118،131،209،1582، وترجع جميعها إلى ما بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر، وهي متشابهة جداً في نصوصها، وتختلف إلى حد ما عن نمط النص السائد في سائر المخطوطات المكتوبة بالخط الصغير بصفة عامة .
(ب) المخطوطة المرقومة برقم >2<: وهي من القرن الثاني عشر الميلادي وتضم كل الأناجيل وهي محفوظة في بازل في سويسرا، وقد استخدمها إرازمس أيضاً.
(ج) المخطوطة المرقومة برقم >13<: وترجع إلى القرن الثالث عشر وتضم كل الأناجيل، وهي محفوظة الآن في باريس. وعائلة هذه المخطوطة مكتوبة بالحروف الصغيرة، وشديدة التشابه، وتضم المخطوطات >828,826,788,543,346,124,69,13< وبضع مخطوطات أخرى، وتتميز هذه المجموعة بأن قصة "المرأة التي أمسكت في زنا" وردت بعد "لوقا 21: 38، وليس بعد يو 7: 52". كما أن هناك علاقة وثيقة بين عائلة المخطوطة >13< وعائلة المخطوطة >I< .
(د) المخطوطة المرقومة برقم >33<: وتسمى "ملكة المخطوطات المكتوبة بالخط الصغير"، وذلك بسبب نصها الرائع، وترجع إلى القرن التاسع أو العاشر الميلادي وتضم العهد الجديد كله ما عدا سفر الرؤيا، وهي محفوظة في باريس .
(هـ) المخطوطة المرموقة برقم >81<: وهي واحدة من المخطوطات القليلة التي سجل عليها تاريخ تدوينها، وهو 1044م. وتضم سفر الأعمال في نص رائع. وهي محفوظة في لندن.
(و) المخطوطة المرقومة برقم >565<: وترجع إلى القرن التاسع أو العاشر الميلادي، وتشتمل على الأناجيل الأربعة، وهي محفوظة في لينينجراد، وهي مكتوبة بحروف ذهبية على رقوق أرجوانية، وتعد من اجمل مخطوطات العهد الجديد، ويختلف النص فيها بعض الشيء عن نص المخطوطات العادية المكتوبة بخط صغير، ولكنها تنتمي إلى عائلتي المخطوطات >1<، >13<.
(ز) المخطوطة المرقومة برقم >700<: وترجع إلى القرن الحادي عشر أو الثاني عشر الميلادي، وتختلف بعض الشيء عن النص الشائع في المخطوطات المكتوبة بالحروف الصغيرة، ولكنها تشبه المخطوطة >565< وعائلتي المخطوطتين >I<، >13<. وتشترك المخطوطة “700” مع المخطوطة “162” في تسجيل عبارة " ليأت روحك القدوس علينا ويطهرنا " محل عبارة " ليأت ملكوتك" (لو 11: 2).
(ح) المخطوطة رقم >1424<: ويرجع تاريخها إلى القرن التاسع أو العاشر، وتملكها كلية اللاهوات اللوثرية في "ماي وود" في ولاية إيلينوي الأمريكية، وهي تحتوي على العهد الجديد كله، كما تضم شرحاً لكل أسفار العهد الجديد ما عدا سفر الرؤيا. وتشكل هذه المخطوطة مع المخطوطات المرموز لها بحرف >M< وهي نحو خمس وعشرين مخطوطة، مجموعة أو عائلة من المخطوطات برقم >1424<.
|
Name |
Date |
Type |
Contents |
Comments |
|
f1 |
C |
|||
|
f13 |
C |
|||
|
1 |
XII |
f1 - C |
Mt-Jude |
|
|
1 |
XII |
B |
Rev 1:1-22:16 |
The only manuscript used by Erasmus for Revelation; = 2814 |
|
2 |
XII |
B |
e |
|
|
2 |
XII |
B |
ap |
= 2815 |
|
3 |
XII |
B |
eap |
|
|
4 |
XIII |
B |
Mt-Jn except Mt 2:9-20; Jn 1:49-3:11 |
|
|
4 |
XV |
B |
ap |
= 2816 |
|
5 |
XIV |
Like 623 - B? |
Mt-Jude |
|
|
6 |
XIII |
A in Acts and Catholics; f1739 in Paul |
Mt-Jude |
|
|
7 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
7 |
XI |
B |
p |
= 2817 |
|
8 |
XI |
B |
e |
|
|
9 |
XII |
B |
Also 9abs from XV |
|
|
10 |
XIII |
B |
e |
|
|
11 |
XII |
B |
||
|
12 |
XIV |
B |
||
|
13 |
XIII |
f13 - C |
Mt-Jn except Mt 1:1-2:20; 26:33-52; 27:26-28:9; Mk 1:20-45; Jn 16:19-17:11; 21:2-end |
|
|
14 |
X |
B |
||
|
15 |
XII |
B |
||
|
16 |
XIV |
Like 1163 |
Mt-Jn except Mk 16:6-20 |
Also the Latin text |
|
17 |
XV |
B |
e |
|
|
18 |
1364 |
B |
Mt-Rev |
|
|
19 |
XII |
B |
||
|
20 |
XI |
B |
||
|
21 |
XII |
B |
Mt-Jn almost complete |
|
|
22 |
XII |
f1 in Matthew |
Mt-Jn except Mt 1:1-2:2; 4:20-5:25; Jn 14:22-16:27 |
|
|
23 |
XI |
B |
||
|
24 |
X |
B |
||
|
25 |
XI |
B |
e |
|
|
26 |
XI |
B |
||
|
27 |
X (sup XIV) |
Like M |
Mt-Jn 18:2 almost complete; Jn 18:3-end in a supplement |
|
|
28 |
XI (sup XV) |
In Mark, like W, f1, f13, 565, 700 |
Mt-Jn except Mt 7:19-9:22; 14:33-16:10; 26:70-27:48; Lu 20:19-22:46; Jn 12:40-13:1; 15:24-16:12; 18:16-28; 20:19-21:4; 21:19-end; Jn 19:11-20:20; 21:5-18 in a supplement |
|
|
29 |
X |
B |
e |
|
|
30 |
XV |
B |
Also 30abs from XV |
|
|
31 |
XIII |
B |
e |
|
|
32 |
XII |
B |
||
|
33 |
IX |
Letters (except Romans) text A; Gospels and Acts mostly A; Romans B (like 2344) |
Mt-Jude except Mk 9:31-11:11; 13:11-14:60; Lu 21:38-23:26 |
|
|
34 |
X |
B |
||
|
35 |
XI |
B |
Mt-Rev almost complete |
|
|
36 |
XII |
W in Acts; 36a (Acts) is f453 |
ac |
= 2818 |
|
37 |
XI |
B |
e |
|
|
38 |
XIII |
Gospels like 1053; rest like 2127 |
Mt-Jude except Mt 14:15-15:30; 20:14-21:27; Mk 12:3-13:4 |
|
|
39 |
XI |
B |
e |
|
|
40 |
XI |
B |
||
|
41 |
XI |
B |
||
|
42 |
XI |
B |
Acts-Rev except Acts 2:3-34; 2P 1:1-2; 1Jn 5:11-21; Rev 18:3-13; Acts 27:19-34 in a supplement |
Lost |
|
43 |
XII |
Like 2420 |
eap |
|
|
44 |
XI/XII |
B |
e |
|
|
45 |
XIII |
B |
||
|
46 |
XIII |
B |
||
|
47 |
XV |
B |
e |
|
|
48 |
XII |
B |
||
|
49 |
XII |
B |
||
|
50 |
XI |
B |
||
|
51 |
XIII |
B |
eap |
|
|
52 |
XIII |
B |
||
|
53 |
XIV |
B |
e |
|
|
54 |
XIV |
B |
||
|
55 |
XIII |
B |
e |
|
|
56 |
XV |
B |
e |
|
|
57 |
XII |
B |
eap |
|
|
58 |
XV |
B |
e |
|
|
59 |
XIII |
B |
e |
|
|
60 |
1297 |
Like 432 |
Mt-Jn |
|
|
60 |
XIV |
B |
Rev |
= 2821 |
|
61 |
XVI |
A in Rev |
Mt-Rev |
Written to force Erasmus to include 1John 5:7-8 in his text |
|
62 |
XIV |
B |
ap |
|
|
63 |
X |
B |
e |
|
|
64 |
XII |
B |
e |
|
|
65 |
XI/XII |
B |
e |
|
|
66 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
67 |
X |
B |
||
|
68 |
XI |
B |
e |
|
|
69 |
XV |
f13 in the Gospels; a bit A in Paul and Rev |
Mt-Rev except Mt 1:1-18:15; Acts 10:45-14:17; Jude 7-25; Rev 19:10-22:21 and parts of Rev 18:7-19:10 |
|
|
70 |
XV |
B |
||
|
71 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
72 |
XI |
B |
e |
|
|
73 |
XII |
B |
e |
|
|
74 |
1292? |
B |
e |
|
|
75 |
XI |
B |
e |
|
|
76 |
XII |
B |
eap |
|
|
77 |
XI |
B |
||
|
78 |
XII |
B |
||
|
79 |
XV |
B |
||
|
80 |
XII |
B |
e |
|
|
81 |
1044 |
A |
Acts-Jude except At 4:8�7:17; 17:28-23:9 |
|
|
82 |
X |
B |
Acts-Rev |
|
|
83 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
84 |
XII |
B |
||
|
85 |
XIII |
B |
||
|
86 |
XI |
B |
||
|
87 |
XI |
B |
||
|
88 |
XII |
Like f2127 in Paul |
apr |
|
|
89 |
1006 |
B |
r |
|
|
90 |
XVI |
B |
eap |
|
|
91 |
XI |
B |
Acts-Rev |
|
|
92 |
X |
B |
||
|
93 |
1079 |
B |
Acts-Rev except 1C 16:17-2C 1:7; Heb 13:15-25; in a supplement is Ap 1:1-2:5 |
|
|
94 |
XIII |
B |
Acts-Jude |
|
|
94 |
XII |
A |
Rev |
|
|
95 |
XII |
B |
||
|
96 |
XV |
B |
Also 96abs from XV |
|
|
97 |
XII |
B |
ap |
|
|
98 |
XI |
B |
e |
|
|
99 |
XV |
B |
||
|
100 |
X |
B |
||
|
101 |
XI |
B |
ap |
|
|
102 |
1444 |
B |
ap |
|
|
103 |
XI |
B |
ap |
|
|
104 |
1087 |
A in Acts and letters |
Acts-Rev |
|
|
105 |
XII |
B |
eap |
|
|
106 |
X |
B |
e |
|
|
107 |
XIII |
B |
||
|
108 |
XI |
B |
e |
|
|
109 |
XIV |
B |
||
|
110 |
XII |
B |
Acts-Rev except Acts 1:1-20; Rev 6:14-8:1, 22:19-21 |
|
|
111 |
XII |
B |
e |
|
|
112 |
XI |
B |
||
|
113 |
XI |
B |
e |
|
|
114 |
XI |
B |
e |
|
|
115 |
X |
B |
Mt-Jn except Mt 1:1-8:10; Mk 5:23-36; Lu 1:78-2:9; 6:4-15, Jn 11:2-end |
|
|
116 |
XII |
B |
||
|
117 |
XV |
B |
e |
|
|
118 |
XIII |
f1 |
Mt-Jn almost complete; Mt 1:1-6:2; Lu 13:35-14:20; 18:8-19:9; Jn 16:25-end written later |
|
|
119 |
XII |
B |
e |
|
|
120 |
XII |
B |
||
|
121 |
XIII |
B |
||
|
122 |
XII |
B |
eap |
|
|
123 |
XI |
B |
e |
|
|
124 |
XI |
Like f13 |
Mt-Jn except Lu 23:31-24:28 |
|
|
125 |
XI |
B |
||
|
126 |
XII |
B |
||
|
127 |
XI |
B |
e |
|
|
128 |
XIII |
B |
||
|
129 |
XI |
B |
||
|
130 |
XV |
B |
e |
|
|
131 |
XIV |
f1 in Mark 1-5 and Luke |
Mt-Jude |
|
|
132 |
XII |
B |
||
|
133 |
XI |
B |
||
|
134 |
XII |
B |
e |
|
|
135 |
XI |
B |
||
|
136 |
XIII |
B |
||
|
137 |
XI |
B |
e |
|
|
138 |
XII |
B |
Mt-Jn almost complete |
|
|
139 |
XII |
B |
||
|
140 |
XIII |
B |
||
|
141 |
XIII |
B |
Mt-Rev |
|
|
142 |
XI |
B |
eap |
|
|
143 |
XI |
B |
||
|
144 |
X |
B |
||
|
145 |
XI |
B |
||
|
146 |
XII |
B |
||
|
147 |
XIII |
B |
||
|
148 |
XI |
B |
||
|
149 |
XV |
B |
||
|
150 |
XI |
B |
||
|
151 |
X |
B |
e |
|
|
152 |
XIII |
B |
||
|
153 |
XIV |
B |
||
|
154 |
XIII |
B |
||
|
155 |
XIII |
B |
||
|
156 |
XII |
B |
||
|
157 |
c. 1125 |
a bit A |
Mt-Jn |
|
|
158 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
159 |
XII |
B |
||
|
160 |
1123 |
B |
Mt-Jn |
|
|
161 |
X |
B |
e |
|
|
162 |
1153 |
B |
Mt-Jn |
|
|
163 |
XII |
B |
||
|
164 |
XI |
B |
||
|
165 |
XIII |
B |
||
|
166 |
XI |
B |
||
|
167 |
XIII |
B |
||
|
168 |
XIII |
B |
||
|
169 |
XI |
B |
||
|
170 |
XIII |
B |
||
|
171 |
XIV |
B |
||
|
172 |
XIII/XIV |
B |
apr |
|
|
173 |
XII |
B |
||
|
174 |
1052 |
f13 |
Mt 2:2-Lu; Jn 1:28-8:46 |
|
|
175 |
X |
B |
Mt 4:18-Rev |
|
|
176 |
XIII |
B |
||
|
177 |
XI |
B |
Acts-Rev |
|
|
178 |
XII |
B |
||
|
179 |
XII |
B |
Mt-Jn almost complete |
|
|
180 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
180 |
1273 |
B |
Acts-Rev |
|
|
181 |
XI |
a bit A in Acts |
Acts-Jude |
|
|
181 |
XV |
B |
Rev |
|
|
182 |
XIV |
B |
e |
|
|
183 |
XII |
B |
||
|
184 |
XIII |
B |
||
|
185 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
186 |
XI |
B |
||
|
187 |
XII |
B |
||
|
188 |
XII |
B |
||
|
189 |
XII |
B |
Mt-Jude except Jn 19:38-end |
|
|
190 |
XIII |
B |
||
|
191 |
XII |
B |
||
|
192 |
XIII |
B |
||
|
193 |
XII |
B |
||
|
194 |
XI |
B |
||
|
195 |
XI |
B |
||
|
196 |
XII |
B |
||
|
197 |
XI |
B |
||
|
198 |
XIII |
B |
||
|
199 |
XII |
B |
||
|
200 |
XI |
B |
||
|
201 |
1357 |
B |
Mt-Rev |
|
|
202 |
XII |
B |
||
|
203 |
1111 |
B |
Acts-Rev almost complete |
|
|
204 |
XIII |
B |
||
|
205 |
XV |
f1; very similar to 209 |
Mt-Rev |
Also 205abs |
|
206 |
XIII (sup XIV) |
f1739 in Acts; f2138 in the Catholics |
Acts-Jude; Acts 1:1-12:3; 13:5-15; 2G-Jude in a supplement |
|
|
207 |
XI |
B |
||
|
208 |
XI |
B |
||
|
209 |
XIV |
f1; very similar to 205 |
Mt-Jude |
|
|
209 |
XV |
B |
Rev |
|
|
210 |
XI |
B |
||
|
211 |
XII |
B |
||
|
212 |
XI |
B |
||
|
213 |
XI |
B |
Mt-Jn 18:39 |
|
|
214 |
XIV |
B |
||
|
215 |
XI |
B |
||
|
216 |
1358 |
B |
ap |
|
|
217 |
XII |
B |
||
|
218 |
XIII |
B |
eapr |
|
|
219 |
XIII |
B |
e |
|
|
220 |
XIII |
B |
||
|
221 |
X |
B |
ap |
|
|
222 |
XIV |
B |
||
|
223 |
XIV |
B |
Acts-Jude except 2Cor 1:1-3; Eph 1:1-4; Heb 1:1-6 |
|
|
224 |
XII |
B |
e |
|
|
225 |
1192 |
B |
Mt-Jn |
|
|
226 |
XII |
B |
eap |
|
|
227 |
XIII |
B |
||
|
228 |
XIV |
B |
||
|
229 |
1140 |
B |
Mt-Jn except Mk 16:15-20; Jn 1:1-11 |
|
|
230 |
1013 |
f13 |
Mt-Jn |
|
|
231 |
XII |
B |
||
|
232 |
XIV |
B |
||
|
233 |
XIII |
B |
||
|
234 |
1278 |
f1 |
eap |
|
|
235 |
1314 |
B |
e |
|
|
236 |
XI |
B |
e |
|
|
237 |
X |
B |
e |
|
|
238 |
XI |
B |
e |
|
|
239 |
XI |
B |
e |
|
|
240 |
XII |
B |
e |
|
|
241 |
XI |
A |
eapr |
|
|
242 |
XII |
B |
eapr |
|
|
243 |
XIV |
B |
e |
|
|
244 |
XII |
B |
e |
|
|
245 |
1199 |
B |
e |
|
|
246 |
XIV |
B |
||
|
247 |
XII |
B |
||
|
248 |
1275 |
B |
e |
|
|
249 |
XII |
B |
Jn |
|
|
250 |
XI |
B |
||
|
251 |
XII |
Like 1229 |
Mt-Jn |
|
|
252 |
XI |
B |
= 464 |
|
|
253 |
XI |
B |
e |
Lost |
|
254 |
XIV |
A in Revelation |
apr |
|
|
255 |
XIV |
W in Atti |
ap |
|
|
256 |
XI/XII |
f2127 |
Acts-Rev almost complete |
Also the Armenian text |
|
257 |
XIII/XIV |
W in Atti |
ap |
|
|
258 |
XIII |
B |
e |
Destroyed |
|
259 |
XI |
B |
e |
|
|
260 |
XIII |
B |
||
|
261 |
XII |
B |
||
|
262 |
X |
Like Λ |
Mt-Jn |
|
|
263 |
XIII |
Like f2127 |
Mt-Jude |
|
|
264 |
XII |
B |
e |
|
|
265 |
XII |
Family Π |
Mt-Jn |
|
|
266 |
XIII |
B |
||
|
267 |
XII |
Like 7 |
Mt-Jn except Mt 1:1-8; Mk 1:1-7; Lu 1:1-8; Lu 24:50-Jn 1:12 |
|
|
269 |
XI |
B |
||
|
270 |
XII |
Like family Π |
Mt-Jn |
|
|
271 |
XI |
B |
||
|
272 |
XI |
B |
||
|
273 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
274 |
X |
B |
e |
|
|
275 |
XII |
B |
||
|
276 |
XI |
B |
||
|
277 |
XI |
B |
||
|
278a |
XI |
B |
||
|
278b |
X |
B |
||
|
279 |
XII |
B |
||
|
280 |
XII |
Like family Π |
Mt-Jn except Mk 8:3-15:36 |
|
|
281 |
XII |
B |
||
|
282 |
XII |
B |
||
|
283 |
XIII |
B |
||
|
284 |
XIII |
B |
||
|
285 |
XV |
B |
||
|
286 |
XV |
B |
||
|
287 |
XV |
B |
||
|
288 |
XV |
B |
||
|
289 |
XVII |
B |
||
|
290 |
XIV |
B |
||
|
291 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
292 |
XII |
B |
||
|
293 |
XIII |
B |
||
|
294 |
XIV |
B |
||
|
295 |
XIII |
B |
||
|
296 |
XVI |
B |
eapr |
|
|
297 |
XII |
B |
||
|
298 |
XII |
B |
||
|
299 |
X |
B |
e |
|
|
300 |
XI |
B |
||
|
301 |
XI |
B |
e |
|
|
302 |
XI |
B |
||
|
303 |
XIII |
B |
||
|
304 |
XII |
B |
Mt-Mk |
Quoted at Mark 16:9 |
|
305 |
XIII |
B |
||
|
306 |
XII |
B |
||
|
307 |
X |
f453 |
Acts; James-Jude |
|
|
308 |
XIV |
B |
||
|
309 |
XIII |
B |
ap |
|
|
310 |
XII |
B |
||
|
311 |
XII |
B |
||
|
312 |
XI |
B |
||
|
313 |
XV |
B |
||
|
314 |
XI |
B |
Acts-Rev almost complete |
|
|
315 |
XIII |
B |
||
|
316 |
XIV |
B |
||
|
317 |
XII |
B |
Jn 10:9-end |
|
|
318 |
XIV |
B |
||
|
319 |
XII |
B |
ap |
|
|
320 |
XII |
B |
||
|
321 |
XII |
B |
ap |
|
|
322 |
XV |
Brother of 323; f1739 in the Catholics, less in Acts and a bit in Paul |
Acts-Jude |
|
|
323 |
XI |
Brother of 322; f1739 in the Catholics, less in Acts and a bit in Paul |
Acts-Jude; Acts 1:1-8; 2:36-45 in a supplement |
|
|
324 |
XIV |
B |
||
|
325 |
XI |
B |
apr |
|
|
326 |
XII |
a bit A |
ap |
|
|
327 |
XIII |
B |
ap |
|
|
328 |
XIII |
B |
ap |
|
|
329 |
XII |
B |
||
|
330 |
XII |
f330 |
Mt-Jude |
|
|
331 |
XI |
B |
e |
|
|
332 |
XII |
B |
||
|
333 |
XIII |
B |
||
|
334 |
XII |
B |
||
|
335 |
XVI |
B |
||
|
336 |
XV |
B |
Acts-Rev |
Lost |
|
337 |
XII |
B |
apr |
|
|
338 |
X |
W in Atti |
||
|
339 |
XIII |
B |
eapr |
|
|
340 |
XIV |
B |
Destroyed |
|
|
341 |
XIII |
B |
Destroyed |
|
|
342 |
XIII |
B |
||
|
343 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
344 |
X |
B |
||
|
345 |
XI |
B |
||
|
346 |
XII |
f13 |
Mt-Jn except Jn 3:26-7:52 |
|
|
347 |
XII |
B |
||
|
348 |
1022 |
f1216 |
Mt-Jn |
|
|
349 |
1322 |
f1424 |
Mt-Jn |
|
|
350 |
XI |
B |
||
|
351 |
XII |
B |
||
|
352 |
XI |
B |
||
|
353 |
XII |
B |
||
|
354 |
XI |
B |
||
|
355 |
XII |
B |
||
|
356 |
XII |
B |
ap |
|
|
357 |
XI |
B |
||
|
358 |
XIV |
B |
||
|
359 |
XIII |
B |
||
|
360 |
XI |
B |
||
|
361 |
XIII |
B |
||
|
362 |
XIII |
B |
||
|
363 |
XIV |
B |
||
|
364 |
X |
B |
e |
|
|
365 |
XIII |
f2127 |
Mt-Jude except Rm 1:1-1:18; 7:18-21; 8:3-31 |
|
|
366 |
X |
B |
||
|
367 |
1331 |
B |
eapr |
|
|
368 |
XV |
B |
||
|
369 |
XIV |
B |
||
|
370 |
XIV |
B |
||
|
371 |
X |
B |
||
|
372 |
XVI |
B; A in Mt 1-10 |
Mt-Jn 3:1 |
|
|
373 |
XV |
B |
||
|
374 |
XI |
B |
||
|
375 |
XI |
B |
||
|
376 |
XI |
B |
||
|
377 |
XVI |
B |
||
|
378 |
XIII |
B |
Acts-Jude |
|
|
379 |
XV |
B |
||
|
380 |
XV |
B |
||
|
381 |
XIV |
B |
||
|
382 |
XI |
B |
||
|
383 |
XIII |
f2138 |
Acts-Jude except Heb 13:7-end |
|
|
384 |
XIII |
B |
Acts-Jude |
|
|
385 |
1407 |
B |
Acts-Jude |
|
|
386 |
XIV |
B |
||
|
387 |
XII |
B |
||
|
388 |
XIII |
B |
||
|
389 |
XI |
B |
||
|
390 |
1282 |
B |
eap |
|
|
391 |
XI |
B |
||
|
392 |
XII |
B |
||
|
393 |
XIV |
B |
||
|
394 |
XIV |
B |
||
|
395 |
XII |
B |
||
|
396 |
XII |
B |
||
|
397 |
X/XI |
B |
e |
|
|
398 |
XI |
B |
ap |
|
|
399 |
IX/X |
B |
Mt-Jn |
|
|
400 |
XV |
B |
||
|
401 |
XII |
B |
||
|
402 |
XIV |
B |
||
|
403 |
XIII |
B |
||
|
404 |
XIV |
B |
ap |
|
|
405 |
X |
B |
||
|
406 |
XI |
B |
||
|
407 |
XII |
B |
e |
|
|
408 |
XII |
B |
||
|
409 |
XIV |
B |
||
|
410 |
XIII |
B |
||
|
411 |
X |
B |
||
|
412 |
XIV |
B |
||
|
413 |
XIV |
B |
||
|
414 |
XIV |
B |
||
|
415 |
XIV |
B |
||
|
416 |
XIV |
B |
||
|
417 |
XIV |
B |
||
|
418 |
XV |
B |
e |
|
|
419 |
XII |
B |
||
|
420 |
X |
B |
||
|
421 |
XIII |
B |
||
|
422 |
XI |
B |
e |
|
|
423 |
1566 |
B |
Mt; Jn |
In two volumes |
|
424 |
XII/XIII? |
The corrections are f1739 in the letters |
Acts-Rev except Rev 15:6-17:3; 18:10-19:9; 20:8-22:21 |
|
|
425 |
1330 |
B |
ap |
|
|
426 |
XIV |
B |
||
|
427 |
XIII |
B |
||
|
428 |
XIII |
B |
||
|
429 |
XIV |
f1739 in Acts; f2138 in the Catholics |
Acts-Jude |
|
|
429 |
XV |
B |
Rev |
|
|
430 |
XI |
B |
Jn 1:1-8:14 |
|
|
431 |
XI |
B |
Mt-Jude |
|
|
432 |
XV |
B |
||
|
433 |
XI |
B |
||
|
434 |
XIII |
B |
||
|
435 |
X |
B |
e |
= 576 |
|
436 |
XI |
B |
Acts-Jude |
|
|
436 |
XI |
A, a bit B |
a |
|
|
437 |
XI |
B |
||
|
438 |
XII |
B |
||
|
439 |
XII |
B |
||
|
440 |
XII |
W in Atti |
Mt-Jude |
|
|
441 |
XIII |
A |
Acts-beginning 1Cor |
Bound with 441 |
|
442 |
XIII |
A |
end 1Cor-Jude |
Bound with 441 |
|
443 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
444 |
XV |
B |
||
|
445 |
XVI |
B |
||
|
446 |
XV |
B |
||
|
447 |
XV |
B |
||
|
448 |
XV |
B |
||
|
449 |
XIII |
B |
||
|
450 |
X |
B |
ap |
|
|
451 |
XI |
f330 in Paul |
Acts-Jude |
|
|
452 |
XII |
B |
||
|
453 |
XIV |
f453 W in Acts; like f1739 |
Acts; James-Jude |
|
|
454 |
X |
B |
ap |
|
|
455 |
XIII/XIV |
B |
ap |
|
|
456 |
X |
B |
apr |
|
|
457 |
X |
B |
ap |
|
|
458 |
XI |
B |
||
|
459 |
1092 |
a bit A |
Acts-Rev |
|
|
460 |
XIII |
B |
ap |
Also the Latin and Arab texts |
|
461 |
835 |
B |
Mt-Jn |
|
|
462 |
XIII |
a bit A |
Acts-Jude |
|
|
463 |
XII |
B |
ap |
|
|
464 |
XI |
B |
ap |
= 252 |
|
465 |
XI |
B |
ap |
|
|
466 |
XI |
B |
ap |
|
|
467 |
XV |
B |
Acts-Rev |
|
|
468 |
XIII |
B |
apr |
|
|
469 |
XIII |
B |
apr |
|
|
470 |
XI |
B |
||
|
471 |
XII |
B |
e |
|
|
472 |
XIII |
B |
Mt-Jn almost complete |
|
|
473 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
474 |
XI |
B |
e |
|
|
475 |
XI |
B |
e |
|
|
476 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
477 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
478 |
X |
B |
e |
|
|
479 |
XIII |
B |
||
|
480 |
1366 |
B |
eap |
Partially destroyed |
|
481 |
X |
B |
e |
|
|
482 |
1285 |
B |
Mt-Jn |
|
|
483 |
1295 |
B |
eap |
|
|
484 |
1292 |
B |
e |
|
|
485 |
XIII |
B |
Mt-Jn except Lu 5:22-9:32; 11:31-12:25; 27:24-28:4; Jn 8:14-end |
|
|
486 |
XV |
B |
||
|
487 |
B |
= 1321 |
||
|
488 |
B |
= 1326 |
||
|
489 |
1316 |
B |
eap |
|
|
490 |
XI |
B |
||
|
491 |
XI |
B |
eap |
|
|
492 |
XIV |
B |
||
|
493 |
XV |
B |
||
|
494 |
XIV |
B |
||
|
495 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
496 |
XIII |
B |
||
|
497 |
XI |
B |
||
|
498 |
XIV |
B |
||
|
499 |
XII |
B |
||
|
500 |
XIII |
B |
||
|
501 |
XIII |
B |
||
|
502 |
XII |
B |
||
|
503 |
XIII |
B |
||
|
504 |
XI |
B |
||
|
505 |
XII |
B |
||
|
506 |
XI |
B |
eapr |
|
|
507 |
XI |
B |
||
|
508 |
XIII |
B |
||
|
509 |
XII |
B |
||
|
510 |
XII |
B |
||
|
511 |
XIII |
B |
||
|
512 |
XIV |
B |
||
|
513 |
XII |
B |
||
|
514 |
XII |
B |
||
|
515 |
XI |
B |
||
|
516 |
XI |
B |
||
|
517 |
XI/XII |
f1424 in the Gospels |
eapr |
|
|
519 |
XIII |
B |
||
|
518 |
XII |
B |
||
|
520 |
XII |
B |
||
|
521 |
XIV |
B |
||
|
522 |
1515 |
f1739 in Acts; f2138 in the Catholics |
Mt-Rev except Rev 2:11-23 |
|
|
523 |
XIV |
B |
||
|
524 |
XII |
B |
||
|
525 |
XV |
B |
||
|
526 |
XI |
B |
||
|
527 |
XI |
B |
||
|
528 |
XI |
B |
||
|
529 |
XII |
B |
||
|
530 |
XI |
B |
||
|
531 |
XII |
B |
||
|
532 |
XI |
B |
||
|
533 |
XIII |
B |
||
|
534 |
XIII |
B |
||
|
535 |
XII |
B |
||
|
536 |
XIII |
B |
Mt-Acts 26:24 |
|
|
537 |
XII |
B |
||
|
538 |
XII |
B |
||
|
539 |
XI |
B |
||
|
540 |
XIV |
B |
||
|
541 |
XV |
B |
||
|
542 |
XIII |
B |
||
|
543 |
XII |
f13 |
Mt-Jn incomplete |
|
|
544 |
XIII |
a bit C |
Mt-Jn |
|
|
545 |
1430 |
B |
Mt-Jn |
|
|
546 |
XIII |
B |
||
|
547 |
XI |
B |
Mt-Jude |
|
|
548 |
XI |
B |
||
|
549 |
XI |
B |
||
|
550 |
XII |
B |
||
|
551 |
XII |
B |
||
|
552 |
XII |
B |
||
|
553 |
XIII |
B |
||
|
554 |
XIII |
B |
||
|
555 |
XV |
B |
||
|
556 |
XII |
B |
||
|
557 |
XIII |
B |
||
|
558 |
XIII |
B |
||
|
559 |
XI |
B |
||
|
560 |
XI |
B |
||
|
561 |
XIII |
B |
||
|
562 |
XVI |
B |
||
|
563 |
XI |
B |
||
|
564 |
X |
B |
||
|
565 |
IX |
C - like Θ in Mark f1 in John |
Mt-Jn except Jn 11:26-48; 13:2-23 |
|
|
566 |
IX |
B |
e |
= 2149 |
|
567 |
XIII |
B |
||
|
568 |
X |
B |
||
|
569 |
1061 |
B |
e |
|
|
570 |
XII |
B |
||
|
571 |
XII |
B |
e |
|
|
572 |
B |
= 1231 |
||
|
573 |
XIII |
B |
e |
|
|
574 |
XIII |
B |
||
|
575 |
XV |
B |
||
|
576 |
B |
= 435 |
||
|
577 |
1346 |
B |
Mt-Jn |
|
|
578 |
XIV |
B |
||
|
579 |
XIII |
Mixed A/B |
Mt-Jn 20:14; Mk 3:28-4:8 was never in the manuscript |
|
|
580 |
XII |
B |
||
|
581 |
XIV |
B |
||
|
582 |
1334 |
B |
eapr |
|
|
583 |
XI |
B |
||
|
584 |
X |
B |
||
|
585 |
XI |
B |
||
|
586 |
XIV |
B |
||
|
587 |
XII |
B |
||
|
588 |
XIV |
B |
||
|
589 |
XIV |
B |
||
|
590 |
XIII |
B |
||
|
591 |
XIII |
B |
||
|
592 |
XIII |
B |
||
|
593 |
XIII |
B |
||
|
594 |
XIV |
B |
||
|
595 |
XVI |
B |
||
|
596 |
XI |
B |
||
|
597 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
598 |
XIII |
B |
||
|
599 |
XV |
B |
||
|
600 |
XIV |
B |
||
|
601 |
XIII |
B |
||
|
602 |
X |
B |
ap |
|
|
603 |
XIV |
B |
ap |
|
|
604 |
XIV |
B |
||
|
605 |
X |
B |
ap |
|
|
606 |
XI |
B |
ap |
|
|
607 |
XI |
B |
||
|
608 |
XIV |
B |
||
|
609 |
XI |
B |
= 2152 |
|
|
610 |
XII |
f453 in Acts |
Acts; James-Jude incomplete |
|
|
611 |
XII |
B |
ap |
Destroyed |
|
612 |
XII |
B |
Destroyed |
|
|
613 |
XII |
B |
Destroyed |
|
|
614 |
XIII |
f2138; simile a 2412 |
Acts-Jude 2 |
|
|
615 |
XV |
B |
||
|
616 |
1434 |
B |
apr |
|
|
617 |
XI |
B |
apr |
|
|
618 |
XII |
B |
ap |
|
|
619 |
984 |
B |
ap |
|
|
620 |
XII |
B |
apr |
|
|
621 |
XIV |
B |
ap |
|
|
622 |
XII |
B |
||
|
623 |
1037 |
Like 5 |
Acts 5:4-Jude |
|
|
624 |
XI |
B |
||
|
625 |
XII |
B |
||
|
626 |
X |
B |
a |
|
|
627 |
X |
B |
apr |
|
|
628 |
XIV |
B |
apr |
|
|
629 |
XIV |
W |
Acts-Jude |
Also the Vulgate |
|
630 |
XIV |
Like 2200; f1739 in Acts-Gal; f2138 in the Catholics |
Acts-Jude except Acts 4:19-5:1 |
|
|
631 |
XV |
B |
||
|
632 |
XII |
B |
||
|
633 |
XIV |
B |
||
|
634 |
XIV |
B |
||
|
635 |
XI |
B |
Acts-Jude |
|
|
636 |
XV |
B |
ap |
|
|
637 |
XII |
B |
||
|
638 |
XI |
B |
||
|
639 |
XI |
B |
||
|
640 |
XI |
B |
||
|
641 |
XI |
B |
||
|
642 |
XV |
B |
Acts-Jude incomplete |
|
|
643 |
XII |
B |
||
|
644 |
XIV |
B |
||
|
645 |
XIV |
B |
||
|
646 |
XVI |
B |
||
|
647 |
XIII |
B |
||
|
648 |
XIV |
B |
||
|
649 |
XIV |
B |
||
|
650 |
XII |
B |
||
|
651 |
XI |
B |
||
|
652 |
X |
B |
||
|
653 |
XI |
B |
= l1402 |
|
|
654 |
XII |
B |
||
|
655 |
XI/XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
656 |
XII |
B |
||
|
657 |
XI |
B |
= 838 |
|
|
658 |
XII |
B |
||
|
659 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
660 |
XI/XII |
B |
e |
|
|
661 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
662 |
XII |
B |
||
|
663 |
XIII |
B |
||
|
664 |
XV |
B |
eapr |
|
|
665 |
XIII |
B |
ap |
|
|
666 |
XIII |
B |
||
|
667 |
XI |
B |
||
|
668 |
XIII |
B |
||
|
669 |
X |
B |
Mt-Jn except Mt 1:1-27:59; Lu 1:1-2:16; Jn 1:1-14; 3:4-15; 12:26-28; 12:32-34; 13:18-29 |
|
|
671 |
XII |
B |
||
|
670 |
XI |
B |
||
|
672 |
XI |
B |
||
|
673 |
XII |
B |
||
|
674 |
XII |
B |
||
|
675 |
XIII |
B |
||
|
676 |
XIII |
B |
||
|
677 |
XIII |
B |
= 2611 |
|
|
678 |
XII |
B |
||
|
679 |
XIII |
B |
||
|
680 |
XIV |
B |
eapr |
|
|
681 |
XIII |
B |
||
|
682 |
XI |
B |
||
|
683 |
XIII |
B |
||
|
684 |
XIII |
B |
||
|
685 |
XIII |
B |
||
|
686 |
XIV |
B |
||
|
687 |
XI |
B |
||
|
688 |
XII |
B |
||
|
689 |
XIII |
B |
||
|
690 |
XIV |
B |
||
|
691 |
XIII |
B |
||
|
692 |
XII |
Like 71 |
Mt-Lu except Lu 2:7-21 |
|
|
693 |
XIII |
B |
||
|
694 |
XV |
B |
||
|
695 |
XIII |
B |
||
|
696 |
XIII |
B |
||
|
697 |
XIII |
B |
e |
|
|
698 |
XIV |
B |
||
|
699 |
XI |
B |
||
|
700 |
XI |
C - like Θ, 565; Mt 1-13; Lu 11-24 B |
Mt-Jn |
|
|
701 |
XIV |
B |
||
|
702 |
XII |
B |
||
|
703 |
XI |
B |
||
|
704 |
B |
= 2284 |
||
|
705 |
XIII |
B |
||
|
706 |
XIII |
B |
||
|
707 |
XI |
B |
||
|
708 |
XI |
B |
||
|
709 |
XI |
B |
||
|
710 |
XIII |
B |
||
|
711 |
XI |
B |
||
|
712 |
XI |
B |
= 2164 |
|
|
713 |
XII |
B |
Mt-Jn except Mt 27:43-44; Jn 7:53-8:11; 10:27-11:14; 11:29-42 |
|
|
714 |
XIII |
B |
||
|
715 |
XIII |
B |
||
|
716 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
717 |
XI |
B |
||
|
718 |
XIV |
B |
||
|
719 |
XII |
B |
||
|
720 |
1138 |
B |
eap |
|
|
721 |
XII |
B |
||
|
722 |
XV |
B |
||
|
723 |
XV |
B |
||
|
724 |
XVI |
B |
||
|
725 |
XIII |
B |
||
|
726 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
727 |
XIV |
B |
||
|
728 |
XIV |
B |
||
|
729 |
XIII |
B |
||
|
730 |
XIV |
B |
||
|
731 |
XIV |
B |
||
|
732 |
XIII |
B |
||
|
733 |
XII |
B |
||
|
734 |
XIV |
B |
||
|
735 |
XV |
B |
||
|
736 |
XII |
B |
||
|
737 |
XIII |
B |
||
|
738 |
XIV |
B |
||
|
739 |
XV |
B |
||
|
740 |
XIV |
B |
||
|
741 |
XIV |
B |
||
|
742 |
XV |
B |
||
|
743 |
XIV |
B |
ear |
|
|
744 |
XIII |
B |
||
|
745 |
XVI |
B |
||
|
746 |
XI |
B |
||
|
747 |
XII |
B |
||
|
748 |
XII |
B |
||
|
749 |
XIII |
B |
||
|
750 |
XII |
B |
||
|
751 |
XIII |
B |
||
|
752 |
XII |
B |
||
|
753 |
XI |
B |
||
|
753b |
B |
= 2819 |
||
|
753c |
B |
= 2820 |
||
|
754 |
XI |
B |
||
|
755 |
XVI |
B |
||
|
756 |
XI |
B |
||
|
757 |
XIII |
B |
||
|
758 |
XIV |
B |
||
|
759 |
XIII |
B |
||
|
760 |
XII |
B |
||
|
761 |
XIV |
B |
||
|
762 |
XIV |
B |
||
|
763 |
XIV |
B |
||
|
764 |
XIV |
B |
||
|
765 |
XII |
B |
||
|
766 |
XIII |
B |
||
|
767 |
B |
= 1281 |
||
|
768 |
XII |
B |
||
|
769 |
XIV |
B |
||
|
770 |
XII |
B |
||
|
771 |
X |
B |
||
|
772 |
XIV |
B |
||
|
773 |
X |
B |
||
|
774 |
XI |
B |
||
|
775 |
XIII |
B |
||
|
776 |
XI |
B |
||
|
777 |
XII |
B |
||
|
778 |
XII |
B |
||
|
779 |
XII |
B |
||
|
780 |
XI |
B |
||
|
781 |
XIV |
B |
||
|
782 |
XII |
B |
e |
|
|
783 |
XIV |
B |
||
|
784 |
XIV |
B |
||
|
785 |
XI |
B |
||
|
786 |
XIV |
B |
||
|
787 |
XII |
B |
||
|
788 |
XI |
f13 |
Mt-Jn 21:19 |
|
|
789 |
XIV |
B |
||
|
790 |
XIV |
B |
||
|
791 |
XII |
B |
||
|
792 |
XIII |
B |
er |
|
|
793 |
XII |
B |
||
|
794 |
XIV |
B |
eap |
|
|
795 |
XIV |
B |
||
|
796 |
XI |
B |
||
|
797 |
XIV |
B |
||
|
798 |
XI |
B |
= 2447 |
|
|
799 |
XI |
B |
||
|
800 |
XII |
B |
||
|
801 |
XV |
B |
||
|
802 |
XIV |
B |
||
|
803 |
XVI |
B |
||
|
804 |
XI |
B |
||
|
805 |
XIII |
B |
||
|
806 |
XIV |
B |
||
|
807 |
XII |
B |
= 1368 |
|
|
808 |
XII |
B |
Mt-Rev |
|
|
809 |
XI |
B |
||
|
810 |
XI |
B |
||
|
811 |
XIII |
B |
||
|
812 |
B |
= 2278 |
||
|
813 |
XII |
B |
||
|
814 |
XIII |
B |
||
|
815 |
B |
= 2276 |
||
|
816 |
B |
= 2277 |
||
|
817 |
XV |
B |
||
|
818 |
XIV |
B |
||
|
819 |
XIV |
B |
||
|
820 |
XIII |
B |
||
|
821 |
XVI |
B |
Jn |
|
|
822 |
XII |
B |
||
|
823 |
XIII |
B |
eap |
|
|
824 |
XIV |
B |
||
|
825 |
XIII |
B |
||
|
826 |
XII |
f13 |
Mt-Jn |
|
|
827 |
XIII |
B |
e |
|
|
828 |
XII |
f13 |
Mt-Jn |
|
|
829 |
XII |
B |
||
|
830 |
XIII |
B |
||
|
831 |
XI |
B |
||
|
832 |
X |
B |
ea |
|
|
833 |
XIV |
B |
||
|
834 |
XIV |
B |
||
|
835 |
XIII |
B |
||
|
836 |
XIV |
B |
||
|
837 |
XIV |
B |
= 2580 |
|
|
838 |
B |
= 657 |
||
|
839 |
XIV |
B |
||
|
840 |
XIII |
B |
||
|
841 |
XV |
B |
||
|
842 |
XIV |
B |
||
|
843 |
XII |
B |
||
|
844 |
XV |
B |
||
|
845 |
XIV |
B |
||
|
846 |
XIV |
B |
||
|
847 |
XII |
B |
||
|
848 |
XIV |
B |
||
|
849 |
XVII |
B |
e |
|
|
850 |
XII |
B |
Jn |
|
|
851 |
XIV |
B |
= 2602 |
|
|
852 |
XIII |
B |
||
|
853 |
XV |
B |
||
|
854 |
XIII |
B |
||
|
855 |
XII |
B |
||
|
856 |
XIII |
B |
||
|
857 |
XII |
B |
||
|
858 |
XIV |
B |
||
|
859 |
XVI |
B |
||
|
860 |
XII |
B |
||
|
861 |
XVI |
B |
||
|
862 |
XII |
B |
||
|
863 |
XII |
B |
||
|
864 |
XIV |
B |
||
|
865 |
XV |
B |
||
|
866 |
XVI |
B |
||
|
866b |
B |
= 1918 |
||
|
867 |
XIV |
B |
||
|
868 |
XVII |
B |
||
|
869 |
XII |
B |
Jn |
|
|
870 |
XI |
B |
||
|
871 |
XIII |
B |
||
|
872 |
XII |
f1 in Mark |
e |
|
|
873 |
XI |
B |
||
|
874 |
XIII |
B |
||
|
875 |
X |
B |
||
|
876 |
XII |
Like f2138 in the Catholics |
Acts-Jude |
|
|
877 |
XII |
B |
||
|
878 |
XII |
B |
||
|
879 |
XVI |
B |
||
|
880 |
XV |
B |
||
|
881 |
XV |
B |
||
|
882 |
X |
B |
||
|
883 |
XV |
B |
||
|
884 |
XI |
Like f1 |
||
|
885 |
XV |
B |
||
|
886 |
XV |
B |
||
|
887 |
XI |
B |
||
|
888 |
XIV |
B |
||
|
889 |
XIV |
B |
||
|
890 |
XIV |
B |
||
|
891 |
XIV |
B |
||
|
892 |
IX |
A, a bit B |
Mt-Jn; Jn 10:6-12:18; 14:23-end in a supplement |
|
|
893 |
XII |
B |
||
|
894 |
XI |
B |
||
|
895 |
XIII |
B |
= 2366 |
|
|
896 |
XII |
B |
||
|
897 |
XIII |
B |
||
|
898 |
XIII |
B |
||
|
899 |
XI |
B |
||
|
900 |
XIII |
B |
||
|
901 |
XI |
B |
||
|
902 |
XII |
B |
||
|
903 |
1381 |
B |
Mt-Jn |
= 2168 |
|
904 |
XIV |
B |
||
|
905 |
XII |
B |
||
|
906 |
XII |
B |
||
|
907 |
XIV |
B |
||
|
908 |
XIII |
B |
||
|
909 |
XII |
B |
||
|
910 |
XI |
B |
||
|
911 |
XII |
B |
apr |
= 2040 |
|
912 |
XIII |
B |
||
|
913 |
XIV |
W in Atti |
Acts-Jude |
|
|
914 |
XIII |
B |
ap |
|
|
915 |
XIII |
B |
Acts-Jude |
|
|
916 |
XII |
B |
||
|
917 |
XII |
B |
Acts-Jude |
|
|
918 |
XVI |
B |
Rom-Jude |
|
|
919 |
XI |
B |
Acts-Rev |
|
|
920 |
X |
B |
Acts-Rev |
|
|
921 |
XIV |
B |
||
|
922 |
XII |
B |
||
|
923 |
XIII |
B |
||
|
924 |
XIII |
B |
||
|
925 |
XIV |
B |
= 2156 |
|
|
926 |
XIII |
B |
||
|
927 |
1133 |
B |
Mt-Jude |
= 2618 |
|
928 |
XIV |
B |
= 2165 |
|
|
929 |
XIII |
B |
||
|
930 |
XII |
B |
||
|
931 |
XIII |
B |
||
|
932 |
XIV |
B |
||
|
933 |
XII |
B |
||
|
934 |
XIV |
B |
||
|
935 |
XIV |
B |
||
|
936 |
XII |
B |
||
|
937 |
XI |
B |
||
|
938 |
XIV |
B |
= 2161 |
|
|
939 |
XII |
B |
||
|
940 |
XIII |
B |
||
|
941 |
XIII |
B |
Mt-Jude |
|
|
942 |
X |
B |
||
|
943 |
XII |
B |
||
|
944 |
XII |
B |
||
|
945 |
XI |
f1739 in Acts and the Catholics |
Mt-Jude |
|
|
946 |
XII |
B |
||
|
947 |
XIII |
B |
||
|
948 |
XII |
B |
||
|
949 |
XIII |
B |
||
|
950 |
XII |
B |
||
|
951 |
XIV |
B |
= 2166 |
|
|
952 |
XIV |
B |
||
|
953 |
XIV |
B |
||
|
954 |
XV |
f1424 |
Mt-Jn |
|
|
955 |
XV |
B |
||
|
956 |
XVII |
B |
||
|
957 |
XVI |
B |
||
|
958 |
XV |
B |
||
|
959 |
XIV |
B |
||
|
960 |
XIV |
B |
||
|
961 |
XV |
B |
||
|
962 |
XV |
B |
||
|
963 |
XVII |
B |
||
|
964 |
XI |
B |
||
|
965 |
XI |
B |
||
|
966 |
XIII |
B |
||
|
967 |
XII |
B |
||
|
968 |
XI |
B |
||
|
969 |
XIII |
B |
||
|
970 |
XIII |
B |
||
|
971 |
XII |
B |
||
|
972 |
XI |
B |
||
|
973 |
XII |
B |
||
|
974 |
XII |
B |
||
|
975 |
XII |
B |
||
|
976 |
XII |
B |
||
|
977 |
XIV |
B |
= l1502 |
|
|
978 |
XIV |
B |
||
|
979 |
XVI |
B |
||
|
980 |
XII |
B |
||
|
981 |
XIII |
B |
||
|
982 |
XIV |
B |
||
|
983 |
XII |
f13 |
Mt-Jn |
|
|
984 |
XIV |
B |
||
|
985 |
XII |
B |
||
|
986 |
XIV |
B |
||
|
987 |
XII |
B |
||
|
988 |
XVII |
B |
||
|
989 |
XII |
B |
||
|
990 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
991 |
XI |
B |
||
|
992 |
XIII |
B |
||
|
993 |
XII |
B |
||
|
994 |
X/XI |
B |
Mt; Jn incomplete |
|
|
995 |
XIII |
B |
||
|
996 |
XIV |
B |
||
|
997 |
XIII |
B |
||
|
998 |
XII |
B |
e |
|
|
999 |
XIII |
B |
Mt-Jude |
|
|
1000 |
XIII |
B |
||
|
1001 |
XIII |
B |
||
|
1002 |
XIV |
B |
||
|
1003 |
XV |
B |
||
|
1004 |
XIII |
B |
||
|
1005 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
1006 |
XI |
A |
Mt-Jn; Rev |
|
|
1007 |
XII |
B |
||
|
1008 |
XIII |
B |
||
|
1009 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1010 |
XII |
B |
Mt-Jn; Lu 8:4-44 and Jn 12:25-13:22 in a supplement |
|
|
1011 |
XIII |
B |
||
|
1012 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
1013 |
XI |
B |
||
|
1014 |
XI |
B |
||
|
1015 |
XIII |
B |
||
|
1016 |
XIII |
B |
= 1150 |
|
|
1017 |
XV |
B |
||
|
1018 |
XV |
B |
||
|
1019 |
XVI |
B |
||
|
1020 |
XIV |
B |
||
|
1021 |
XIII |
B |
||
|
1022 |
XIV |
f2138 in 1Tim-Heb |
Acts-Jude almost complete |
|
|
1023 |
XIV |
B |
||
|
1024 |
XV |
B |
||
|
1025 |
XIV |
B |
||
|
1026 |
XV |
B |
||
|
1027 |
XV |
B |
||
|
1028 |
XI |
B |
||
|
1029 |
XIV |
B |
||
|
1030 |
XVI |
B |
||
|
1031 |
XIII |
B |
||
|
1032 |
XIV |
B |
||
|
1033 |
XIV |
B |
||
|
1034 |
XIII |
B |
||
|
1035 |
XIII |
B |
||
|
1036 |
XIV |
B |
||
|
1037 |
XIV |
B |
||
|
1038 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
1039 |
XIV |
B |
||
|
1040 |
XIV |
B |
||
|
1041 |
XIII |
B |
||
|
1042 |
XIV |
B |
||
|
1043 |
XIV |
B |
e |
|
|
1044 |
XVII |
B |
||
|
1045 |
XI |
B |
||
|
1046 |
XII |
B |
||
|
1047 |
XIII |
B |
e |
|
|
1048 |
XIII |
B |
||
|
1049 |
XI |
B |
||
|
1050 |
XIII |
B |
||
|
1051 |
XII |
B |
||
|
1052 |
XIII |
B |
||
|
1053 |
XIII |
B |
||
|
1054 |
XI |
B |
||
|
1055 |
X |
B |
||
|
1056 |
XI |
B |
||
|
1057 |
XIII |
B |
||
|
1058 |
XII |
B |
||
|
1059 |
XV |
B |
||
|
1060 |
XV |
B |
||
|
1061 |
XIV |
B |
||
|
1062 |
XIV |
B |
||
|
1063 |
XVII |
B |
||
|
1064 |
XVIII |
B |
||
|
1065 |
XVI |
B |
||
|
1066 |
X |
B |
a |
|
|
1067 |
XIV |
B |
ap |
|
|
1068 |
XVI |
B |
||
|
1069 |
XIII |
B |
||
|
1070 |
XIII |
B |
ap |
|
|
1071 |
XII |
C |
Mt-Jn |
|
|
1072 |
XIII |
B |
||
|
1073 |
X |
B |
||
|
1074 |
XI |
B |
||
|
1075 |
XIV |
B |
||
|
1076 |
X |
B |
e |
|
|
1077 |
X |
B |
Mt-Jn |
|
|
1078 |
X |
B |
||
|
1079 |
X |
B |
Mt-Jn |
|
|
1080 |
IX |
B |
Mt-Jn |
|
|
1081 |
XII |
B |
||
|
1082 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
1083 |
XIII |
B |
||
|
1084 |
XIV |
B |
||
|
1085 |
XIII |
B |
||
|
1086 |
XVII |
B |
||
|
1087 |
XIII |
B |
||
|
1088 |
XVI |
B |
||
|
1089 |
XIV |
B |
||
|
1090 |
XI |
B |
||
|
1091 |
XII |
B |
||
|
1092 |
XIV |
B |
||
|
1093 |
1302 |
B |
Mt-Jn |
|
|
1094 |
XIII |
B |
||
|
1095 |
XIV |
B |
||
|
1096 |
XIII |
B |
||
|
1097 |
XII |
B |
||
|
1098 |
XIII |
B |
||
|
1099 |
XIV |
B |
Acts-Jude |
|
|
1100 |
XIV |
B |
||
|
1101 |
XVII |
B |
||
|
1102 |
XIV |
B |
||
|
1103 |
XIII |
B |
||
|
1104 |
XVIII |
B |
||
|
1105 |
XV |
B |
||
|
1106 |
XIV |
B |
||
|
1107 |
XIII |
B |
||
|
1108 |
XIII |
Simile a f2138 |
Acts-Jude almost complete |
|
|
1109 |
XIV |
B |
||
|
1110 |
XI |
B |
e |
|
|
1111 |
XIV |
B |
||
|
1112 |
XII |
B |
||
|
1113 |
XIII |
B |
||
|
1114 |
XIV |
B |
||
|
1115 |
XII |
B |
||
|
1116 |
XV |
B |
||
|
1117 |
XIV |
B |
||
|
1118 |
XII |
B |
||
|
1119 |
XIV |
B |
||
|
1120 |
X |
B |
||
|
1121 |
XIV |
B |
||
|
1122 |
XIII |
B |
||
|
1123 |
XI |
B |
||
|
1124 |
XII |
B |
||
|
1125 |
XII |
B |
||
|
1126 |
XIII |
B |
||
|
1127 |
XII |
B |
||
|
1128 |
XII |
B |
||
|
1129 |
XIII |
B |
||
|
1130 |
XV |
B |
||
|
1131 |
XV |
B |
||
|
1132 |
XV |
B |
||
|
1133 |
XIV |
B |
||
|
1134 |
XVII |
B |
||
|
1135 |
XV |
B |
||
|
1136 |
XIV |
B |
||
|
1137 |
XIII |
B |
||
|
1138 |
XII |
B |
||
|
1139 |
XVIII |
B |
||
|
1140 |
XIII |
B |
||
|
1141 |
XI |
B |
||
|
1142 |
XIII |
B |
||
|
1143 |
IX |
B |
||
|
1144 |
XII |
B |
||
|
1145 |
XII |
B |
||
|
1146 |
XIV |
B |
||
|
1147 |
XIV |
B |
||
|
1148 |
XIII |
B |
= 2506 |
|
|
1149 |
XIII |
B |
Mt-Jude |
|
|
1150 |
B |
= 1016 |
||
|
1152 |
XII |
B |
||
|
1153 |
B |
= 2381 |
||
|
1154 |
XII |
B |
||
|
1155 |
XIV |
B |
||
|
1156 |
XIV |
B |
||
|
1157 |
XI |
B |
||
|
1158 |
XV |
B |
||
|
1159 |
XIV |
B |
||
|
1160 |
XII |
B |
Also 1160abs from XIX |
|
|
1161 |
XIII |
B |
||
|
1162 |
XI |
B |
||
|
1163 |
XI |
B |
||
|
1164 |
XI |
B |
||
|
1165 |
XIV |
B |
||
|
1166 |
X |
B |
||
|
1167 |
XI |
B |
||
|
1168 |
XI |
B |
||
|
1169 |
XII |
B |
||
|
1170 |
XI |
B |
e |
|
|
1171 |
XIII |
B |
||
|
1172 |
X |
B |
||
|
1173 |
XIII |
B |
||
|
1174 |
XI |
B |
||
|
1175 |
XI |
A, with some large sections B (Romans, letters of John, to the Thessalonians, etc) |
Acts-Jude except 1Thess 1:10-3:2; Tt 1:7-Phile; Heb 3:6-6:7; 8:6-10:8; 11:20-12:2; 13:21-25 |
|
|
1176 |
XIII |
B |
= 2504 |
|
|
1177 |
XIII |
B |
||
|
1178 |
XIII |
B |
e |
|
|
1179 |
XIII |
B |
||
|
1180 |
XV |
B |
||
|
1181 |
XIV |
B |
||
|
1182 |
XIV |
B |
||
|
1183 |
XIV |
B |
||
|
1184 |
XIII |
B |
||
|
1185 |
XIV |
B |
||
|
1186 |
XII |
B |
||
|
1187 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
1188 |
XI/XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1189 |
XIV |
B |
||
|
1190 |
XII |
B |
||
|
1191 |
XI |
B |
||
|
1192 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
1193 |
XII |
B |
||
|
1194 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
1195 |
1123 |
B |
Mt-Jn |
|
|
1196 |
XIV |
B |
||
|
1197 |
XII |
B |
||
|
1198 |
XII |
B |
||
|
1199 |
XII |
B |
||
|
1200 |
XII |
B |
e |
|
|
1201 |
XIII |
B |
||
|
1202 |
XV |
B |
||
|
1203 |
X |
B |
Mt-Jn |
|
|
1204 |
XII |
B |
||
|
1205 |
XIII |
B |
||
|
1206 |
XIII |
B |
= 2158 |
|
|
1207 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
1208 |
XIII |
B |
||
|
1209 |
XI |
B |
= 2153 |
|
|
1210 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
1211 |
XI |
B |
||
|
1212 |
XI |
B |
||
|
1213 |
XIII |
B |
||
|
1214 |
XI |
B |
||
|
1215 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1216 |
XI |
f1216 |
Mt-Jn |
|
|
1218 |
XII |
B |
||
|
1217 |
1186 |
B |
e |
|
|
1219 |
XI |
B |
e |
|
|
1220 |
X |
B |
e |
|
|
1221 |
XI |
B |
e |
|
|
1222 |
XI |
B |
||
|
1223 |
X |
B |
Mt-Jn |
|
|
1224 |
XII |
B |
e |
|
|
1225 |
X |
B |
||
|
1226 |
XIII |
B |
||
|
1227 |
XII |
B |
||
|
1228 |
XII |
B |
||
|
1229 |
XIII |
B |
e |
|
|
1230 |
1124 |
B |
Mt-Jn |
|
|
1231 |
XII |
B |
= 572 |
|
|
1232 |
XV |
B |
||
|
1234 |
XIV |
B |
||
|
1235 |
XIV |
B |
||
|
1236 |
XIV |
B |
||
|
1237 |
XV |
B |
||
|
1238 |
XIII |
B |
= 2167 |
|
|
1239 |
XVI |
B |
||
|
1240 |
XII |
B |
||
|
1241 |
XII |
A in Luke, less in John 1-15; a bit in Mat and Mark; Acts B; a bit A in Paul; in the Catholics like f1739 |
Mt-Jude except Mt 8:14-13:3; At 17:10-18; in a supplement are 1Cor 2:10-end, 2Cor 13:3-end, Gal, Eph 2:15-end, Phili, Col, Heb 11:3-end, James-Jude |
|
|
1242 |
XIII |
B |
Mt-Jude |
|
|
1243 |
XI |
f1739 in the Catholics |
Mt-Jude |
|
|
1244 |
XI |
B |
||
|
1245 |
XII |
W in Atti |
Acts-Jude |
|
|
1246 |
? |
B |
||
|
1247 |
XV |
B |
Mt-Jude |
|
|
1248 |
XIV |
B |
||
|
1249 |
XIV |
B |
||
|
1250 |
XV |
B |
||
|
1251 |
XIII |
B |
eap |
|
|
1252 |
XIV |
B |
||
|
1253 |
XV |
B |
e |
|
|
1254 |
XIV |
B |
||
|
1255 |
XIII |
B |
||
|
1256 |
XIII |
B |
||
|
1257 |
XI |
B |
Burnt |
|
|
1258 |
XIII |
B |
Burnt |
|
|
1259 |
XV |
B |
Burnt |
|
|
1260 |
XV |
B |
||
|
1261 |
XIII |
B |
||
|
1262 |
XIV |
B |
||
|
1263 |
XIV |
B |
||
|
1264 |
XV |
B |
||
|
1265 |
XIII |
B |
||
|
1266 |
X |
B |
||
|
1267 |
XIV |
B |
||
|
1268 |
XIII |
B |
||
|
1269 |
XIV |
B |
||
|
1270 |
XI |
B |
ap |
|
|
1271 |
XIV |
B |
||
|
1272 |
XV |
B |
||
|
1273 |
XII |
B |
||
|
1274 |
XI |
B |
||
|
1274b |
B |
= 2822 |
||
|
1275 |
XII |
B |
||
|
1276 |
XII |
B |
||
|
1277 |
XI |
B |
||
|
1278 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1279 |
XI |
B |
e |
|
|
1280 |
XV |
B |
||
|
1281 |
X |
B |
= 767 |
|
|
1282 |
XII |
B |
= 2293 |
|
|
1283 |
XIV |
B |
||
|
1284 |
XII |
B |
||
|
1285 |
XIII |
B |
||
|
1286 |
XI |
B |
||
|
1287 |
XIII |
B |
||
|
1288 |
XII |
B |
e |
|
|
1289 |
XIII |
B |
||
|
1290 |
XV |
B |
||
|
1292 |
XIII |
f2138 in the Catholics |
Mt-Jude |
|
|
1291 |
XII |
B |
||
|
1293 |
XI |
B |
e |
|
|
1294 |
XIII |
B |
||
|
1295 |
IX |
B |
e |
|
|
1296 |
XIII |
B |
||
|
1297 |
XIII |
B |
||
|
1298 |
XIII |
B |
||
|
1299 |
XIII |
B |
||
|
1300 |
XI |
B |
||
|
1301 |
XII |
B |
||
|
1302 |
XI |
B |
||
|
1303 |
XVII |
B |
||
|
1304 |
XIII |
B |
||
|
1305 |
XIII |
B |
||
|
1306 |
XIII |
B |
||
|
1307 |
XIV |
B |
||
|
1308 |
XIII |
B |
||
|
1309 |
XI |
B |
||
|
1310 |
XII |
B |
||
|
1311 |
1090 |
B |
Acts-Jude |
|
|
1312 |
XI |
B |
||
|
1313 |
XI |
B |
e |
|
|
1314 |
XI |
B |
||
|
1315 |
XII |
B |
||
|
1316 |
XII |
B |
||
|
1317 |
XI |
B |
||
|
1318 |
XII |
B |
||
|
1319 |
XII |
f2127 |
eap |
|
|
1320 |
XI |
B |
||
|
1321 |
XI |
B |
Mt-Jn |
= 487 |
|
1322 |
XI |
B |
||
|
1323 |
XII |
B |
||
|
1324 |
XI |
B |
||
|
1325 |
1724 |
B |
e |
|
|
1326 |
XIV |
B |
= 488 |
|
|
1327 |
XVIII |
B |
||
|
1328 |
XIV |
B |
||
|
1329 |
XII |
B |
e |
= 2157 |
|
1330 |
XIV |
B |
||
|
1331 |
XIV |
B |
||
|
1332 |
XI |
B |
||
|
1333 |
XI |
B |
e |
|
|
1334 |
XIII |
B |
= 2155 |
|
|
1335 |
XII |
B |
||
|
1336 |
XIV |
B |
= 2170 |
|
|
1337 |
XIII |
B |
||
|
1338 |
XII |
B |
e |
= 2154 |
|
1339 |
XIII |
B |
||
|
1340 |
XI |
B |
||
|
1341 |
XII |
B |
||
|
1342 |
XIII/XIV |
A in Mark; Luke 6-10 |
e |
|
|
1343 |
XI |
B |
||
|
1344 |
XII |
B |
e |
|
|
1345 |
XIV |
B |
||
|
1346 |
X/XI |
B |
Mt-Jn |
= 2150 |
|
1347 |
X |
B |
e |
|
|
1348 |
XV |
B |
= 2169 |
|
|
1349 |
XI |
B |
||
|
1350a |
XII |
B |
||
|
1350b |
XIV |
B |
||
|
1351 |
X |
B |
e |
|
|
1352a |
XIII |
B |
Mt-Jude |
= 2163 |
|
1352b |
XIII |
B |
Rev |
= 2824 |
|
1353 |
XII |
B |
||
|
1354 |
XIV |
B |
Mt-Jude |
|
|
1355 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1356 |
XIV |
B |
||
|
1357 |
X |
B |
||
|
1358 |
XI |
B |
||
|
1359 |
XII |
B |
eap |
= 2327 |
|
1360 |
XII |
B |
||
|
1361 |
XII |
B |
||
|
1362 |
XVI |
B |
||
|
1363 |
XIV |
B |
||
|
1364 |
XII |
B |
||
|
1365 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1366 |
XIII |
B |
||
|
1367 |
XV |
B |
||
|
1368 |
B |
= 807 |
||
|
1369 |
B |
= 2097 |
||
|
1370 |
XVI |
B |
||
|
1371 |
XVI |
B |
||
|
1372 |
XIII |
B |
||
|
1373 |
XI |
B |
||
|
1374 |
XVI |
B |
||
|
1375 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1376 |
XI |
B |
||
|
1377 |
XIV |
B |
||
|
1378 |
X |
B |
||
|
1379 |
X |
B |
||
|
1380 |
XIII |
B |
||
|
1381 |
XVI |
B |
||
|
1382 |
XIV |
B |
||
|
1383 |
XV |
B |
||
|
1384 |
XI |
B |
||
|
1385 |
XII |
B |
||
|
1386 |
XII |
B |
||
|
1387 |
XV |
B |
||
|
1388 |
XV |
B |
||
|
1389 |
XV |
B |
||
|
1390 |
XIV |
B |
||
|
1391 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1392 |
X |
B |
Mt-Jn |
|
|
1393 |
XII |
B |
||
|
1394 |
XIV |
B |
||
|
1395 |
XIV |
B |
||
|
1396 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
1397 |
XIV |
B |
||
|
1398 |
XIII |
B |
eap |
|
|
1399 |
XIII |
B |
||
|
1400 |
XIII |
B |
||
|
1401 |
XII |
B |
||
|
1402 |
XII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1403 |
XIII |
B |
||
|
1404 |
XIII |
B |
||
|
1405 |
XV |
B |
ap |
|
|
1406 |
XIII |
B |
||
|
1407 |
XIII |
B |
||
|
1408 |
XII |
B |
||
|
1409 |
XIV |
a bit A in Acts and the Catholics |
Mt-Jude almost complete |
|
|
1410 |
XIV |
B |
||
|
1411 |
XI |
B |
||
|
1412 |
X |
B |
||
|
1413 |
XI |
B |
||
|
1414 |
XVI |
B |
||
|
1415 |
XII |
B |
||
|
1416 |
XII |
B |
||
|
1417 |
X |
B |
||
|
1418 |
XII |
B |
||
|
1419 |
XV |
B |
||
|
1420 |
XIII |
B |
||
|
1421 |
X |
B |
||
|
1422 |
X |
B |
||
|
1423 |
XIV |
B |
||
|
1424 |
IX/X |
f1424 in the Gospels (a bit C) |
Mt-Rev except Mt 1:23-2:16 |
|
|
1425 |
XII |
B |
||
|
1426 |
X |
B |
||
|
1427 |
XIV |
B |
||
|
1428 |
XIII |
B |
||
|
1429 |
XI |
B |
||
|
1430 |
XI |
B |
||
|
1431 |
XV |
B |
||
|
1432 |
XII |
B |
||
|
1433 |
XII |
B |
||
|
1434 |
XII |
B |
||
|
1435 |
XI |
B |
= 2312 |
|
|
1436 |
XIII |
B |
||
|
1437 |
XII |
B |
||
|
1438 |
XI |
B |
||
|
1439 |
XI |
B |
||
|
1440 |
XIII |
B |
||
|
1441 |
XII |
B |
||
|
1442 |
XIII |
B |
||
|
1443 |
1047 |
B |
Mt-Jn |
|
|
1444 |
XI |
B |
||
|
1445 |
1323 |
B |
e |
|
|
1446 |
XIII |
B |
||
|
1447 |
XIV |
B |
||
|
1448 |
XI |
Like f2138 in the Catholics |
Mt-Jude |
|
|
1449 |
XI |
B |
||
|
1450 |
XII |
B |
||
|
1451 |
XII |
B |
||
|
1452 |
992? |
B |
Mt-Jn |
|
|
1453 |
XII |
B |
||
|
1454 |
XII |
B |
||
|
1455 |
XI |
B |
||
|
1456 |
XIII |
B |
||
|
1457 |
XII |
B |
||
|
1458 |
X |
B |
Mt-Jn |
|
|
1459 |
XII |
B |
||
|
1460 |
XII |
B |
||
|
1461 |
XIII |
B |
||
|
1462 |
XIV |
B |
||
|
1463 |
XIII |
B |
||
|
1464 |
XII |
B |
||
|
1465 |
XIII |
B |
||
|
1466 |
XIII |
B |
||
|
1467 |
XIV |
B |
||
|
1468 |
XIII |
B |
||
|
1469 |
XIII |
B |
||
|
1470 |
XI |
B |
||
|
1471 |
XIII |
B |
||
|
1472 |
XIII |
B |
||
|
1473 |
XI |
B |
||
|
1474 |
XII |
B |
||
|
1475 |
XII |
B |
||
|
1476 |
XIV |
B |
||
|
1477 |
XIII |
B |
||
|
1478 |
XI |
B |
||
|
1479 |
XIII |
B |
||
|
1480 |
XIV |
B |
||
|
1481 |
XII |
B |
||
|
1482 |
XIV |
B |
||
|
1483 |
XI |
B |
||
|
1484 |
XIII |
B |
||
|
1485 |
XII |
B |
||
|
1486 |
XI |
B |
||
|
1487 |
XIII |
B |
||
|
1488 |
XIV |
B |
||
|
1489 |
XII |
B |
||
|
1490 |
XII |
f2138 |
Mt-Jude |
|
|
1491 |
XIII |
B |
||
|
1492 |
XIV |
B |
||
|
1493 |
XIV |
B |
||
|
1494 |
XIII |
B |
||
|
1495 |
XIV |
B |
||
|
1496 |
XIII |
B |
||
|
1497 |
XIII |
B |
||
|
1498 |
XIII |
B |
||
|
1499 |
XIII |
B |
||
|
1500 |
IX |
B |
||
|
1501 |
XIII |
B |
||
|
1502 |
XIII |
B |
||
|
1503 |
XIV |
B |
||
|
1504 |
XIV |
B |
||
|
1505 |
XII |
f2138 in Acts and the letters |
Mt-Jude |
Contains the false date 1084 A.D. |
|
1506 |
1320 |
A in Paul |
Mt-1Cor 4:15 except 1Cor 1:3-4; omits Rom 16 |
|
|
1507 |
X |
B |
||
|
1508 |
XV |
B |
||
|
1509 |
XIII |
B |
||
|
1510 |
XI |
B |
e |
|
|
1511 |
XIII |
B |
||
|
1512 |
XIV |
B |
||
|
1513 |
XI |
B |
||
|
1514 |
XI |
B |
||
|
1515 |
XIII |
B |
e |
|
|
1516 |
XIV |
B |
||
|
1517 |
XI |
B |
||
|
1518 |
XV |
f2138 |
Acts-Jude except Acts 7:52-8:25 |
Lost; = 1896 |
|
1519 |
XI |
B |
||
|
1520 |
XI |
B |
||
|
1521 |
XI |
B |
eap |
|
|
1522 |
XIV |
B |
Acts-Jude |
Lost; = 1890 |
|
1523 |
XIV |
B |
ap |
|
|
1524 |
XIV |
B |
ap |
|
|
1525 |
XIII |
B |
ap |
|
|
1526 |
XII |
B |
||
|
1527 |
XIV |
B |
||
|
1528 |
XII |
B |
||
|
1529 |
XII |
B |
||
|
1530 |
XII |
B |
||
|
1531 |
XI |
B |
||
|
1532 |
XIV |
B |
||
|
1533 |
XIII |
B |
||
|
1534 |
XIV |
B |
||
|
1535 |
XV |
B |
||
|
1536 |
XIII |
B |
||
|
1537 |
XV |
B |
||
|
1538 |
XIII |
B |
||
|
1539 |
XII |
B |
||
|
1542a/b |
XII |
a bit A in Marco |
e |
|
|
1540 |
XI |
B |
||
|
1541 |
XIII |
B |
||
|
1542 |
? |
B |
||
|
1543 |
XIV |
B |
||
|
1544 |
XIV |
B |
||
|
1545 |
XI |
B |
||
|
1546 |
1263? |
B |
Mt-Jn |
|
|
1547 |
XIV |
B |
||
|
1548 |
XIV |
B |
||
|
1549 |
XIII |
B |
||
|
1550 |
XIII |
B |
||
|
1551 |
XIII |
B |
||
|
1552 |
XIII |
B |
||
|
1553 |
XIV |
B |
||
|
1554 |
XIV |
B |
||
|
1555 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1556 |
XI |
B |
||
|
1557 |
XIII |
B |
||
|
1558 |
XIII |
B |
||
|
1559 |
XIV |
B |
||
|
1560 |
XIV |
B |
||
|
1561 |
XII |
B |
||
|
1562 |
XII |
B |
||
|
1563 |
XIII |
B |
eap |
|
|
1564 |
XIII |
B |
||
|
1565 |
XIII |
B |
||
|
1566 |
XI |
B |
||
|
1567 |
XIII |
B |
||
|
1568 |
XIV |
B |
||
|
1569 |
XIV |
B |
||
|
1570 |
XI |
B |
eap |
|
|
1571 |
XIII |
B |
||
|
1572 |
XIV |
B |
||
|
1573 |
XII/XIII |
f2127 |
Mt-Jude |
|
|
1574 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
1575 |
XIII |
B |
||
|
1576 |
XIII |
B |
||
|
1577 |
XIV |
B |
||
|
1578 |
XIII |
B |
||
|
1579 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
1580 |
XIII |
B |
||
|
1581 |
XIV |
B |
||
|
1582 |
949 |
f1 |
Mt-Jn |
|
|
1583 |
XII |
B |
||
|
1584 |
XIV |
B |
||
|
1585 |
XIII |
B |
||
|
1586 |
XIII |
B |
||
|
1587 |
XIII |
B |
||
|
1588 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
1589 |
XII |
B |
||
|
1590 |
XII |
B |
||
|
1591 |
XVI |
B |
||
|
1592 |
1445 |
B |
e |
|
|
1593 |
XIII |
B |
||
|
1594 |
XIII |
B |
||
|
1595 |
XIII |
B |
||
|
1596 |
XVI |
B |
||
|
1597 |
1289 |
B |
eapr |
|
|
1598 |
XIV |
B |
||
|
1599 |
XIV |
B |
||
|
1600 |
XIV |
B |
||
|
1601 |
XIII |
B |
||
|
1602 |
XIV |
B |
||
|
1603 |
XII |
B |
||
|
1604 |
XIII |
C |
Mt-Jn |
|
|
1605 |
XIV |
B |
||
|
1606 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1607 |
XI |
B |
||
|
1608 |
XIV |
B |
||
|
1609 |
XIII |
B |
||
|
1610 |
1463 |
B |
Acts-Jude |
|
|
1611 |
XII |
f2138 in Acts and the Catholics; A in Rev |
Acts-Rev almost complete; Ap 21:27-end in a supplement |
|
|
1612 |
XII |
B |
||
|
1613 |
XIV |
B |
||
|
1614 |
XIV |
B |
||
|
1615 |
XVI |
B |
||
|
1616 |
XV |
B |
||
|
1617 |
XV |
B |
||
|
1618 |
XIV |
B |
||
|
1619 |
XIV |
B |
||
|
1620 |
XIV |
B |
||
|
1621 |
XIV |
B |
||
|
1622 |
XIV |
B |
||
|
1623 |
XIV |
B |
||
|
1624 |
XV |
B |
||
|
1625 |
XV |
B |
||
|
1626 |
XV |
B |
eapr |
|
|
1627 |
XVI |
B |
||
|
1628 |
XIV |
B |
||
|
1629 |
XVII |
B |
||
|
1630 |
1314 |
B |
Mt-Jn |
|
|
1631 |
XVIII |
B |
||
|
1632 |
XIV |
B |
||
|
1633 |
XIV |
B |
||
|
1634 |
XIV |
B |
||
|
1635 |
XV |
B |
||
|
1636 |
XV |
B |
||
|
1637 |
XIV |
B |
||
|
1638 |
XIV |
B |
||
|
1639 |
XVII |
B |
||
|
1640 |
XVIII |
B |
||
|
1641 |
XV |
B |
||
|
1642 |
1278 |
B |
eap |
|
|
1643 |
XIV |
B |
||
|
1644 |
XVII |
B |
||
|
1645 |
XIV |
B |
||
|
1646 |
1172 |
W in Atti |
eap |
|
|
1647 |
XIII |
B |
||
|
1648 |
XV |
B |
||
|
1649 |
XV |
B |
||
|
1650 |
XIV |
B |
||
|
1651 |
XV |
B |
||
|
1652 |
XVI |
B |
||
|
1653 |
XV |
B |
||
|
1654 |
1326 |
B |
e |
|
|
1655 |
XIV |
B |
||
|
1656 |
XV |
B |
||
|
1657 |
XIV |
B |
||
|
1658 |
XIV |
B |
||
|
1659 |
XIV |
B |
||
|
1660 |
XIV |
B |
||
|
1661 |
XIV |
B |
||
|
1662 |
X |
B |
||
|
1663 |
X |
B |
||
|
1664 |
XIII |
B |
||
|
1665 |
XII |
B |
||
|
1666 |
XIII |
B |
||
|
1667 |
XIV |
B |
||
|
1668 |
XI |
B |
||
|
1669 |
XII |
B |
||
|
1670 |
XIV |
B |
||
|
1671 |
XIV |
B |
||
|
1672 |
XI |
B |
||
|
1673 |
XII |
B |
||
|
1674 |
XVI |
B |
||
|
1674b |
B |
= 2825 |
||
|
1674c |
B |
= 2826 |
||
|
1674d |
B |
= 2827 |
||
|
1675 |
XIV |
f1424 |
e |
|
|
1676 |
XIV |
B |
||
|
1677 |
XIII |
B |
||
|
1678 |
XIV |
f453 |
eapr |
|
|
1679 |
XV |
B |
||
|
1680 |
XVI |
B |
||
|
1681 |
XII |
B |
||
|
1681b |
B |
= 2828 |
||
|
1682 |
XVI |
B |
||
|
1683 |
XII |
B |
||
|
1684 |
X |
B |
||
|
1685 |
1292 |
B |
Mt-Jn; Rev |
|
|
1686 |
XV |
B |
||
|
1687 |
XII |
B |
||
|
1688 |
XIV |
B |
||
|
1689 |
1200 |
f13 |
Mt-Jn |
|
|
1690 |
XV |
B |
||
|
1691 |
XI |
B |
e |
|
|
1692 |
XII |
B |
||
|
1693 |
XI |
B |
||
|
1694 |
XIII |
B |
||
|
1695 |
XIV |
B |
||
|
1696 |
XI |
B |
||
|
1697 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
1698 |
XIV |
B |
||
|
1699 |
XIV |
B |
||
|
1700 |
XVII |
B |
= 2347 |
|
|
1701 |
X |
B |
||
|
1702 |
XVI |
B |
||
|
1703 |
XIV |
B |
||
|
1704 |
1541 |
f1739 in Acts |
Mt-Rev |
|
|
1705 |
XIV |
B |
||
|
1706 |
XIII |
B |
||
|
1707 |
XIV |
B |
||
|
1708 |
? |
B |
||
|
1709 |
X |
f13 |
Jn |
|
|
1710 |
XI |
B |
||
|
1711 |
XV |
B |
||
|
1712 |
XV |
B |
||
|
1713 |
XV |
B |
||
|
1714 |
XII |
B |
||
|
1715 |
XII |
B |
= 2219 |
|
|
1716 |
XII |
B |
||
|
1717 |
XIII |
B |
||
|
1718 |
XII |
B |
ap |
|
|
1719 |
XIII |
B |
||
|
1720 |
X |
B |
ap |
|
|
1721 |
XVII |
B |
||
|
1722 |
XIII |
B |
||
|
1723 |
XIV |
B |
||
|
1724 |
XI |
B |
||
|
1725 |
XIV |
B |
||
|
1726 |
XIV |
B |
||
|
1727 |
XIII |
B |
||
|
1728 |
XIII |
B |
||
|
1729 |
XV |
B |
ap |
|
|
1730 |
XI |
B |
||
|
1731 |
XIII |
B |
||
|
1732 |
XIV |
B |
||
|
1733 |
XIV |
B |
||
|
1734 |
XI |
B |
||
|
1735 |
XI/XII |
Like f1739 in the Catholics |
Acts-Jude almost complete |
|
|
1736 |
XIII |
B |
||
|
1737 |
XII |
B |
||
|
1738 |
XI |
B |
ap |
|
|
1739 |
X |
f1739 - W in Acts, A in the letters |
Acts-Jude; At 1:1-2:6 in a supplement |
|
|
1740 |
XII |
B |
||
|
1741 |
XIV |
B |
||
|
1742 |
XIII |
B |
||
|
1743 |
XII |
B |
||
|
1744 |
XIV |
B |
||
|
1745 |
XV |
B |
||
|
1746 |
XIV |
B |
||
|
1747 |
XIV |
B |
||
|
1748 |
XVII |
B |
||
|
1749 |
XVI |
B |
||
|
1750 |
XV |
B |
||
|
1751 |
1479 |
B |
ap |
|
|
1752 |
XII |
B |
||
|
1753 |
XIV |
B |
ap |
|
|
1754 |
XII |
B |
||
|
1755 |
XI |
B |
||
|
1755b |
B |
= 2829 |
||
|
1755c |
B |
= 2830 |
||
|
1756 |
X |
B |
||
|
1757 |
XV |
B |
||
|
1758 |
XIII |
f2138 in the Catholics |
Acts-Rev almost complete |
|
|
1759 |
XIII |
B |
||
|
1760 |
X |
B |
apr |
|
|
1761 |
XIV |
B |
||
|
1762 |
XIV |
B |
||
|
1763 |
XV |
B |
||
|
1764 |
XII |
B |
||
|
1765 |
XIV |
Like f2138 in the Catholics |
Acts-Jude |
|
|
1766 |
XIV |
B |
||
|
1767 |
XV |
B |
||
|
1768 |
XVI |
B |
||
|
1769 |
XIV |
B |
||
|
1770 |
XI |
B |
||
|
1771 |
XIV |
B |
||
|
1772 |
XIV |
B |
||
|
1773 |
XIV |
B |
r |
|
|
1774 |
XV |
B |
||
|
1775 |
XIX |
B |
||
|
1776 |
XVIII |
B |
||
|
1777 |
XIX |
B |
||
|
1778 |
XV |
B |
r |
|
|
1779 |
XIV |
B |
||
|
1780 |
XIII |
B |
||
|
1781 |
XI |
B |
||
|
1782 |
XIV |
B |
||
|
1783 |
XIV |
B |
||
|
1784 |
XIII |
B |
||
|
1785 |
XIII |
B |
||
|
1786 |
XV |
B |
||
|
1787 |
XI |
B |
||
|
1788 |
XIV |
B |
||
|
1789 |
XIII |
B |
||
|
1790 |
XIII |
B |
||
|
1791 |
XIV |
B |
||
|
1792 |
XIII |
B |
||
|
1793 |
XIII |
B |
||
|
1794 |
XIII |
B |
||
|
1795 |
XII |
B |
= 2349 |
|
|
1796 |
? |
B |
||
|
1797 |
XIII |
B |
||
|
1798 |
XII |
B |
||
|
1799 |
XII/XIII |
f2138 in Acts and the Catholics |
Acts 13:10-Jude except 2Cor 1:4-2:11; Phili 4:13-Col 1:21; 1Thess 1:1-2:5; 2Thess 1:1-3:5; Jude 1-16 |
Burnt |
|
1800 |
XII |
B |
||
|
1801 |
XI |
B |
||
|
1802 |
XVII |
B |
= 2335 |
|
|
1803 |
XII |
B |
= 2336 |
|
|
1804 |
XII |
B |
||
|
1805 |
XII |
B |
||
|
1806 |
XIV |
B |
||
|
1807 |
XII |
B |
||
|
1808 |
XIII |
B |
||
|
1809 |
XIV |
B |
||
|
1810 |
XI |
B |
= 2333 |
|
|
1811 |
XI |
B |
= 2334 |
|
|
1812 |
XI |
B |
||
|
1813 |
XII |
B |
||
|
1814 |
XV |
B |
||
|
1815 |
B |
= 2127 |
||
|
1816 |
X |
B |
||
|
1817 |
XI |
B |
||
|
1818 |
XII |
B |
||
|
1819 |
XV |
B |
e |
|
|
1820 |
XV |
B |
Jn |
|
|
1821 |
XII |
B |
||
|
1822 |
XII |
B |
||
|
1823 |
XV |
B |
||
|
1824 |
XVII |
B |
||
|
1826 |
XII |
B |
= 2272, 2393 |
|
|
1827 |
1295 |
B |
ap |
|
|
1828 |
XII |
B |
apr |
|
|
1829 |
XI |
B |
a |
|
|
1830 |
XV |
B |
||
|
1831 |
XIV |
f2138 in the Catholics |
Acts-Jude almost complete |
|
|
1832 |
XIV |
B |
ap |
|
|
1833 |
XVI |
B |
Burnt |
|
|
1834 |
XIV |
B |
||
|
1835 |
XI |
B |
Acts-Jude |
|
|
1836 |
X |
B |
Rom-Heb; 1Jn-Jude |
|
|
1837 |
XI |
B |
ap |
|
|
1838 |
XI |
B |
ap |
|
|
1839 |
XIII |
B |
||
|
1840 |
XVI |
B |
||
|
1841 |
IX/X |
A in Revelation |
apr |
|
|
1842 |
XIV |
B |
a |
|
|
1843 |
XIII |
B |
||
|
1844 |
XV |
B |
1Jn-Jude |
|
|
1845 |
X |
a bit A in Romani |
Acts-Jude |
|
|
1846 |
XI |
B |
ap |
|
|
1847 |
XI |
B |
||
|
1848 |
XV |
B |
||
|
1849 |
1069 |
B |
apr |
|
|
1850 |
XII |
B |
||
|
1851 |
X |
B |
ap |
|
|
1852 |
XIII |
Simile a f2138 nelle cattoliche; A in Ap |
apr |
|
|
1853 |
XII |
B |
||
|
1854 |
XI |
A |
apr |
|
|
1855 |
XIII |
B |
||
|
1856 |
XIV |
B |
||
|
1857 |
XIII |
B |
ap |
|
|
1857 |
XIV |
B |
r |
|
|
1858 |
XIII |
B |
||
|
1859 |
XIV |
B |
ar |
|
|
1860 |
XIII |
B |
||
|
1861 |
XVI |
B |
||
|
1862 |
IX |
B |
apr |
|
|
1863 |
XII |
B |
||
|
1864 |
XIII |
B |
||
|
1865 |
XIII |
B |
||
|
1866 |
B |
= l1591 |
||
|
1867 |
XII |
B |
ap |
|
|
1868 |
XII |
B |
||
|
1869 |
XVII |
B |
||
|
1870 |
XI |
B |
||
|
1871 |
X |
B |
||
|
1872 |
XII |
B |
Acts-Rev |
|
|
1873 |
XIII |
B |
Acts-Jude |
= 2556 |
|
1874 |
X |
W in Atti |
Acts-Jude |
|
|
1875 |
XI |
B |
ap |
= 1898 |
|
1876 |
XV |
B |
apr |
|
|
1877 |
XIV |
B |
Acts-Jude |
|
|
1878 |
XI |
B |
||
|
1879 |
XI |
B |
||
|
1880 |
X |
B |
ap |
|
|
1881 |
XIV |
f1739 |
Rom-Heb and 1P-Jude; Heb 4:13-5:8 in a supplement |
|
|
1882 |
XV |
B |
||
|
1883 |
XVI |
B |
||
|
1884 |
XVI |
B |
Acts |
|
|
1885 |
XII |
B |
||
|
1886 |
XIV |
B |
||
|
1887 |
XII |
B |
||
|
1888 |
XI |
B |
apr |
|
|
1889 |
XII |
B |
||
|
1890 |
XIV |
f2138 in James-1P |
Acts-Jude |
= 1522 |
|
1891 |
X |
f1739 in Acts |
Acts-Jude |
= 2162 |
|
1892 |
XIV |
B |
||
|
1893 |
XII |
B |
apr |
|
|
1894 |
XII |
B |
||
|
1895 |
IX |
B |
a |
|
|
1896 |
XIV/XV |
B |
ap |
= 1518 |
|
1897 |
XII |
B |
||
|
1898 |
XI |
B |
Acts-Jude |
= 1875 |
|
1899 |
XIV |
B |
||
|
1900 |
IX |
B |
||
|
1901 |
XVI |
B |
||
|
1902 |
XIV |
B |
||
|
1903 |
XVII |
B |
||
|
1904 |
XI |
B |
||
|
1905 |
X |
B |
||
|
1906 |
1056 |
B |
Rom-Heb |
|
|
1907 |
XI |
B |
p |
|
|
1908 |
XI |
Like f1739 |
Rom-Heb |
|
|
1909 |
XII |
B |
Also 1909abs from XVI |
|
|
1910 |
XI/XII |
B |
Gal-Heb |
|
|
1911 |
XVI |
B |
p |
|
|
1912 |
X |
B |
Rom-2Tim |
|
|
1913 |
XIII |
B |
||
|
1914 |
XII |
B |
||
|
1915 |
X |
B |
||
|
1916 |
XI |
B |
||
|
1917 |
XII |
B |
||
|
1918 |
XIV |
B |
pr |
= 866b |
|
1919 |
XI |
B |
||
|
1920 |
X |
B |
||
|
1921 |
XI |
B |
||
|
1922 |
XIII |
B |
||
|
1923 |
XI |
B |
p |
|
|
1924 |
XI |
B |
p |
|
|
1925 |
XI |
B |
p |
|
|
1926 |
XII |
B |
||
|
1927 |
X |
B |
p |
|
|
1928 |
XV |
B |
||
|
1929 |
XIV |
B |
Also 1929abs from XIV |
|
|
1930 |
XVI |
B |
p |
|
|
1931 |
XVI |
B |
||
|
1932 |
XI |
B |
||
|
1933 |
XI |
B |
||
|
1934 |
XI |
B |
||
|
1935 |
XVI |
B |
||
|
1936 |
XVI |
B |
||
|
1937 |
XVI |
B |
||
|
1938 |
XIII |
B |
||
|
1939 |
XVI |
B |
||
|
1940 |
XVI |
B |
Destroyed |
|
|
1941 |
XIII |
B |
||
|
1942 |
XII |
B |
p |
|
|
1943 |
XIV |
B |
||
|
1944 |
XV |
B |
p |
= 2288 |
|
1945 |
XIII |
B |
||
|
1946 |
XI |
B |
||
|
1947 |
XV |
B |
||
|
1948 |
XV |
B |
||
|
1949 |
XV |
B |
||
|
1950 |
XIV |
B |
||
|
1951 |
XII |
B |
||
|
1952 |
1324 |
B |
p |
|
|
1953 |
XIII |
B |
||
|
1954 |
X |
B |
||
|
1955 |
XI |
B |
||
|
1956 |
XIII |
B |
||
|
1957 |
XV |
B |
||
|
1958 |
XV |
B |
||
|
1959 |
XV |
B |
p |
|
|
1960 |
1366 |
B |
p |
|
|
1961 |
XIV |
B |
p |
|
|
1962 |
XI/XII |
Like f2127 |
p |
|
|
1963 |
XVI |
B |
||
|
1964 |
XV |
B |
p |
|
|
1965 |
XIV |
B |
||
|
1966 |
XIII |
B |
||
|
1967 |
XV |
B |
||
|
1968 |
XI |
B |
||
|
1969 |
XIII |
B |
||
|
1970 |
XII |
B |
||
|
1971 |
XII |
B |
||
|
1972 |
XIII |
B |
||
|
1973 |
XIII |
B |
||
|
1974 |
XII |
B |
||
|
1975 |
XIV |
B |
||
|
1976 |
XIII |
B |
||
|
1977 |
XIV |
B |
p |
|
|
1978 |
XV |
B |
p |
|
|
1979 |
XVI |
B |
||
|
1980 |
XI |
B |
||
|
1981 |
XI |
B |
||
|
1982 |
XI |
B |
||
|
1983 |
XIII |
B |
Also 1983abs from XIII |
|
|
1984 |
XIV |
B |
p |
|
|
1985 |
1561 |
B |
p |
|
|
1986 |
XII |
B |
||
|
1987 |
XIV |
B |
||
|
1988 |
XII |
B |
||
|
1989 |
XI |
B |
||
|
1990 |
XI |
B |
||
|
1991 |
XIII |
B |
||
|
1992 |
1232 |
B |
p |
|
|
1993 |
XI |
B |
||
|
1994 |
XVI |
B |
p |
|
|
1995 |
XV |
B |
||
|
1996 |
XV |
B |
||
|
1997 |
X |
B |
||
|
1998 |
X |
B |
||
|
1999 |
XIV |
B |
||
|
2000 |
XIV |
B |
p |
|
|
2001 |
XII |
B |
||
|
2002 |
XIII |
B |
||
|
2003 |
XV |
B |
||
|
2004 |
XII |
B |
pr |
|
|
2005 |
XIV |
maybe f2138 in Paul |
Acts; 2Cor-Heb |
|
|
2006 |
X |
B |
||
|
2007 |
XI |
B |
||
|
2008 |
XIII |
B |
||
|
2009 |
XVI |
B |
||
|
2010 |
XIV |
B |
||
|
2011 |
XII |
B |
||
|
2012 |
XIV |
B |
||
|
2013 |
XII |
B |
||
|
2014 |
XV |
B |
r |
|
|
2015 |
XV |
B |
r |
|
|
2016 |
XV |
B |
r |
|
|
2017 |
XV |
B |
r |
|
|
2018 |
XIV |
B |
r |
|
|
2019 |
XIII |
B |
r |
|
|
2020 |
XV |
B |
r |
|
|
2021 |
XV |
B |
||
|
2022 |
XIV |
B |
||
|
2023 |
XV |
B |
r |
|
|
2024 |
XV |
B |
||
|
2025 |
XV |
B |
||
|
2026 |
XV |
B |
||
|
2027 |
XIII |
B |
r |
|
|
2028 |
1422 |
B |
r |
|
|
2029 |
XVI |
B |
r |
|
|
2030 |
XII |
B |
Rev 16:21-end |
|
|
2031 |
1301 |
B |
r |
|
|
2032 |
XI |
B |
||
|
2033 |
XVI |
B |
r |
|
|
2034 |
XVI |
B |
||
|
2035 |
XVI |
B |
||
|
2036 |
XIV |
B |
r |
Also 2036abs from XVI |
|
2037 |
XIV |
B |
r |
|
|
2038 |
XVI |
B |
r |
|
|
2039 |
XII |
B |
r |
Burnt |
|
2040 |
XII |
A in Revelation |
= 911 |
|
|
2041 |
XIV |
B |
||
|
2042 |
XIV |
B |
r |
|
|
2043 |
XV |
B |
||
|
2044 |
1560 |
B |
r |
|
|
2045 |
XIII |
B |
r |
|
|
2046 |
XVI |
B |
r |
|
|
2047 |
1543 |
B |
r |
|
|
2048 |
XI |
B |
r |
|
|
2049 |
XVI |
B |
r |
|
|
2050 |
1107 |
B |
Rev except Rev 6:1-19:21 |
|
|
2051 |
XVI |
B |
r |
|
|
2052 |
XVI |
B |
||
|
2053 |
XIII |
A |
r |
|
|
2054 |
XV |
B |
r |
|
|
2055 |
XV |
B |
r |
|
|
2056 |
XIV |
B |
r |
|
|
2057 |
XV |
B |
r |
|
|
2058 |
XIV |
B |
r |
|
|
2059 |
XI |
B |
r |
|
|
2060 |
1331 |
B |
r |
|
|
2061 |
XVI |
B |
||
|
2062 |
XIII |
A |
Rev except Rev 2:1-14:20 |
|
|
2063 |
XVI |
B |
r |
|
|
2064 |
XVI |
B |
r |
|
|
2065 |
XV |
B |
r |
|
|
2066 |
1574 |
B |
r |
|
|
2067 |
XV |
B |
r |
|
|
2068 |
XVI |
B |
r |
|
|
2069 |
XV |
B |
r |
|
|
2070 |
1356 |
B |
r |
|
|
2071 |
1622 |
B |
r |
|
|
2072 |
XVIII |
B |
||
|
2073 |
XIV |
B |
r |
|
|
2074 |
X |
B |
r |
|
|
2075 |
XIV |
B |
||
|
2076 |
XVI |
B |
r |
|
|
2077 |
XVII |
B |
||
|
2078 |
XVI |
B |
r |
|
|
2079 |
XIII |
B |
||
|
2080 |
XIV |
B |
apr |
|
|
2081 |
XI |
B |
r |
|
|
2082 |
XVI |
B |
r |
|
|
2083 |
1560 |
B |
r |
|
|
2084 |
XV |
B |
r |
|
|
2085 |
XIV |
B |
||
|
2086 |
XIV |
B |
||
|
2087 |
XV |
B |
||
|
2088 |
? |
B |
Destroyed |
|
|
2089 |
XV |
B |
||
|
2090 |
XVI |
B |
||
|
2091 |
XV |
B |
r |
|
|
2092 |
XVIII |
B |
||
|
2093 |
XIII |
B |
Burnt |
|
|
2094 |
XIII |
B |
||
|
2095 |
XIII |
B |
||
|
2096 |
XII |
B |
Mt-Lu incomplete |
|
|
2097 |
XI |
B |
= 1369 |
|
|
2098 |
XI |
B |
= 2348 |
|
|
2099 |
XIII |
B |
||
|
2100 |
XIII |
B |
||
|
2101 |
XIII |
B |
||
|
2102 |
XV |
B |
||
|
2103 |
XII |
B |
||
|
2104 |
XII |
B |
p |
|
|
2105 |
XIV |
B |
||
|
2106 |
XII |
B |
||
|
2107 |
XIII |
B |
||
|
2108 |
XII |
B |
= 2640 |
|
|
2109 |
XIV |
B |
||
|
2110 |
X |
B |
p |
|
|
2111 |
XIII |
B |
||
|
2112 |
XIII |
B |
||
|
2113 |
XII |
B |
||
|
2114 |
XVII |
B |
||
|
2115 |
XII |
B |
||
|
2116 |
XVII |
B |
||
|
2117 |
XII |
B |
||
|
2118 |
XIII |
B |
||
|
2119 |
XIII |
B |
||
|
2120 |
XII |
B |
||
|
2121 |
XI |
B |
= 2443 |
|
|
2122 |
XII |
B |
||
|
2123 |
XIII |
B |
||
|
2124 |
XIV |
B |
||
|
2125 |
X |
B |
ap |
|
|
2126 |
XII |
B |
||
|
2127 |
XII |
f2127 - a bit A in Paul |
Mt-Jude |
= 1815 |
|
2128 |
XIV |
B |
||
|
2129 |
XV |
B |
||
|
2130 |
XVI |
B |
||
|
2131 |
XIV |
B |
eap |
|
|
2132 |
XI |
B |
||
|
2133 |
XI |
B |
||
|
2134 |
XI |
B |
||
|
2135 |
XII |
B |
||
|
2136 |
XVII |
B |
||
|
2137 |
XVII |
B |
||
|
2138 |
1072 |
f2138 in Acts and the Catholics; the family is W and similiar to sir^h |
Acts-Rev almost complete |
|
|
2139 |
XIII |
B |
||
|
2140 |
XII |
B |
||
|
2141 |
XII |
B |
||
|
2142 |
X |
B |
||
|
2143 |
XII |
B |
Acts-Jude |
|
|
2144 |
XI |
B |
||
|
2145 |
1144 |
B |
Mt 9:29-Jn |
|
|
2146 |
XII |
B |
||
|
2147 |
1144 |
Like f2138 in the Catholics |
Mt-Jude |
|
|
2148 |
1337 |
B |
Mt-Jn |
|
|
2149 |
B |
= 566 |
||
|
2150 |
B |
= 1346 |
||
|
2151 |
B |
= l1019 |
||
|
2152 |
B |
= 609 |
||
|
2153 |
B |
= 1209 |
||
|
2154 |
B |
= 1338 |
||
|
2155 |
B |
= 1334 |
||
|
2156 |
B |
= 925 |
||
|
2157 |
B |
= 1329 |
||
|
2158 |
B |
= 1206 |
||
|
2159 |
XIII |
B |
||
|
2160 |
XIV |
B |
||
|
2161 |
B |
= 938 |
||
|
2162 |
B |
= 1891 |
||
|
2163 |
B |
= 1352 |
||
|
2164 |
B |
= 712 |
||
|
2165 |
B |
= 928 |
||
|
2166 |
B |
= 951 |
||
|
2167 |
B |
= 1238 |
||
|
2168 |
B |
= 903 |
||
|
2169 |
B |
= 1348 |
||
|
2170 |
B |
= 1336 |
||
|
2172 |
X |
B |
||
|
2173 |
XII |
B |
||
|
2174 |
XIV |
B |
Mt-Jn |
|
|
2175 |
XIV |
B |
||
|
2176 |
XI |
B |
||
|
2177 |
XII |
B |
||
|
2178 |
XIV |
B |
||
|
2179 |
XII |
B |
||
|
2180 |
XIV |
B |
ap |
|
|
2181 |
XI |
B |
||
|
2182 |
XII |
B |
||
|
2183 |
1042 |
B |
p |
|
|
2184 |
XIII |
B |
||
|
2185 |
XV |
B |
||
|
2186 |
XII |
B |
ar |
|
|
2187 |
XIII |
B |
||
|
2188 |
XIV |
B |
||
|
2189 |
XII |
B |
||
|
2190 |
XIII |
B |
||
|
2191 |
XII |
B |
Mt-Jude |
|
|
2192 |
XV |
B |
||
|
2193 |
X |
f1 |
Mt-Jn |
Lost |
|
2194 |
XII |
B |
||
|
2195 |
XI |
B |
||
|
2196 |
XVI |
B |
r |
|
|
2197 |
XIV |
B |
||
|
2198 |
XI |
B |
||
|
2199 |
XI |
B |
||
|
2200 |
XIV |
Like 630; f1739 in Acts-Gal; f2138 in the Catholics |
Mt-Rev |
|
|
2201 |
XV |
B |
||
|
2202 |
XIII |
B |
||
|
2203 |
XIII |
B |
||
|
2204 |
XV |
B |
||
|
2205 |
XIII |
B |
||
|
2206 |
XV |
B |
||
|
2207 |
XVI |
B |
||
|
2208 |
XIV |
B |
||
|
2209 |
XII |
B |
||
|
2210 |
B |
= l1908 |
||
|
2211 |
XIII |
B |
||
|
2212 |
B |
= l2049 |
||
|
2213 |
XV |
B |
||
|
2214 |
XIV |
B |
||
|
2215 |
XII |
B |
||
|
2216 |
XII |
B |
||
|
2217 |
XII |
B |
||
|
2218 |
XVI |
B |
||
|
2219 |
B |
= 1715 |
||
|
2220 |
XII |
B |
||
|
2221 |
XV |
B |
||
|
2222 |
XIV |
B |
||
|
2223 |
XIII |
B |
||
|
2224 |
IX |
B |
||
|
2225 |
XIII |
B |
Destroyed |
|
|
2226 |
XII |
B |
Destroyed |
|
|
2227 |
XIV |
B |
Destroyed |
|
|
2228 |
XI |
B |
Destroyed |
|
|
2229 |
XI |
B |
||
|
2230 |
XIII |
B |
Destroyed |
|
|
2231 |
XII |
B |
Destroyed |
|
|
2232 |
XII |
B |
||
|
2233 |
XII |
B |
Destroyed |
|
|
2234 |
XIII |
B |
Destroyed |
|
|
2235 |
XV |
B |
Destroyed |
|
|
2236 |
XIII |
B |
||
|
2237 |
XVI |
B |
||
|
2238 |
XIII |
B |
||
|
2239 |
XVIII |
B |
||
|
2240 |
XVII |
B |
||
|
2241 |
B |
= l1390 |
||
|
2242 |
XII |
B |
||
|
2243 |
XVII |
B |
||
|
2244 |
XIII |
B |
||
|
2245 |
XIV |
B |
||
|
2246 |
XI |
B |
||
|
2247 |
XIV |
B |
||
|
2248 |
XIV |
B |
p |
|
|
2249 |
XIV |
B |
||
|
2250 |
XIII |
B |
||
|
2251 |
XV |
B |
||
|
2252 |
XII |
B |
||
|
2253 |
XII |
B |
||
|
2254 |
XVI |
B |
r |
|
|
2255 |
XVI |
B |
||
|
2256 |
XV |
B |
r |
|
|
2257 |
XIV |
B |
||
|
2258 |
XVII |
B |
r |
|
|
2259 |
XI |
B |
||
|
2260 |
XII |
B |
||
|
2261 |
XIV |
B |
||
|
2262 |
XII |
B |
||
|
2263 |
XII |
B |
||
|
2264 |
XIII |
B |
||
|
2265 |
XIV |
B |
||
|
2266 |
XIV |
B |
= 2410 |
|
|
2267 |
XIX |
B |
||
|
2268 |
XIII |
B |
= 2413 |
|
|
2269 |
XII |
B |
||
|
2270 |
B |
= 2311 |
||
|
2271 |
XII |
B |
||
|
2272 |
B |
= 1826 |
||
|
2273 |
XIV |
B |
||
|
2274 |
XIV |
B |
||
|
2275 |
XI |
B |
||
|
2276 |
XIV |
B |
= 815 |
|
|
2277 |
XI |
B |
= 816 |
|
|
2278 |
XIV |
B |
= 812 |
|
|
2279 |
XIV |
B |
||
|
2280 |
XII |
B |
||
|
2281 |
XI |
B |
||
|
2282 |
XI |
B |
||
|
2283 |
XIII |
B |
||
|
2284 |
XIII |
B |
= 704 |
|
|
2285 |
XII |
B |
||
|
2286 |
XII |
B |
r |
|
|
2287 |
XI |
B |
||
|
2288 |
XV |
B |
= 1944 |
|
|
2289 |
XII |
B |
||
|
2290 |
X |
B |
||
|
2291 |
XIII |
B |
||
|
2292 |
XIII |
B |
||
|
2293 |
B |
= 1282 |
||
|
2294 |
B |
= 2466 |
||
|
2295 |
XI |
B |
||
|
2296 |
XII |
B |
||
|
2297 |
XI |
B |
||
|
2298 |
XI |
f1739 in Acts and the Catholics |
Acts-Jude |
|
|
2299 |
XI |
B |
||
|
2300 |
XIII |
B |
||
|
2301 |
XVI |
B |
||
|
2302 |
XV |
B |
r |
|
|
2303 |
XIV |
B |
||
|
2304 |
XIII |
B |
||
|
2305 |
XIV |
B |
||
|
2306 |
XII |
B |
||
|
2306b |
B |
= 2831 |
||
|
2306c |
B |
= 2832 |
||
|
2306d |
B |
= 2833 |
||
|
2306e |
B |
= 2834 |
||
|
2307 |
XI |
B |
||
|
2308 |
XI |
B |
||
|
2309 |
XIV |
B |
||
|
2310 |
XIV |
B |
||
|
2311 |
XII |
B |
= 2270 |
|
|
2312 |
B |
= 1435 |
||
|
2313 |
XI |
B |
||
|
2314 |
XII |
B |
||
|
2315 |
XII |
B |
||
|
2316 |
XIV |
B |
||
|
2317 |
XVIII |
B |
||
|
2318 |
XVIII |
B |
James-Jude |
|
|
2319 |
? |
B |
||
|
2320 |
? |
B |
||
|
2321 |
XI |
B |
||
|
2322 |
XII/XIII |
B |
e |
|
|
2323 |
XIII |
B |
||
|
2324 |
X |
B |
Mt-Jn except Mt 2:22-3:9 |
|
|
2325 |
? |
B |
||
|
2326 |
XVI |
B |
||
|
2327 |
B |
= 1359 |
||
|
2328 |
XII |
B |
||
|
2329 |
X |
B |
r |
|
|
2330 |
XIII |
B |
||
|
2331 |
? |
B |
||
|
2332 |
? |
B |
||
|
2333 |
B |
= 1810 |
||
|
2334 |
B |
= 1811 |
||
|
2335 |
B |
= 1802 |
||
|
2336 |
B |
= 1803 |
||
|
2337 |
? |
B |
||
|
2338 |
XIII |
B |
||
|
2339 |
XIII |
B |
||
|
2340 |
? |
B |
||
|
2341 |
? |
B |
||
|
2342 |
? |
B |
||
|
2343 |
? |
B |
||
|
2344 |
XI |
a bit A in Paul; A in Rev |
apr |
|
|
2345 |
XIV |
B |
||
|
2346 |
X/XI |
B |
e |
|
|
2347 |
B |
= 1701 |
||
|
2348 |
B |
= 2098 |
||
|
2349 |
B |
= 1795 |
||
|
2350 |
XVII |
B |
||
|
2351 |
X |
A |
Rev 1:1-13:17; 14:4-5 |
|
|
2352 |
XV |
B |
||
|
2353 |
XIII |
B |
||
|
2354 |
XIII |
B |
||
|
2355 |
XIV |
B |
||
|
2356 |
XIV |
B |
||
|
2357 |
XIV |
B |
||
|
2358 |
XII |
B |
||
|
2359 |
XV |
B |
||
|
2360 |
XI |
B |
||
|
2361 |
XVI |
B |
||
|
2362 |
XIV |
B |
||
|
2363 |
XI |
B |
||
|
2364 |
XII |
B |
||
|
2365 |
XII |
B |
||
|
2366 |
B |
= 895 |
||
|
2367 |
XII |
B |
||
|
2368 |
XII |
B |
||
|
2369 |
X |
B |
||
|
2370 |
XII |
B |
||
|
2371 |
XIII |
B |
||
|
2372 |
XIII |
B |
e |
|
|
2373 |
X |
B |
||
|
2374 |
XIII |
B |
eap |
|
|
2375 |
XIV |
B |
||
|
2376 |
XIII |
B |
||
|
2377 |
XIV |
B |
Rev 13:10-14:4; 19:21-20:6; 20:14-21:16 |
|
|
2378 |
XVI |
B |
||
|
2379 |
B |
= l2004 |
||
|
2380 |
XIII |
B |
||
|
2381 |
XI |
B |
= 1153 |
|
|
2382 |
XII |
B |
||
|
2383 |
XIII |
B |
||
|
2384 |
B |
= l1030 |
||
|
2385 |
XI |
B |
||
|
2386 |
XI |
B |
e |
|
|
2387 |
XI |
B |
e |
|
|
2388 |
XII |
B |
||
|
2389 |
XI |
B |
||
|
2390 |
XIII |
B |
||
|
2391 |
XII |
B |
||
|
2392 |
XII |
B |
||
|
2393 |
B |
= 1826 |
||
|
2394 |
XIII |
B |
||
|
2395 |
XIII |
B |
||
|
2396 |
XIII |
B |
||
|
2397 |
XIV |
B |
||
|
2398 |
XIV |
B |
||
|
2399 |
XIV |
B |
e |
|
|
2400 |
XIII |
f330 |
eap |
|
|
2401 |
XI |
B |
e |
|
|
2402 |
XVI |
B |
||
|
2403 |
XVI |
B |
||
|
2404 |
XIII |
B |
||
|
2405 |
XIII |
B |
||
|
2406 |
XIV |
B |
||
|
2407 |
XIV |
B |
||
|
2408 |
XIV |
B |
||
|
2409 |
XIII |
B |
||
|
2410 |
B |
= 2266 |
||
|
2411 |
XII |
B |
||
|
2412 |
XII |
f2138 in the Catholics |
Acts-Jude except Rom 13:4-15:26; Heb 13:7-16; in a supplement is 12:28-13:6 |
|
|
2413 |
B |
= 2268 |
||
|
2414 |
X |
B |
||
|
2415 |
XI |
B |
||
|
2416 |
XII |
B |
||
|
2417 |
B |
= 2460 |
||
|
2418 |
XV |
B |
||
|
2419 |
XIII |
B |
||
|
2420 |
XIII |
B |
||
|
2421 |
XIII |
B |
||
|
2422 |
XVI |
B |
||
|
2423 |
XIII |
B |
||
|
2424 |
X |
B |
||
|
2425 |
XIII |
B |
||
|
2426 |
XII |
B |
||
|
2427 |
XIV |
A, like B |
Mk |
Maybe fake |
|
2428 |
XV |
B |
||
|
2429 |
XIV |
B |
||
|
2430 |
XI |
B |
e |
|
|
2431 |
XIV |
B |
||
|
2432 |
XIV |
B |
r |
|
|
2433 |
XVIII |
B |
||
|
2434 |
XIII |
B |
||
|
2435 |
XVI |
B |
||
|
2436 |
XV |
B |
||
|
2437 |
XI |
B |
||
|
2438 |
XIII |
B |
||
|
2439 |
XIV |
B |
||
|
2440 |
X |
B |
||
|
2441 |
XIV |
B |
||
|
2442 |
XI |
B |
||
|
2443 |
B |
= 2121 |
||
|
2444 |
XIII |
B |
||
|
2445 |
XII |
B |
||
|
2446 |
XII |
B |
||
|
2447 |
B |
= 798 |
||
|
2448 |
XII |
B |
||
|
2449 |
XVII |
B |
||
|
2450 |
XVIII |
B |
||
|
2451 |
XI |
B |
||
|
2452 |
XV |
B |
||
|
2453 |
XI |
B |
||
|
2454 |
XIV |
B |
||
|
2455 |
XV |
B |
||
|
2456 |
XVIII |
B |
||
|
2457 |
XIII |
B |
||
|
2458 |
XI |
B |
||
|
2459 |
XII |
B |
||
|
2460 |
XII |
B |
= 2417 |
|
|
2461 |
B |
= l2154 |
||
|
2462 |
XIV |
B |
||
|
2463 |
XIV |
B |
||
|
2464 |
IX |
A mixed with B |
Acts 19-3Jn except Rom 11:29-16:10; 1Tim-Phile; Heb 7:2-14; 9:20-10:4; 10:19-end |
|
|
2465 |
XIII |
B |
||
|
2466 |
XIV |
B |
= 2294 |
|
|
2467 |
XV |
B |
||
|
2468 |
XI |
B |
||
|
2469 |
XVI |
B |
||
|
2470 |
XII |
B |
||
|
2471 |
XIII |
B |
||
|
2472 |
XIV |
B |
||
|
2473 |
XVII |
B |
||
|
2474 |
XI |
B |
= 2609 |
|
|
2475 |
XI |
B |
||
|
2476 |
XIV |
B |
||
|
2477 |
XVII |
B |
||
|
2478 |
XII |
B |
||
|
2479 |
XIII |
B |
||
|
2480 |
XVI |
B |
||
|
2481 |
XVI |
B |
||
|
2482 |
XIV |
B |
||
|
2483 |
XIII |
B |
eap |
= 2866 |
|
2484 |
XIV |
B |
||
|
2485 |
XI |
B |
||
|
2486 |
XV |
B |
||
|
2487 |
XI |
Like 1229 |
e |
|
|
2488 |
XVI |
B |
||
|
2489 |
XI |
B |
||
|
2490 |
XII |
B |
||
|
2491 |
XII |
B |
= 2617 |
|
|
2492 |
XIII |
f330 |
Mt-Jude |
|
|
2493 |
XIV |
B |
||
|
2494 |
XIV |
B |
||
|
2495 |
XIV/XV |
f2138 in Acts and the letters |
Mt-Rev almost complete |
|
|
2496 |
XVI |
B |
||
|
2497 |
XVII |
B |
||
|
2498 |
XVII |
B |
||
|
2499 |
XIII |
B |
||
|
2500 |
IX |
B |
||
|
2501 |
XVI |
B |
||
|
2502 |
XIII |
B |
||
|
2503 |
XIV |
B |
||
|
2504 |
B |
= 1176 |
||
|
2505 |
X |
B |
||
|
2506 |
B |
= 1148 |
||
|
2507 |
XII |
B |
||
|
2508 |
XIV |
B |
||
|
2509 |
X |
B |
||
|
2510 |
XIII |
B |
||
|
2511 |
XIV |
B |
||
|
2512 |
XV |
B |
||
|
2513 |
XIII |
B |
||
|
2514 |
XII |
B |
||
|
2515 |
XIII |
B |
||
|
2516 |
XIII |
B |
eap |
|
|
2517 |
XI |
B |
||
|
2518 |
XIV |
B |
||
|
2519 |
XI |
B |
||
|
2520 |
XIII |
B |
||
|
2521 |
XVII |
B |
||
|
2522 |
XIII |
B |
||
|
2523 |
1453 |
B |
eap |
|
|
2524 |
XIV |
B |
||
|
2525 |
XIII |
B |
||
|
2526 |
XIV |
B |
||
|
2527 |
XIV |
B |
||
|
2528 |
XIII |
B |
||
|
2529 |
XII |
B |
||
|
2530 |
XIV |
B |
||
|
2531 |
X |
B |
||
|
2532 |
XV |
B |
||
|
2533 |
XIII |
B |
||
|
2534 |
XI |
B |
||
|
2535 |
XI |
B |
||
|
2536 |
XII |
B |
||
|
2537 |
XII |
B |
||
|
2538 |
XIII |
B |
||
|
2539 |
XI |
B |
||
|
2540 |
XIII |
B |
||
|
2541 |
XII |
B |
ap |
|
|
2542 |
XIII |
f1 partly |
Mt almost complete; Mk-Lu 24:19 |
|
|
2543 |
XI |
B |
||
|
2544 |
XVI/XVII |
B |
ap |
|
|
2545 |
X |
B |
||
|
2546 |
XII |
B |
||
|
2547 |
XII |
B |
||
|
2548 |
XIII |
B |
||
|
2549 |
XII |
B |
||
|
2550 |
XII |
B |
||
|
2551 |
XIII |
B |
||
|
2552 |
XII |
B |
||
|
2553 |
XII |
B |
||
|
2554 |
XV |
B |
||
|
2555 |
XVI |
B |
||
|
2556 |
B |
= 1873 |
||
|
2557 |
XII |
B |
||
|
2558 |
XIII |
B |
||
|
2559 |
XII |
B |
||
|
2560 |
B |
= l2016 |
||
|
2561 |
XI |
B |
||
|
2562 |
XII |
B |
||
|
2563 |
XI |
B |
||
|
2564 |
B |
= l2022 |
||
|
2565 |
B |
= l2023 |
||
|
2566 |
B |
= l2024 |
||
|
2567 |
XI |
B |
||
|
2568 |
XIII |
B |
||
|
2569 |
XIII |
B |
||
|
2570 |
XII |
B |
||
|
2571 |
XI |
B |
||
|
2572 |
XVI |
B |
||
|
2573 |
XVI |
B |
||
|
2574 |
XII |
B |
||
|
2575 |
XVI |
B |
||
|
2576 |
1287 |
B |
ap |
|
|
2577 |
XIV |
B |
||
|
2578 |
XIII |
B |
||
|
2579 |
XVI |
B |
||
|
2580 |
B |
= 837 |
||
|
2581 |
XVII |
B |
||
|
2582 |
XIV |
B |
||
|
2583 |
XVII |
B |
||
|
2584 |
XIII |
B |
||
|
2585 |
XI |
B |
||
|
2586 |
XI |
B |
||
|
2587 |
XI |
B |
||
|
2588 |
XIII |
B |
||
|
2589 |
XI |
B |
||
|
2590 |
XIII |
B |
||
|
2591 |
XV |
B |
||
|
2592 |
XI |
B |
||
|
2593 |
XIV |
B |
||
|
2594 |
XVI |
B |
||
|
2595 |
XV |
B |
r |
|
|
2596 |
XI |
B |
p |
|
|
2597 |
XVI |
B |
||
|
2598 |
XIII |
B |
||
|
2599 |
XIII |
B |
||
|
2600 |
XIII |
B |
||
|
2601 |
XII |
B |
||
|
2602 |
B |
= 851 |
||
|
2603 |
XII |
B |
||
|
2604 |
XII |
B |
||
|
2605 |
XIII |
B |
||
|
2606 |
XIII |
B |
||
|
2607 |
XIII |
B |
||
|
2608 |
XIII |
B |
||
|
2609 |
B |
= 2474 |
||
|
2610 |
XIII |
B |
||
|
2611 |
B |
= 677 |
||
|
2612 |
XIII |
B |
||
|
2613 |
XI |
B |
Mt-Jn |
|
|
2614 |
XIII |
B |
||
|
2615 |
XII |
B |
||
|
2616 |
XII |
B |
||
|
2617 |
B |
= 2491 |
||
|
2618 |
B |
= 927 |
||
|
2619 |
XVIII |
B |
||
|
2620 |
XIII |
B |
||
|
2621 |
XIV |
B |
||
|
2622 |
XII |
B |
||
|
2623 |
XI |
B |
||
|
2624 |
XIII |
B |
||
|
2625 |
XII |
B |
||
|
2626 |
XIV |
B |
||
|
2627 |
XIII |
B |
||
|
2628 |
B |
= l2127 |
||
|
2629 |
XIV |
B |
||
|
2630 |
XVI |
B |
||
|
2631 |
XIII |
B |
||
|
2632 |
XII |
B |
||
|
2633 |
XIII |
B |
||
|
2634 |
XIV |
B |
||
|
2635 |
XVI |
B |
||
|
2636 |
XVI |
B |
||
|
2637 |
XI |
B |
||
|
2638 |
XIV |
B |
||
|
2639 |
XII |
B |
||
|
2640 |
B |
= 2108 |
||
|
2641 |
XIV |
B |
||
|
2642 |
XI |
B |
||
|
2643 |
1289 |
B |
Mt-Jn; Rev |
|
|
2644 |
XIII |
B |
||
|
2645 |
XIII |
B |
||
|
2646 |
XIII |
B |
||
|
2647 |
XIII |
B |
||
|
2648 |
XV |
B |
||
|
2649 |
XII |
B |
||
|
2650 |
XII |
B |
||
|
2651 |
XIV |
B |
= l1679 |
|
|
2652 |
XV |
B |
ap |
= l1306 |
|
2653 |
XV |
B |
||
|
2654 |
XIV |
B |
||
|
2655 |
XI |
B |
||
|
2656 |
XVII |
B |
||
|
2657 |
XII |
B |
||
|
2658 |
XIII |
B |
= l1893 |
|
|
2659 |
XVI |
B |
||
|
2660 |
XIII |
B |
||
|
2661 |
XI |
B |
||
|
2662 |
XII |
B |
||
|
2663 |
XVI |
B |
||
|
2664 |
XVII |
B |
||
|
2665 |
XIII |
B |
= l652 |
|
|
2666 |
XIV |
B |
= l660 |
|
|
2667 |
XVI |
B |
||
|
2668 |
XIV |
B |
||
|
2669 |
XVI |
B |
||
|
2670 |
XIII |
B |
||
|
2671 |
XII |
B |
||
|
2672 |
XV |
B |
||
|
2673 |
XV |
B |
||
|
2674 |
XVII |
B |
||
|
2675 |
XIV |
B |
||
|
2676 |
XIII |
B |
||
|
2677 |
XIII |
B |
||
|
2678 |
XIII |
B |
||
|
2679 |
XV |
B |
||
|
2680 |
XIII |
B |
||
|
2681 |
XVII |
B |
||
|
2682 |
XIII |
B |
||
|
2683 |
XIII |
B |
||
|
2684 |
XI |
B |
||
|
2685 |
XV |
B |
ep |
|
|
2686 |
XV |
B |
||
|
2687 |
XII |
B |
||
|
2688 |
XIII |
B |
||
|
2689 |
XIV |
B |
||
|
2690 |
XVI |
B |
p |
|
|
2691 |
XV |
B |
||
|
2692 |
XV |
B |
||
|
2693 |
XI |
B |
||
|
2694 |
XII |
B |
||
|
2695 |
XII |
B |
||
|
2696 |
XIII |
B |
||
|
2697 |
XIII |
B |
||
|
2698 |
XIV |
B |
||
|
2699 |
XIII |
B |
||
|
2700 |
XII |
B |
||
|
2701 |
XIV |
B |
||
|
2702 |
XII |
B |
||
|
2703 |
XV |
B |
||
|
2704 |
XV |
B |
||
|
2705 |
XIV |
B |
||
|
2706 |
XV |
B |
||
|
2707 |
XIII |
B |
||
|
2708 |
XVI |
B |
||
|
2709 |
XIV |
B |
||
|
2710 |
XIV |
B |
||
|
2711 |
XVI |
B |
||
|
2712 |
XII |
B |
||
|
2713 |
XIV |
B |
||
|
2714 |
XVI |
B |
||
|
2715 |
XVI |
B |
||
|
2716 |
XIV |
B |
||
|
2717 |
XIII |
B |
||
|
2718 |
XIII |
B |
eap |
|
|
2719 |
XIII |
B |
||
|
2720 |
XII |
B |
||
|
2721 |
XVI |
B |
||
|
2722 |
X |
B |
||
|
2723 |
XI |
B |
||
|
2724 |
XIII |
B |
||
|
2725 |
XII |
B |
||
|
2726 |
XIII |
B |
||
|
2727 |
XII |
B |
||
|
2728 |
XV |
B |
||
|
2729 |
XV |
B |
||
|
2730 |
XIV |
B |
||
|
2731 |
XIV |
B |
||
|
2732 |
XIII |
B |
||
|
2733 |
XIII |
B |
||
|
2734 |
XIV |
B |
||
|
2735 |
XIII |
B |
||
|
2736 |
XV |
B |
||
|
2737 |
XVI |
B |
||
|
2738 |
XII |
B |
||
|
2739 |
XIV |
B |
p |
|
|
2740 |
XV |
B |
||
|
2741 |
XI |
B |
||
|
2742 |
XI |
B |
||
|
2743 |
XVI |
B |
||
|
2744 |
XII |
B |
Mk |
|
|
2745 |
XII |
B |
||
|
2746 |
XI |
B |
||
|
2747 |
XV |
B |
||
|
2748 |
XII |
B |
||
|
2749 |
XII |
B |
||
|
2750 |
XIII |
B |
||
|
2751 |
XIII |
B |
= l1674 |
|
|
2752 |
XI |
B |
||
|
2753 |
XIII |
B |
||
|
2754 |
XI |
B |
||
|
2755 |
XI |
B |
||
|
2756 |
XIII |
B |
||
|
2757 |
XII/XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
2758 |
XIV |
B |
||
|
2759 |
XVI |
B |
||
|
2760 |
XI |
B |
||
|
2761 |
XIII |
B |
= l1736 |
|
|
2762 |
XII |
B |
||
|
2763 |
XII |
B |
||
|
2764 |
XIII |
B |
||
|
2765 |
XIV |
B |
||
|
2766 |
XIII |
B |
Mt-Jn |
|
|
2767 |
XIV |
B |
||
|
2768 |
978 |
B |
Jn |
|
|
2769 |
XI |
B |
||
|
2770 |
XVI |
B |
||
|
2771 |
XIII |
B |
||
|
2772 |
XIII |
B |
||
|
2773 |
XIV |
B |
||
|
2774 |
XIII |
B |
||
|
2775 |
XIV |
B |
||
|
2776 |
XVII |
B |
||
|
2777 |
XIV |
B |
||
|
2778 |
XII |
B |
||
|
2779 |
XV |
B |
||
|
2780 |
XIV |
B |
||
|
2781 |
XII |
B |
||
|
2782 |
XI |
B |
||
|
2783 |
XIV |
B |
||
|
2784 |
XI |
B |
||
|
2785 |
XII |
B |
||
|
2786 |
XIV |
B |
e |
|
|
2787 |
XI |
B |
e |
|
|
2788 |
XIII |
B |
e |
|
|
2789 |
X |
B |
Jn |
|
|
2790 |
X |
B |
e |
|
|
2791 |
XII |
B |
e |
|
|
2792 |
XII |
B |
Mt-Lu |
|
|
2793 |
XIII/XIV |
B |
Mt |
|
|
2794 |
XII |
B |
er |
|
|
2795 |
XIII |
B |
||
|
2796 |
XIII |
B |
Lu |
|
|
2797 |
XIV |
B |
||
|
2798 |
XII |
B |
||
|
2799 |
XIV |
B |
||
|
2800 |
X |
B |
||
|
2801 |
XII |
B |
||
|
2802 |
XI |
B |
Lu |
|
|
2803 |
XIV |
B |
eap |
|
|
2804 |
XIII |
B |
e |
|
|
2805 |
XII/XIII |
B |
ap |
|
|
2806 |
1518 |
B |
e |
|
|
2807 |
XIII |
B |
Heb |
|
|
2808 |
XIII/XIV |
B |
e |
|
|
2809 |
XIV |
B |
e |
|
|
2810 |
1514 |
B |
e |
|
|
2811 |
IX/X |
B |
e |
|
|
2812 |
X |
B |
e |
|
|
2813 |
XIII |
B |
||
|
2814 |
XII |
B |
= 1r |
|
|
2815 |
XII |
B |
= 2ap |
|
|
2816 |
XV |
B |
= 4ap |
|
|
2817 |
XI |
B |
= 7p |
|
|
2818 |
XII |
B |
= 36a |
|
|
2819 |
XII |
B |
= 753b |
|
|
2820 |
XIV |
B |
= 753c |
|
|
2821 |
XIV |
B |
= 60r |
|
|
2822 |
XII |
B |
= 1274b |
|
|
2823 |
XI |
B |
||
|
2824 |
XIV |
B |
= 1352b |
|
|
2825 |
XII |
B |
= 1674b |
|
|
2826 |
XII |
B |
= 1674c |
|
|
2827 |
XI |
B |
= 1674d |
|
|
2828 |
XII |
B |
= 1681b |
|
|
2829 |
XII |
B |
= 1755b |
|
|
2830 |
XIV |
B |
= 1755c |
|
|
2831 |
XIII |
B |
= 2306b |
|
|
2832 |
XIV |
B |
= 2306c |
|
|
2833 |
XI |
B |
= 2306d |
|
|
2834 |
XII |
B |
= 2306e |
|
|
2835 |
X |
B |
= l1891 |
|
|
2836 |
XII |
B |
||
|
2837 |
XIV |
B |
||
|
2838 |
XV |
B |
||
|
2839 |
XVI |
B |
||
|
2840 |
XVI |
B |
||
|
2841 |
XI |
B |
||
|
2842 |
XIV |
B |
||
|
2843 |
XVI |
B |
||
|
2844 |
X |
B |
||
|
2845 |
XV |
B |
||
|
2846 |
XII |
B |
||
|
2847 |
XVI |
B |
||
|
2848 |
XV |
B |
||
|
2849 |
XIV |
B |
||
|
2850 |
XI |
B |
||
|
2851 |
XII |
B |
= l1191e |
|
|
2852 |
XIII |
B |
||
|
2853 |
X |
B |
||
|
2854 |
X |
B |
||
|
2855 |
XII |
B |
||
|
2856 |
XII |
B |
||
|
2857 |
1272 |
B |
e |
|
|
2858 |
XII |
B |
Mt 5:33-6:1; 9:2-15 |
|
|
2859 |
XIII |
B |
Lu 20:1-22:8 |
|
|
2860 |
XI |
B |
e |
|
|
2861 |
c. 1300 |
B |
e |
|
|
2862 |
1150-74 |
B |
e |
|
|
2863 |
XII |
B |
e |
|
|
2864 |
XI/XII |
B |
r |
|
|
2865 |
XII |
B |
ap |
|
|
2866 |
XIII |
B |
eap |
= 2483 |
|
2867 |
XIV |
B |
Jn 1:1-3:29 |
|
|
2868 |
XIII |
B |
e |
|
|
2869 |
XI |
B |
e |
|
|
2870 |
1090 |
B |
e |
|
|
2871 |
XII |
B |
e |
|
|
2872 |
XI/XII |
B |
e |
|
|
2873 |
1280-81 |
B |
e |
|
|
2874 |
1305-06 |
B |
eap |
|
|
2875 |
1314-15 |
B |
e |
|
|
2876 |
XIV |
B |
e |
|
|
2877 |
XIV |
B |
e |
|
|
2878 |
XII |
B |
Lu 23:7-25 |
|
|
2879 |
XII |
B |
e |
|
|
2880 |
XIII |
B |
Lu 6:35-Jn 11:3 |
|
|
Byz |
B |
|||
|
Byz2005 |
B |
|||
|
pl |
B |
>70% |
||
|
pm |
B |
25-70% |
||
|
al |
B |
5-25% |
||
|
pc |
B |
<5% |
(4) القراءات الكتابية ( Lectionaries ):
ومع أن مخطوطات القراءات الكتابية بدأت أصلاً في فترة الكتابة بالحروف الكبيرة المنفصلة، إلا أن معظم المخطوطات التي وصلتنا منها، مكتوبة بالحروف الصغيرة، ولم تتم سوى دراسات قليلة حول مخطوطات القراءات الكتابية، حتى قامت جامعة شيكاغو في السنوات الأخيرة بدراستها. ففي الأزمنة المبكرة جداً، تم تحديد بعض الفصول الكتابية لقراءتها في كل يوم من أيام السنة، وفي الخدمات الخاصة والمناسبات الخاصة . كما يوجد في عدة مخطوطات للعهد الجديد ـ داخل النص ذاته ـ إشارات إلى بداية بعض القراءات ونهايتها. ومع بداية القرن الرابع، أعدت مخطوطات خاصة كتب فيها العهد الجديد بترتيب خاص ليستخدم في القراءات اليومية، أو للقراءة في السبوت والأحاد، بدءاً بعيد القيامة . ويعرف هذا النوع من كتب القراءات الكتابية اليومية باسم " السنكسار"( synaxarion ). وهناك نوع آخر فيه قراءات لمناسبات خاصة، ويعرف باسم " مينولوجيون" ( menologion ) أو " القراءات الشهرية". وتشمل دروس القراءات الكتابية كل أسفار العهد الجديد ما عدا سفر الرؤيا. أما كتاب القراءات الكتابية الذي يضم دروساً من الأناجيل فيعرف باسم "إيفانجلستريون" (Evangelistarion )أي "الإنجيل". أما الكتاب الذي يضم دروساً من باقي أسفار العهد الجديد، فيعرف باسم "أبوستوليكون" ( Apostolicon ) أي " الرسائل".
وعلاوة على تقديم النص بترتيب مختلف، فإن أولى كلمات درس الكتاب المقدس في كتب القراءات، كانت تعدَّل أحياناَ، لتجنب عدم الترابط أو لتوضيح المقصود (مثل تغيير كلمة "هو" بكلمة "يسوع"). كما أن بعض القراءات كثيراً ما تذكر مسبوقة بعبارة مثل :" وقال الرب لتلاميذه"، أو " وفي ذلك الوقت" أو " وقال الرب لهم هذا المثل" وغيرها.
وقد وصلتنا نحو ألف وثمانمائة مخطوطة للقراءات الكتابية، يتراوح حجمها بين قصاصات صغيرة إلى مخطوطات كاملة. ويضم نحو ثلثي هذه المخطوطات قراءات الأناجيل، ونحو الثلث قراءات من الرسائل. أما الكمية الضئيلة الباقية فتضم مزيجاً من النوعين.
|
Name |
Date |
Type |
Contents |
Comments |
|
l1 |
X |
B |
e |
|
|
l2 |
X |
B |
e |
|
|
l3 |
XI |
B |
e |
|
|
l4 |
XI |
B |
e |
|
|
l5 |
X |
B |
e |
Damaged |
|
l6 |
XIII |
B |
ea |
|
|
l7 |
1204 |
B |
e |
|
|
l10 |
XIII |
B |
e (Mt,Lu) |
|
|
l11 |
XIII |
B |
e |
|
|
l12 |
XIII |
B |
e |
|
|
l13 |
XII |
B |
e |
|
|
l14 |
XVI |
B |
e |
|
|
l15 |
XIII |
B |
e |
|
|
l17 |
IX |
B |
e |
|
|
l18 |
XII |
B |
e |
|
|
l19 |
XIII |
B |
e |
|
|
l20 |
1047 |
B |
e |
|
|
l21 |
XII |
B |
e |
|
|
l24 |
X |
B |
e |
|
|
l26 |
XIII |
B |
e |
|
|
l31 |
XII |
B |
e |
|
|
l32 |
XI |
B |
e |
|
|
l33 |
VIII |
B |
e |
|
|
l34 |
IX |
B |
e |
|
|
l36 |
VIII/IX |
B |
e |
|
|
l37 |
XII |
B |
e |
|
|
l38 |
XV |
B |
a |
|
|
l44 |
XII |
B |
ea |
Damaged |
|
l47 |
X |
B |
e |
|
|
l48 |
1055 |
B |
e |
|
|
l49 |
X/XI |
B |
e |
|
|
l51 |
XIV |
B |
e |
|
|
l53 |
XV |
B |
ea |
|
|
l54 |
1470 |
B |
ea |
|
|
l55 |
1602 |
B |
ea |
|
|
l57 |
XV |
B |
ea |
|
|
l59 |
XII |
B |
a |
|
|
l60 |
1021 |
B |
a |
|
|
l62 |
XII |
B |
a |
|
|
l63 |
IX |
B |
e |
|
|
l64 |
IX |
B |
e |
|
|
l68 |
XII |
B |
e |
Damaged |
|
l69 |
XII |
B |
e |
Damaged |
|
l70 |
XII |
B |
e |
Damaged |
|
l76 |
XII |
B |
e |
|
|
l80 |
XII |
B |
e |
|
|
l127 |
IX |
B |
e |
Damaged |
|
l147 |
XII |
B |
a |
|
|
l150 |
995 |
B |
e |
|
|
l156 |
X |
B |
a |
|
|
l159 |
1061 |
B |
e |
|
|
l164 |
1172 |
B |
a |
|
|
l165 |
XI |
B |
a |
Damaged |
|
l170 |
XIV |
B |
a |
Damaged |
|
l174 |
XIII |
B |
ea |
|
|
l181 |
980 |
B |
e |
|
|
l183 |
X |
B |
e |
|
|
l184 |
1319 |
B |
e |
|
|
l185 |
XI |
B |
e |
Damaged |
|
l187 |
XIII |
B |
e |
|
|
l191 |
XII |
B |
e |
|
|
l210 |
XII |
B |
e |
|
|
l211 |
XII |
B |
e |
|
|
l219 |
XII |
B |
e |
|
|
l223 |
XV |
B |
ea |
|
|
l224 |
XIV |
B |
e |
|
|
l225 |
1437 |
B |
e |
|
|
l226 |
XIV |
B |
e |
|
|
l227 |
XIV |
B |
e |
|
|
l230 |
XIII |
B |
e |
|
|
l241 |
1199 |
B |
ea |
|
|
l249 |
IX |
B |
ea |
|
|
l253 |
1020 |
B |
e |
|
|
l260 |
? |
B |
e |
|
|
l276 |
XIII |
B |
e |
|
|
l292 |
IX |
B |
e |
Damaged |
|
l299 |
XIII |
B |
e |
Damaged |
|
l302 |
XV |
B |
e |
|
|
l303 |
XII |
B |
e |
|
|
l305 |
XII |
B |
e |
|
|
l309 |
X |
B |
e (Lu) |
|
|
l313 |
XIV |
B |
e |
Damaged |
|
l331 |
1271 |
B |
e |
|
|
l333 |
XIII |
B |
e |
Damaged |
|
l355 |
VII |
B |
e (Lu) |
= 0303 |
|
l368 |
IX |
B |
e |
= 0306 |
|
l372 |
1055 |
B |
e |
|
|
l374 |
1070 |
B |
e |
|
|
l381 |
XI |
B |
e |
|
|
l384 |
XII |
B |
e |
|
|
l387 |
XI |
B |
e |
|
|
l422 |
XIV |
B |
a |
|
|
l490 |
IX |
B |
e (Eucologia) |
|
|
l513 |
XII |
B |
||
|
l514 |
IX |
B |
e |
|
|
l524 |
XII |
B |
e |
Damaged |
|
l547 |
XIII |
B |
e |
Damaged |
|
l563 |
VIII |
B |
e |
|
|
l574 |
1125 |
B |
e |
|
|
l590 |
XI |
B |
a |
Damaged |
|
l591 |
XI |
B |
a |
Damaged |
|
l592 |
1576 |
B |
a |
Damaged |
|
l593 |
XV |
B |
a |
|
|
l596 |
1146 |
B |
a |
|
|
l597 |
X |
B |
a |
|
|
l598 |
XI |
B |
a |
|
|
l599 |
XI |
B |
a |
Damaged |
|
l603 |
XI |
B |
a |
|
|
l611 |
XIII |
B |
a |
|
|
l617 |
XI |
B |
a |
|
|
l652 |
B |
= 2665 |
||
|
l660 |
B |
= 2666 |
||
|
l672 |
IX |
B |
e |
|
|
l673 |
XII |
B |
e |
Damaged |
|
l680 |
XIII |
B |
a |
|
|
l751 |
XI |
B |
ea |
|
|
l770 |
X |
B |
e |
|
|
l773 |
XI |
B |
e |
|
|
l805 |
IX |
B |
e |
|
|
l809 |
XII |
B |
a |
|
|
l813 |
1069 |
B |
e |
|
|
l823 |
X |
B |
e |
|
|
l844 |
IX |
B |
||
|
l845 |
IX |
B |
e |
|
|
l846 |
VIII/IX |
B |
ea |
|
|
l847 |
967 |
B |
e |
|
|
l850 |
XII |
B |
e |
|
|
l852 |
XII |
B |
||
|
l853 |
XI |
B |
||
|
l854 |
1167 |
B |
e |
|
|
l855 |
1175 |
B |
e |
|
|
l858 |
XI |
B |
e |
Damaged |
|
l859 |
XI |
B |
e |
Damaged |
|
l861 |
XII |
B |
e |
|
|
l866 |
1174 |
B |
e |
|
|
l867 |
XII |
B |
||
|
l871 |
XII |
B |
e |
|
|
l883 |
XI |
B |
a |
|
|
l884 |
XIII |
B |
a |
|
|
l890 |
1420 |
B |
e |
|
|
l895 |
XIII |
B |
a |
|
|
l921 |
XII |
B |
a |
|
|
l923 |
B |
e |
Fragment |
|
|
l938 |
XIII |
B |
a |
|
|
l950 |
1289-90 |
B |
e |
|
|
l952 |
1148 |
B |
e |
|
|
l956 |
XV |
B |
e |
|
|
l961 |
XII |
B |
e |
Damaged |
|
l962 |
VIII |
B |
e |
= 0276 |
|
l963 |
XI |
B |
e |
Fragment |
|
l965 |
IX |
B |
e |
Fragment |
|
l983 |
XIII |
B |
e |
|
|
l991 |
X/XI |
B |
||
|
l995 |
XI |
B |
||
|
l997 |
XII |
B |
e |
|
|
l1014 |
X |
B |
e |
|
|
l1016 |
XII |
B |
e |
|
|
l1019 |
B |
= 2151 |
||
|
l1021 |
XII |
B |
a |
Damaged |
|
l1030 |
B |
= 2384 |
||
|
l1043 |
V |
B |
e (Mk 6, Lu 2) |
|
|
l1056 |
1297 |
B |
||
|
l1070 |
B |
|||
|
l1074 |
1290 |
B |
e |
Damaged |
|
l1084 |
1292 |
B |
e |
|
|
l1127 |
XII |
B |
e |
|
|
l1141 |
1105 |
B |
ea |
|
|
l1153 |
XIV |
B |
a |
|
|
l1154 |
XII |
B |
a |
Damaged |
|
l1156 |
XIV |
B |
a |
Damaged |
|
l1159 |
1331 |
B |
a |
|
|
l1178 |
XI |
B |
a |
|
|
l1191 |
B |
= 2851 |
||
|
l1223 |
XIII |
B |
e |
Damaged |
|
l1231 |
X |
B |
e |
|
|
l1276 |
VI |
B |
e (Mt 10, Jn 20) |
|
|
l1291 |
XIV |
B |
a |
|
|
l1294 |
XIV |
B |
a |
|
|
l1298 |
XI |
B |
a |
|
|
l1300 |
XI |
B |
a |
|
|
l1306 |
B |
= 2652 |
||
|
l1311 |
1116 |
B |
a |
|
|
l1345 |
IX |
B |
e |
|
|
l1346 |
X |
B |
e |
|
|
l1347 |
VI |
B |
Psalms, Magnificat, Benedictus |
|
|
l1348 |
VII |
B |
Psalms, Magnificat, Benedictus |
|
|
l1349 |
IX |
B |
e |
|
|
l1350 |
IX |
B |
e |
|
|
l1353 |
VII |
B |
e |
Lost |
|
l1354 |
VI |
B |
e (Mk 6) |
|
|
l1356 |
XI |
B |
a |
|
|
l1357 |
XV |
B |
a |
|
|
l1364 |
XII |
B |
a |
Damaged |
|
l1365 |
XII |
B |
a |
|
|
l1390 |
B |
= 2241 |
||
|
l1402 |
B |
= 653 |
||
|
l1439 |
XII |
B |
a |
Damaged |
|
l1440 |
XII |
B |
a |
|
|
l1441 |
XIII |
B |
a |
|
|
l1443 |
1053 |
B |
a |
|
|
l1502 |
B |
= 977 |
||
|
l1504 |
X |
B |
e |
|
|
l1552 |
985 |
B |
e |
|
|
l1564 |
XII |
B |
e |
|
|
l1575 |
IX |
B |
a |
|
|
l1578 |
XIV |
B |
e |
|
|
l1579 |
XIV |
B |
e |
Damaged |
|
l1590 |
XIII |
B |
a |
|
|
l1591 |
B |
= 1866 |
||
|
l1599 |
IX |
B |
e |
Damaged |
|
l1602 |
VIII |
B |
e |
Damaged |
|
l1604 |
IV |
B |
Fragments; the oldest lectionary |
|
|
l1610 |
XV |
B |
e (Lu) |
|
|
l1613 |
XV |
B |
e |
|
|
l1627 |
XI |
B |
e |
Damaged |
|
l1632 |
XIII |
B |
e |
|
|
l1634 |
XII |
B |
e |
|
|
l1635 |
XIII |
B |
e |
|
|
l1637 |
VII |
B |
||
|
l1642 |
XIII |
B |
e |
Damaged |
|
l1663 |
XIV |
B |
e |
Damaged |
|
l1674 |
B |
= 2751 |
||
|
l1679 |
B |
= 2651 |
||
|
l1736 |
B |
= 2761 |
||
|
l1750 |
XI |
B |
||
|
l1761 |
XV |
B |
e |
|
|
l1780 |
XII |
B |
e |
|
|
l1891 |
B |
= 2835 |
||
|
l1893 |
B |
= 2658 |
||
|
l1908 |
B |
= 2210 |
||
|
l1977 |
XII |
B |
a |
|
|
l2004 |
B |
= 2379 |
||
|
l2016 |
B |
= 2560 |
||
|
l2022 |
B |
= 2564 |
||
|
l2023 |
B |
= 2565 |
||
|
l2024 |
B |
= 2566 |
||
|
l2049 |
B |
= 2212 |
||
|
l2127 |
B |
= 2628 |
||
|
l2154 |
B |
= 2461 |
||
|
l2211 |
995-96 |
B |
e |
|
|
l2404 |
XII/XIII+XIV |
B |
||
|
l2405 |
XII/XIII |
B |
||
|
l2406 |
XIII/XIV |
B |
||
|
l2407 |
XIII |
B |
||
|
l2408 |
XIII |
B |
||
|
l2409 |
XI |
B |
||
|
l2410 |
X |
B |
||
|
l2411 |
XII |
B |
||
|
l2412 |
XII/XIII |
B |
||
|
l2413 |
c. 1000 |
B |
Jn 19:13-31 |
|
|
l2414 |
XII |
B |
||
|
l2415 |
XII |
B |
||
|
l2416 |
XI |
B |
||
|
l2417 |
X/XI |
B |
||
|
l2418 |
1330 |
B |
||
|
l2419 |
XII |
B |
||
|
l2420 |
XII |
B |
||
|
l2421 |
IX/X |
B |
||
|
l2422 |
XI |
B |
||
|
l2423 |
XI |
B |
||
|
l2424 |
XI |
B |
||
|
l2425 |
XI/XII |
B |
||
|
l2426 |
XII |
B |
||
|
l2427 |
XII |
B |
||
|
l2428 |
XIII |
B |
||
|
l2429 |
1340-41 |
B |
||
|
l2430 |
1444 |
B |
||
|
l2431 |
1647 |
B |
||
|
l2432 |
1668 |
B |
||
|
l2433 |
XII/XIII |
B |
||
|
l2434 |
XIV/XV |
B |
||
|
l2435 |
X |
B |
||
|
l2436 |
X |
B |
||
|
Lect |
IX |
B |
||
|
lAD |
1904 |
B |
Apostoliki Diakonia edition |
ملحوظه هامة ان كل مخطوطات القراءات الكنسيه قديمة وحديثة هي ماخوذه من النص البيزنطي فقط وهي قراءات تم ترتيبها من بداية تاسيس الكنائس واستمرة تنسخ من بعض
(ب)الترجمات القديمة: لم تكن ترجمة الأعمال الأدبية من لغة إلى أخرى أمراً مألوفاً في الأزمنة القديمة. وفي الأحوال التي تم فيها ذلك، لم تكن الترجمة من الدقة بحيث يمكن تحديد كلمات النص الأصلي. والترجمة اليونانية للعهد القديم ـ والمعروفة بالسبعينية ـ هي في الحقيقة الترجمة الوحيدة التي يمكن الاعتماد عليها بصفة عامة.
وبانتشار رسالة الإيمان المسيحي، بدأ المرسلون في ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة الشعوب التي يخدمون بينها، ولأن هذه الترجمات كانت ـ بعامة ـ ترجمات أمينة للغة الأصلية، فإنها تقدم لنا أدلة مؤيدة لصحة نصوص العهد الجديد.
ويجب مراعاة بعض الحذر عند استخدام أي ترجمة دليلاً على النص اليوناني الأصلي الذي ترجمت عنه، فإن امتلاك المترجم لناصية اللغة اليونانية واللغة التي يترجم إليها، له أثره في سلامة ترجمته. ولكن لابد من احتمال وجود بعض الأخطاء في الترجمة. كما ينبغي إدراك أن هناك خصائص لغوية لا نظير لها في اللغة الأخرى، فمثلاً ليس في اللاتينية أداة تعريف، ومن ثم فالكلمة في اللاتينية قد تكون منقولة عن كلمة يونانية معرفة أو نكرة. وعند الترجمة من لغة إلى أخرى، يعتمد المعنى إلى حد بعيد على ترتيب الكلمات، ومن ثم لا يمكن الاعتماد عليها في معرفة ما حدث من تغيير في ترتيب الكلمات الأصلية في اليونانية. علاوة على ذلك لم تصل إلينا المخطوطة الأصلية لأي ترجمة قديمة، ولابد لدارس النصوص أن يبني دراسته على نسخ قد تتضمن أخطاء النقل إلى جانب ما حدث من تغييرات في الترجمة في تاريخ لاحق، ومن ثم فلابد أن تخضع الترجمة ذاتها للنقد لتحقيق النص الأصلي للترجمة بقدر المستطاع، وذلك قبل استخدام هذه الترجمة في تحقيق النص الكتابي.
وليس للترجمة في حد ذاتها أهمية كبيرة في نقد النصوص، ولكن أهميتها تتوقف على ما تتيحه هذه الترجمة من معرفة النص اليوناني الذي نقلت عنه، ولو عرفنا تاريخ الترجمة بالتقريب، لأمكن الاستدلال على النص الذي كان مستخدماً في ذلك التاريخ في المنطقة الجغرافية التي تمت فيها الترجمة.
ونعرض فيما يلي لأهم الترجمات القديمة للعهد الجديد :
1 ـ الترجمات السريانية :رغم أن السريانية كانت لهجة من لهجات اللغة الآرامية التي كانت مستخدمة في فلسطين في أيام الرب يسوع على الأرض، فإن الترجمات السريانية ـ التي وصلتنا ـ مترجمة جميعها عن أصول يونانية، ومن ثم فهي أقل قيمة من المخطوطات اليونانية. وأهم الترجمات السريانية :
(ب)السريانية القديمة : وبالإضافة إلى الدياطسرون، تمت ترجمة بعض أجزاء من العهد الجديد أو تجميعها إلى السريانية في بداية القرن الثالث أو قبل ذلك. وقد وصلت إلينا هذه الترجمة المبكرة في مخطوطتين للأناجيل : إحداهما مخطوطة من القرن الخامس قام بنشرها "وليم كورتون" في 1858م وتعرف باسم مخطوطة "كورتون السريانية" ويرمز لها بالرمز “Syr c” . والثانية هي مخطوطة من القرن الرابع ـ كتبت فوق كتابة سابقة تم محوها ـ اكتشفت في دير سانت كاترين على جبل سيناء في 1892م وتعرف باسم مخطوطة "سيناء السريانية" ويرمز لها بالرمز “Syr s” . والأختلاف بين هاتين المخطوطتين يزيد عن مجرد اختلاف عادي بين أي مخطوطتين لنفس النص. ولعل مخطوطة سيناء السريانية أقدم تاريخاً، وما مخطوطة "كورتون السريانية" إلا تنقيح لاحق لها.
(ج) البشيطة أو البسيطة ( Peshita ) : في أواخر القرن الرابع تمت ترجمة جديدة للعهد الجديد إلى اللغة السريانية. ولم تشمل هذه الترجمة رسالة بطرس الرسول الثانية وكذلك رسالتي يوحنا الثانية الثالثة ورسالة يهوذا وسفر الرؤيا. ويرمز لهذه الترجمة بالرمز “Syr p” .وحيث أن الكنيسة السريانية بقسميها تقبل هذه الترجمة، فلابد أنها كانت مستخدمة قبل انقسام الكنيسة السريانية أي قبل 431م. وما زالت "الترجمة البشيطة" مستخدمة (وقد أضيفت إليها الأسفار التي تنقصها، نقلاً عن ترجمة "فيلو كسينيوس"). وتوجد منها أكثر من ثلاثمائة مخطوطة، يرجع بعضها إلى القرنين الخامس والسادس بعد الميلاد .
(د) ترجمة فيلوكسينوس: في 508 م قام شخص اسمه "بوليكاربوس" (Polycarp) بترجمة كاملة للعهد الجديد إلى اللغة السريانية ليقدمها إلى "فيلوكسينيوس" (Philoxenius) أسقف "مابوج" (Mabug) في سوريا. ويرمز لهذه الترجمة بالرمز "Syrph". ولعل الجزء الوحيد الذي وصلنا من هذه المخطوطة هو ترجمة رسائل بطرس الثانية ويوحنا الثانية والثالثة ويهوذا وسفر الرؤيا غير الموجودة في البشيطة).
(هـ) الترجمة الهركلية : لا نعلم بالضبط ما إذا كان توماس الهركلي ـ أسقف مابوج الذي خلف فيلو كسينيوس قد أعاد إصدار ترجمة فيلو كسينيوس في 616م مع إضافة بعض الملحوظات الهامشية نقلاً عن بعض المخطوطات اليونانية، أو أنه قام بتنقيح شامل لها مع إضافة بعض القراءات في هوامشها، اعتقد هو بأهميتها، لكنه لم يجد مبرراً لوضعها في المتن. ولو صح هذا الغرض لكان الأثر الوحيد الباقي من ترجمة فيلو كسينيوس هو المخطوطة المشار إليها آنفاً، ويرمز لها بالرمز >Syr h<. ولهذه القراءات الهامشية في الترجمة الهركلية أهمية خاصة في نقد النصوص وبخاصة في سفر أعمال الرسل .
(و) الترجمة الفلسطينية : يرجح أنه في القرن الخامس تمت ترجمة سريانية أخرى ليس لها ارتباط وثيق بالترجمات السريانية الأخرى، وتعرف باسم "الترجمة الفلسطينية" ويرمز لها بالرمز “Syr pal” . وتنفرد هذه الترجمة بأنها مدونة على صورة قراءات كتابية، وقد وصلت إلينا في ثلاث مخطوطات من القرنين الحادي عشر والثاني عشر، ولعلها ترجمت أصلاً عن كتاب قراءات كتابية باللغة اليونانية .
|
syr |
V |
the Syriac translation |
||
|
syrs |
late IV |
W in Mt-Heb |
missing Mt 6:10-8:3; 16:15-17:11; 20:25-21:20; 28:7-20 |
Old Syriac, Sinaitic manuscript |
|
syrc |
V |
W in Mt-Heb |
missing Mt 8:23-10:31; 23:25-28:20 |
Old Syriac, Curetonian manuscript |
|
syrp |
V |
B in the Gospels, A in Acts |
Mt-Heb |
Peshitta Syriac |
|
syrpal |
VI |
C in Mt-Lu, B in John |
Palestinian Syriac |
|
|
syrph |
507-508 |
A in Acts, Jam-Apoc |
Philoxenian Syriac |
|
|
syrh |
616 |
B in the Gospels; mg is C in the Gospels and W in Acts,James-Rev |
Harclean Syriac; sirh(gr) is a marginal reading in Greek and sirh* a reading in the text with asterisks to indicate a variant |
(أ) الدياطسرون ( Diatesseron ): رغم أنه ليس معروفاً تماماً إن هذا الكتاب قد كتب أصلاً باللغة السريانية أو باليونانية، إلا أنه يمكن اعتباره من النسخ السريانية، وذلك بسبب تأثيره الكبير على الكنيسة السريانية .
قام بكتابة الدياطسرون (ومعناه :"من خلال الأربعة") في منتصف القرن الثاني الميلادي، رجل اسمه تاتيان ( Tatian ) كقصة واحدة متصلة تجمع بين مواد مأخوذة من الأناجيل الأربعة. وقد عثر في منطقة الشرق الأوسط في 1933م على قصاصة باللغة اليونانية من الدياطسرون يعتقد أنها ترجمت عن السريانية. والأرجح أن الدياطسرون قد ترجم إلى اللاتينية في حياة تاتيان. ولا توجد مخطوطة للدياطسرون بصورته الأصلية في السريانية، ولكن وصلنا جزء من شرح له في السريانية بقلم أفرايم السرياني (378م)، ويعتبر أهم مصادر معرفتنا بالدياطسرون. وقد احتفظت لنا ترجمة أرمينية بكل شرح أفرايم له. كما توجد جملة مخطوطات له في العربية وكذلك في الفارسية: وقد ترك الدياطسرون تأثيراً كبيراً في الشرق وبخاصة في الكنائس السريانية والآرمينية والجورجيانية. كما يظهر تأثير الدياطسرون في التوفيقات بين الأناجيل الأربعة، التي كتبت بعد ذلك في لغات أخرى.
|
Name |
Date |
Type |
Contents |
Comments |
|
Diatessaron |
II |
|||
|
Diatessarona |
II |
Arabic |
||
|
Diatessaronarm |
II |
the Armenian translation when different from the Syrian original |
||
|
Diatessarone |
373 |
quotation by Ephraem |
||
|
Diatessarone-arm |
373 |
quotation in the Armenian translation of Ephraem |
||
|
Diatessarone-syr |
373 |
quotation in the Syriac text of Ephraem |
||
|
Diatessaronf |
II |
Fulda |
||
|
Diatessaroni |
II |
Italian (when 't' and 'v' agree) |
||
|
Diatessaronl |
II |
Liège |
||
|
Diatessaronn |
II |
Old Dutch (when 'l' and 's' agree) |
||
|
Diatessaronp |
II |
Persian |
||
|
Diatessarons |
II |
Stuttgart |
||
|
Diatessaronsyr |
II |
the Syrian original when different from the Armenian translation |
||
|
Diatessaront |
II |
Tuscan |
||
|
Diatessaronv |
II |
Venetian |
2ـ الترجمات اللاتينية :
(أ) الترجمة اللاتينية القديمة (إيطالا Itala ): رغم أن اللغة اليونانية كانت هي اللغة الشائعة في الحديث والكتابة في معظم أرجاء الإمبراطورية الرومانية إبان القرنين الأولين أو القرون الثلاثة الأولى من العصر المسيحي، إلا أنه سرعان ما ظهرت الحاجة إلى ترجمة لاتينية للكتاب المقدس. وفي نهاية القرن الثاني أصبحت الأناجيل ـ وربما العهد الجديد كله ـ متداولة باللغة اللاتينية في شمالي أفريقيا، وسرعان ما انتشرت هذه الترجمة في سائر أجزاء الإمبراطورية . وتختلف مخطوطات الترجمة اللاتينية القديمة ( التي يرمز لها بالرمز OL أو IT من Itala ) فيما بينهما اختلافاً كبيراً حتى ليبدو أن الترجمة اللاتينية لم تكن ترجمة واحدة بل ترجمات عديدة، مما يتفق مع قول أوغسطينوس من أنه في الأيام الأولى من العصر المسيحي، حاول كل من لديه مخطوطة يونانية، وعلى دراية باللغتين اليونانية واللاتينية، أن يترجم الأسفار المقدسة إلى اللاتينية. وما بهذه الترجمات من ألفاظ دارجة وتعبيرات بسيطة، يؤيد النظرية القائلة بأنها قد ظهرت أصلاً بين عامة الشعب. وليس بين المخطوطات الخمسين ـ أو نحو ذلك ـ المعروفة لهذه الترجمة، مخطوطة تحوي العهد الجديد كاملا، وإن كانت في مجموعها تحوي الجزء الأكبر منه. ويرجع تاريخ هذه المخطوطات إلى مابين القرن الرابع والقرن الثالث عشر، مما يدل على أن الترجمة اللاتينية القديمة " OL " ظلت مستخدمة زمناً طويلاً بعد أن حلت "الفولجاتا" محلها رسمياً.
Old Italian
|
Name |
Date |
Type |
Contents |
Comments |
|
it |
IV |
W |
||
|
ita |
IV |
W |
Mt-Jn except Mt 25:2-12; Mk 1:22-34; 15:15-16:20; Lu 11:12-26; 12:37-59 |
|
|
ita2 |
V |
W |
Lu 11:11-29; 13:16-34 |
|
|
itar |
IX |
W |
ac; Rm-Phile except 1Cor 14:36-39; Rev |
|
|
itaur |
VII |
W |
Mt-Jn except Lu 21:8-30 |
|
|
itb |
V |
W |
Mt-Jn except Mt 1:1-11; 15:12-22; 23:18-27; Mk 13:11-16; 13:27-14:24; 14:56-16:20; Lu 19:26-21:29; Jn 7:44-8:12 |
|
|
itb |
VIII/IX |
W |
p |
|
|
itβ |
VII |
W |
Lu 1:64-2:51 |
|
|
itc |
XII/XIII |
W |
eapcr |
|
|
itcomp |
IX/X |
W |
p |
|
|
itd |
V |
W |
Mt-Jn except Mt 1:1-12:49; 24:50-28:2; Mk 1:1-20; 4:8-19; 6:10-12:37; 12:40-13:2; 13:3-24,27-33; 13:36-16:20; Lu 8:30-48; 11:4-24; Jn 18:12-25; At 1:1-8:20; 10:4-20:31; 21:2-7; 21:10-22:2; 22:10-20; 3J 11-15 |
|
|
itd |
V/VI |
W |
Rm-Heb except 1Cor 14:9-17; Heb 13:22-25 |
|
|
itdem |
XIII |
W |
ap |
|
|
itdiv |
XII |
W |
p |
|
|
itδ |
IX |
W |
e |
|
|
ite |
V |
W |
Mt-Jn except Mt 1:1-12:49; 24:50-28:2; Mk 1:1-20; 4:8-19; 6:10-12:37; 12:40-13:2; 13:3-24,27-33; 13:36-16:20; Lu 8:30-48; 11:4-24; Jn 18:12-25 |
|
|
ite |
VI |
W |
Acts except 1:1-2; 26:30-28:25 |
|
|
ite |
IX |
W |
p |
|
|
itf |
VI |
W |
Mt-Jn except Mt 8:16-26; Mk 12:5-13:32; 14:53-62; 14:70-16:20 |
|
|
itf |
IX |
W |
Rm-Phile except Rm 1:1-3:18; in a supplement: 1Cor 3:8-15, 6:7-14; Col 2:2-7, Phile 21-25; Heb |
|
|
itff |
IX |
W |
James |
|
|
itff1 |
VIII |
W |
Mt,ac |
|
|
itff2 |
V |
W |
Mt-Jn except Mt 1:1-11:16; Lu 9:48-10:20; 11:45-12:6; Jn 17:16-18:9; 20:23-21:8 |
|
|
itg |
IX |
W |
Rm-Phile except Rm 1:2-4; 2:17-24; 1Cor 3:8-15; 6:7-14; Col 2:2-7; Phile 21-25 |
|
|
itg1 |
VIII/IX |
W |
Mt |
|
|
itgig |
XIII |
W |
Acts; Rev |
|
|
itgue |
VI |
W |
Rm 11:33-12:5; 12:17-13:1; 14:9-20 |
|
|
ith |
V |
W |
Mt 3:15-14:33; 18:20-28:20 |
|
|
ith |
V |
W |
At 3:12-4:18; 5:23-7:2; 7:42-8:2; 9:4-24; 14:5-23; 17:34-18:19; 23:8-24; 26:20-27:13; 1P 4:17-2P 2:7; 1J 1:8-3:20; Rev 1:1-2:1; 8:7-9:12; 11:16-12:14; 14:15-16:5 |
|
|
ithaf |
X |
W |
r |
|
|
iti |
V |
W |
Mk 2:17-3:29; 4:4-10:1; 10:33-14:36; 15:33-40; Lu 10:6-14:22; 14:29-16:4; 16:11-23:10 |
|
|
itj |
VI |
W |
Jn 1:8-4:29; 5:3-20; 5:29-7:45; 8:6-11:1; 11:12-34; 18:36-19:17; 19:31-20:14 |
|
|
itk |
IV/V |
W |
Mt 1:1-3:10; 4:1-14:17; 15:20-36; Mk 8:8-16:8; short conclusion |
|
|
itl |
VIII |
W |
Mt-Jn except Mt 1:1-2:15; Lu 11:28-37; Jn 1:1-16; 6:32-61; 11:56-12:10; 13:34-14:22; 15:3-15; 16:13-21:25 |
|
|
itl |
VII |
W |
At 8:27-11:13; 15:6-12,26-38; James 4:4-15; 5:16-20; 1P 1:1-7; 1:22-2:9; 3:1-14; 1J 1:5-2:10; 2:14-16; 2:24-3:12; 3:22-4:18; 4:20-5:21; 2J 1-6,8-13; 3J 1-10 |
|
|
itλ |
VIII/IX |
W |
Lu 16:27-17:8; 17:11-16,18-26 |
|
|
itm |
IV-IX |
W |
eapcr |
|
|
itmon |
X |
W |
Rm 1:1-10:2; 12:13-16; 13:8-10; 14:8-10:23; 15:11-16:25; 1Cor 1:1-5; Eph 4:1-6:24; Col 1:1-2Tim 4:1 |
|
|
itμ |
V |
W |
Mt 9:17,30-37; 10:1-5,7-10 |
|
|
itμ |
IX |
W |
Heb 7:8-26; 10:23-39 |
|
|
itn |
V |
W |
Mt 17:1-5; 17:14-18:20; 19:20-21:3; 26:56-60,69-74; 27:62-28:3; 28:8-20; Mk 7:13-31; 8:32-9:10; 13:2-20; 15:22-16:13; Jn 19:13-17,24-42 |
|
|
ito |
VII |
W |
Mk 16:14-20 |
|
|
ito |
XV |
W |
p |
|
|
itp |
VIII |
W |
Jn 11:14-44 |
|
|
itp |
XII |
W |
Acts 1:1-13:6; 28:16-31 |
|
|
itp |
VII |
W |
Rm 5:14-17,19-20; 6:1-2 |
|
|
itph |
XII |
W |
a |
|
|
itπ |
VII |
W |
Mt 13:6-15,31-38; Lu 14:8-13; Jn 3:34-36; 6:39-41; 7:24-38; 9:22-32; 11:19-21,26-27,38-48; 20:25-30 |
|
|
itφ |
V |
W |
e |
|
|
itq |
VI/VII |
W |
Mt-Jn except Mt 3:15-4:23; 5:25-6:4; 6:28-7:8; 23:13-28; Mk 1:7-21; 15:5-36; Lu 23:23-35; 24:11-39; Jn 10:11-12,38; 21:9-17,18-20 |
|
|
itq |
VII |
W |
1P 1:8-19; 2:20-3:7; 4:10-2P 1:4; 1J 3:8-5:21 |
|
|
itr |
VII/VIII |
W |
Acts 2:1-3:13; 4:31-5:11; 7:2-10; 8:9-9:22; 9:36-42; 12:1-17; 19:4-17 |
|
|
itr |
VI/VII |
W |
Rm 5:16-6:19; 14:10-15:13; 1Cor 1:1-3:5; 6:1-7:12; 7:19-26; 13:13-14:5; 14:11-18; 15:14-16:24; 2Cor 1:1-2:10; 3:17-5:12; 5:14-6:3; 7:10-8:12; 9:10-11:21; 12:14-13:10; Gal 2:5-4:3; 4:6-5:2; 6:5-18; Eph 1:1-13; 1:16-2:3; 2:6-3:16; 6:24; Phili 1:1-20; 4:11-23; 1Th 1:1-10; 1Tim 1:12-2:15; 5:18-6:13; Heb 6:6-7:5; 7:8-18; 7:20-8:1; 9:27-10:9; 10:11-11:7 |
|
|
itr1 |
VII |
W |
Mt-Jn except Mt 1:1-15:16; 15:31-16:13; 21:4-21; 28:16-20; Mk 14:58-15:8; 15:32-16:20; Jn 1:1-15 |
|
|
itr2 |
VIII/IX |
W |
e |
|
|
itro |
X |
W |
a |
|
|
itρ |
VII/VIII |
W |
Jn 13:3-17 |
|
|
itρ |
X |
W |
2Co 7:3-10:18 |
|
|
its |
VI/VII |
W |
Lu 17:3-29; 18:39-19:47; 20:46-21:22 |
|
|
its |
VI |
W |
Acts 23:15-23; 24:4-28:31; 1P 1:1-18; 2:4-10 |
|
|
its |
VIII |
W |
p |
|
|
itsa |
XIII |
W |
Acts 1:15-26 |
|
|
itsin |
X |
W |
Acts 10:36-40; 13:14-16,26-30; Rev 20:11-21:7 |
|
|
itt |
V/VI |
W |
Mk 1:2-23; 2:22-27; 3:11-18 |
|
|
itt |
XI |
W |
At 1:1-26; 2:1-47; 4:1-3,19-20; 4:32-5:16; 5:19-32; 6:1-7:2; 7:51-8:4; 8:14-40; 9:1-22,32-42; 10:25-43; 13:26-39; Rm 2:11-29; 3:28-4:8; 5:1-10,12-21; 6:12-23; 7:14-25; 8:3-11,22-39; 10:8-13; 11:25-13:8; 13:10-14; 14:7-13,18-19; 15:1-13,25,30-33; 16:17-201Cor 1:3-10,17-22; 2:5-8,3:1-2; 3:7-4:5; 4:9-15,21; 5:7-8; 6:12-20; 7:1-14,25-34,37-40; 9:7-17; 10:14-11:2; 11:23-32; 12:1-13; 12:27-13:8; 15:1-11,20-22,33-57; 2Cor 1:3-4,8-11; 4:5-10; 5:1-5; 6:1-7:1; 8:9-15; 9:6-13; 10:17-11:6; 11:16-31; 13:7-11; Gal 2:16-20; 3:13-4:7; 4:22-31; 5:14-6:5; 6:7-10,14-18; Eph 1:2-8,16-23; 3:14-17; 4:1-10,13-15; 4:17-5:8; Phili 2:5-11; 3:7-12; 3:17-4:9; Col 1:2-3,9-11,24-29; 2:14-15; 3:1-4:3; 1Th 4:3-9; 13-16; 5:1-10,14-23; 2Th 1:3-12; 1Tim 1:15-17; 3:1-7,13; 6:11-14; 2Tim 2:1-10; 3:16-4:8; 4:17-18; Titus 2:11-3:7; Heb 1:1-12; 2:9-3:2; 9:11-14,16-20; 10:32-38; 11:13-16,24-28,33-34; 11:36-12:2; 12:12-28; James; 1P 1:2-2:10; 2:21-3:18; 3:22-4:11; 4:13-5:11; 2P 1:5-8,10-11; 1:20-2:8; 3:1-5:14; 1J 1:1-2:29; 3:2-9,11-12,15-16,18-24; 4:7-16; 5:16-20; Jude 20-25; Rev 1:1-18; 2:1-5:13; 7:2-12; 8:2-4; 10:1-11:4; 11:15; 14:1-7; 19:5-16; 21:1-2,9-23; 22:1-15 |
|
|
itv |
VII |
W |
Jn 19-20 |
|
|
itv |
VIII/IX |
W |
Heb 1:1-4:3 |
|
|
itw |
VI |
W |
1P 2:18-25; 3:8-18; 4:7-9,18-19; 2P 1:13-21; 1J 1:6-7; 2:6-11,15-17; 3:6-9,13-21; 4:9-21 |
|
|
itw |
XIV/XV |
W |
Acts |
|
|
itw |
XI |
W |
p |
|
|
itx |
IX |
W |
p |
|
|
itz |
VIII |
W |
Heb 10-13; 1P 2:9-4:15; 1Jn 1:1-3:15 |
(ب) ترجمة جيروم أو الفولجاتا : وبمرور الوقت اتضحت الاختلافات الكبيرة فيما بين الترجمات اللاتينية القديمة، وأصبحت غير مقبولة .وفي عام 382م، قام البابا "داماسوس"( Damasus ) بتكليف "جيروم" ـ أنبغ علماء الكتاب المقدس في عصره ـ بأن يعكف على تنقيح الترجمة اللاتينية لتكون مطابقة لليونانية. ومن خلال عامين استطاع جيروم أن ينتهي من مراجعة الأناجيل الأربعة معلناً أنه لم يغيَّر من الكلمات اللاتينية إلا ما شعر بلزوم تغييره. كما انتهى بعد ذلك من مراجعة بقية العهد الجديد، ولو أنها كانت مراجعة سريعة. ويشك البعض في قيام جيروم بمراجعة ما يزيد عن الأناجيل الأربعة .
والتنقيح الذي أجراه جيروم والمعروف باسم "الفولجاتا" أو الترجمة الدارجة ـ وقد أعيد تنقيحها عدة مرات على مدى القرون ـ هو أساس الترجمة الرسمية في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. وقد وصلنا نحو ثمانية آلاف مخطوطة من الفولجاتا اللاتينية، وهو ضعف عدد المخطوطات اليونانية، مما يرجح أن الفولجاتا كانت أكثر الكتب القديمة شيوعاً.
3ـ الترجمات القبطية : في العصور الأولى للمسيحية، تطورت الأبجدية المصرية القديمة باستخدام الحروف اليونانية مع بعض الحروف التي أخذت عن الكتابة الديموطيقية القديمة، التي اشتقت هي والهيراطيقية من الكتابة الهيروغليفية الأقدم عهداً. وانتشرت ست لهجات فيما بين دلتا النيل حتى جنوبي البلاد . وأهم هذه اللهجات بالنسبة لدراسة العهد الجديد هي :
(أ)الصعيدية : بدأت ترجمة أجزاء من العهد الجديد إلى اللهجة الصعيدية ـ التي كانت مستخدمة في منطقة طيبة وما وراءها ـ في أوائل القرن الثالث، ولم يمض قرن من الزمان حتى كان كل العهد الجديد قد ترجم إلى اللهجة الصعيدية. والمخطوطات التي وصلتنا ـ والتي ترجع إلى القرن الرابع والقرن السادس ـ تحتفظ لنا بالعهد الجديد كله تقريباً مترجماً إلى هذه اللهجة .
(ب)البحيرية : وكانت هذه هي اللهجة المستخدمة في الإسكندرية ومصر السفلى. ويبدو أن العهد الجديد قد ترجم إلى البحيرية في زمن متأخر عن زمن ترجمته إلى الصعيدية، ولعل هذا كان يرجع إلى أنه في الإسكندرية ـ العاصمة الثقافية ـ لم يشعروا بالحاجة إلى ترجمته إلا في زمن لاحق . وقد وصلنا ما يزيد عن مائة مخطوطة للعهد الجديد باللهجة البحيرية، ولكن أقدمها يعود تاريخ كتابتها إلى القرن الثاني عشر، مما دعا بعض العلماء إلى افتراض تاريخ متأخر جداً للترجمة الأصلية إلى اللهجة البحيرية، ولكن ظهور مخطوطة إنجيل يوحنا المكتوبة على ورق البردي باللهجة البحيرية ـ والتي ترجع إلى القرن الرابع والموجودة في مجموعة مكتبة بودمر ـ يدل على أن الترجمة إلى اللهجة البحيرية تعود أصلاً إلى القرن الرابع أو إلى ما قبله.
(ج) لهجات مصر الوسطى : وما بين المنطقتين السابقتين (الصعيدية والبحيرية)، قد ترجمت ـ ولابد ـ أجزاء من العهد الجديد إلى لهجات أخرى من لهجات اللغة القبطية، فقد وصلتنا مخطوطات لإنجيل يوحنا باللهجة الفيومية واللهجات الاخميمية. كما توجد مخطوطات بالاخميمية تحتوي على أجزاء من الأناجيل والرسائل الجامعة ترجع إلى القرن الرابع أو القرن الخامس .
|
cop |
III/IV |
A |
the Coptic translation |
|
copsa |
III/IV |
A |
Sahidic |
|
copbo |
III/IV |
A |
Bohairic |
|
coppbo |
III/IV |
A |
|
|
copfay |
III/IV |
A |
Fayyumic |
|
copmae |
III/IV |
W in Atti |
Middle Egyptian |
|
copmf |
III/IV |
A |
|
|
copach |
III/IV |
A |
Achmimic |
|
copach2 |
III/IV |
A |
Sub-Achmimic |
4ـ الترجمة القوطية : ترجم العهد الجديد إلى اللغة القوطية في منتصف القرن الرابع الميلادي بواسطة "أولفيلاس" (Ulfilas ) الذي ينسب إليه "متزجر" (Metzger ) وآخرون فضل تطويع اللغة القوطية لتصبح لغة كتابة أيضاً. وقد وصلتنا هذه الترجمة في نحو ست مخطوطات ترجع إلى القرنين الخامس والسادس، وجميعها على هيئة قصاصات. وما زالت هناك مخطوطة في مكتبة جامعة أوبسالا في السويد، وتسمى بالمخطوطة الفضية لأنها مكتوبة بحبر فضي على رقوق جلدية أرجوانية، وتضم أجزاء من الأناجيل. أما بقية المخطوطات القوطية فمكتوبة على ورق أعيد استخدامها بعد محو الكتابة القديمة من عليها.
5 ـ الترجمة الأرمينية : ترجم العهد الجديد من اليونانية إلى اللغة الأرمينية مباشرة في النصف الأول من القرن الخامس بواسطة القديس "مصروب" (Mesrop ) الذي ابتكر الأبجدية الأرمينية أيضاً بمساعدة القديس "اسحق" (Sahake ). وهناك تقليد آخر يقول إن الذي قام بالترجمة هو القديس اسحق عن السريانية. وتم تنقيح هذه الترجمة فيما بعد لتصبح في القرن الثامن هي الترجمة السائدة، ولتصبح أساس الكتاب المقدس في اللغة الأرمينية، الذي ما زال مستخدماً حتى الآن. ولا تعتبر هذه الترجمة الأرمينية جميلة ودقيقة فحسب، بل يوجد أيضاً من مخطوطاتها أكثر من 1500 مخطوطة وهو ما يزيد عن مخطوطات أي ترجمة أخرى للعهد الجديد. ويرجع معظم هذه المخطوطات إلى القرن التاسع وما بعده، وهي تمثل الصورة المنقحة للترجمة الأصلية.
6 ـ الترجمة الجورجانية : ( Georgian ): دخلت المسيحية في القرن الرابع إلى جورجيا الواقعة بين البحر السود وبحر قزوين . أما أصل هذه الترجمة الجورجانية فليس مؤكداً. ولكن البعض ينسبونها إلى القديس "مصروب" الذي ارتبط اسمه بالترجمة الأرمينية. كما أنها ترجع إلى القرن الرابع أو أوائل القرن الخامس. ومن الواضح أنها ترجمت عن الأرمينية أو على الأقل تأثرت بها إلى حد بعيد. وقد تم آخر تنقيح لها في نحو القرن الحادي عشر، وهذا التنقيح هو أساس الترجمة الجورجانية التي ما زالت مستخدمة حتى الآن . وتوجد منها مخطوطات كثيرة، ولكن ثلاث مخطوطات منها ـ ترجع إلى القرنين التاسع والعاشر ـ تحتفظ بالكثير من عناصر الترجمة الجورجانية القديمة .
7ـ الترجمة الإثيوبية : هناك نحو مائة مخطوطة معروفة للترجمة الإثيوبية، لكن ليس فيها ما يرجع إلى ما قبل القرن الثالث عشر، مما يزيد من مشاكل تحديد اصل الترجمة الإثيوبية، مع وجود رأيين متطرفين، يرجع بها أحدهما إلى القرن الثاني، والآخر إلى القرن الرابع عشر، إلا أن الأرجح أنها ترجع إلى القرن السادس تقريباً، ويحتمل أنها ترجع إلى ما قبل ذلك. وقد ترجمت عن السريانية أو لعلها ترجمت عن اليونانية مباشرة.
8 ـ الترجمة السلافية: يرجع الفضل في ترجمة العهد الجديد إلى اللغة السلافية إلى القديس كيرلس وأخيه ميثوديوس، ويبدو أنهما قد ابتكرا صورتي الأبجدية السلافية "الكيرلسية" و"الجلاجوليتية". وقد ترجم هذان الخوان ـ اللذان كرزا للسلافيين ـ العهد الجديد إلى اللغة السلافية في النصف الثاني من القرن التاسع، ولعلها كانت أصلاً على شكل قراءات كتابية، وهي الصورة الموجودة في معظم المخطوطات السلافية الموجودة بين أيدينا.
(9) ترجمات أخرى : ترجم العهد الجديد إلى اللغة العربية في بضع ترجمات بعد القرن السابع الميلادي وانتشار اللغة العربية في بلاد الشرق الوسط، وكانت إحدى هذه الترجمات بأسلوب النثر المسجوع، وتمت هذه الترجمات نقلاً عن ترجمات في لغات أخرى وليس عن الأصل اليوناني. كما توجد بضع مخطوطات من ترجمة إلى اللغة الفارسية ترجع إلى القرن الرابع عشر وما بعده. وقد ظهرت منذ القرن الثامن ترجمة باللغة الفرنكية ( Frankish ) وهي اللغة التي كانت منتشرة في غربي ووسط أوروبا . وهناك مخطوطة لجزء من إنجيل متى باللغتين الفرنكية واللاتينية. كما توجد قصاصات باللغة السوجدانية ـ وهي لغة التجارة في جنوبي وسط أسيا ـ ترجع إلى القرن العاشر الميلادي. كما يوجد جزء من مخطوطة لبعض القراءات الكتابية ترجع بها إلى القرن العاشر بلغة نوبية ـ وهي اللغة التي كان يتحدث بها أهل المنطقة الواقعة بين مصر وإثيوبيا. كما توجد تسع مخطوطات باللغة الأنجلوسكسونية ترجع إلى ما بين القرنين الحادي عشر والثالث عشر .
ورغم أن بعض ترجمات العهد الجديد كانت موضع دراسة جادة بذل فيها جهد يستحق التقدير، إلا أن هناك الكثير الذي يجب القيام به فيما يختص بهذه الترجمات المختلفة ليصبح لها إسهامها الواضح في دراسة نصوص العهد الجديد.
(ج) اقتباسات الآباء : بالإضافة إلى المخطوطات اليونانية للعهد الجديد وغيرها من الترجمات القديمة إلى اللغات الأخرى، فإن اقتباسات آباء الكنيسة الأولين من الكتاب المقدس، تمثل مصدراً هاماً من مصادر معرفة نصوص العهد الجديد، وقد دونت معظم أعمال أولئك الآباء باليونانية أو باللاتينية، والقليل منها بالسريانية وبعض اللغات الأخرى. وهذه الاقتباسات من الوفرة بحيث يمكن ـ في الحقيقة ـ إعادة تجميع نصوص العهد الجديد منها وحدها .
وكما هو الحال في الترجمات، هناك حدود لاستخدام كتابات الآباء كمصدر يساعدنا على تحقيق نصوص العهد الجديد، فأصول هذه الكتابات لم تصل إلينا، ولذلك كان لزاماً على من يقوم بدراسة هذه الكتابات أن يفحص نصوصها فحصاً نقدياً ليحقق ـ بقدر الإمكان ـ كلماتها الأصلية، وبخاصة ما فيها من اقتباسات من العهد الجديد. حيث أن هذه الاقتباسات من العهد الجديد ـ التي تضمنها كتابات الآباء ـ هي بذاتها الأجزاء التي قد يغيرها الكاتب عمداً، متى كان النص المقتبس ـ مثلاً ـ لا يتفق مع النص المألوف للكاتب. وحتى إذا أمكن تحقيق الصورة الأصلية للاقتباس في كتابات الآباء، فقد يكون الكاتب قد أعطى المعنى العام للفقرة بدلاً من نقلها حرفياً،أو إذا كان الكاتب (أو من يملي عليه) يكتب الاقتباس من الذاكرة وليس نقلاً عن مخطوطة للعهد الجديد، وبذلك تصبح قيمة هذه الفقرة محدودة فيما يختص بنقد النصوص. ففي القرن الرابع مثلاً، بنى كيرلس الأورشليمي تعليماً خاصاً بالعشاء الرباني على ما يقول هو إنه نقل لعبارات الرسول بولس، مع أن اقتباساته لم تكن مأخوذة عما جاء عن العشاء الرباني في 1كو 11: 23 ـ 25 ولا في أي جزء مقابل لها في الأناجيل، بل بالحري دمج عدداً من الفقرات المختلفة نقلاً عن الذاكرة كما هو واضح في أقواله. والأرجح أن الاقتباسات الطويلة كانت تنقل مباشرة عن مخطوطة أكثر مما في حالة الاقتباسات القصيرة.
وكما في الترجمات، فإن لاقتباسات الآباء أهميتها لِما تقدمة لنا من المعلومات عن نصوص العهد الجديد، ويمكن عن طريقها تحديد صورة النص الذي استخدمه كل واحد منهم، ولابد أنه كان النص الشائع في المنطقة التي كان يقيم فيها وفي العصر الذي عاش فيه، وبعبارة أخرى : إن اقتباسات الكاتب تشكل مخطوطة لجزء من العهد الجديد الذي كان مستخدماً في تلك المنطقة وفي ذلك العصر. كما أن الكتَّاب القدامى كانوا يشيرون - أحياناً - إلى القراءات المختلفة التي كانوا يعلمون بوجودها في مخطوطات العهد الجديد، وقد يدلون بآرائهم في هذه القراءات. وإليك قائمة بأسماء قليلة من أشهر آباء الكنيسة:
إيريناوس (حوالي 140 ـ 210) أسقف ليون.
ترتليانوس (حوالي 150 ـ 240) من قرطاجنة ويعد من أغزر الآباء اللاتينين إنتاجاً .
أوريجانوس (حوالي 185 ـ 254) من الإسكندرية ثم عاش في قيصرية، وهو صاحب مؤلفات تفسيرية هامة وغيرها من الكتب.
يوسابيوس البامفيلي أسقف قيصرية (حوالي 313 ـ 340) مؤلف تاريخ الكنيسة وغيره من الكتب.
أثناسيوس الرسولي أسقف الإسكندرية (من 328 ـ 373) ومؤلف كتب للدفاع عن العقيدة المسيحية وتفنيداً لآراء الأريوسيين وهو بطل مجمع نيقية المسكوني.
غريغوريوس النزنيزي من كبادوكية (حوالي 330 ـ 389)، وله 45 عظة مكتوبة مع أعمال أخرى.
غريغوريوس أسقف نصيص في كبادوكية (المتوفي في 394) صاحب مؤلفات تفسيرية وعقائدية وتنسكية.
أمبروزيوس أسقف ميلان (374 ـ 397) كتب تفسيراً لإنجيل لوقا، وله مؤلفات أخرى.
يوحنا فم الذهب (حوالي 344 ـ 407) بطريرك القسطنطينية ـ ومن أشهر الوعاظ (ومن هنا جاء اسمه "فم الذهب") وكتاباته الباقية أكثر مما لأي كاتب آخر من الآباء .
جيروم أو إيرونيموس (حوالي 331 ـ 420) وهو الذي قام بترجمة الكتاب المقدس إلى اللاتينية، الترجمة المعروفة باسم "الفولجاتا"، كما كتب الكثير من التفاسير باللاتينية.
أوغسطينوس (354 ـ 430) أسقف هبو في شمالي أفريقيا، وصاحب مؤلفات فلسفية وعقائدية وتفسيرية عديدة.
كيرلس أسقف الإسكندرية (412 ـ 444) صاحب كتب دفاعية وتفسيرية كثيرة.
قائمة باسماء الاباء مع وضع تقييم العلماء علي انواع اقتباساتهم ( يوجد بعض الاختلافات القليلة في التقييم )
|
2Clement |
before 150 |
W |
Greek |
|
Acacius |
366 |
B |
Greek |
|
Acacius-Melitene |
c. 438 |
B |
Greek |
|
Acts of Pilate |
IV |
B |
|
|
Acts of Thomas |
III |
B |
Syrian |
|
Adamantius |
300-350 |
B |
Greek |
|
Africanus |
240 |
B |
|
|
Alexander |
328 |
B |
Greek |
|
Ambrose |
397 |
W |
Latin |
|
Ambrosiaster |
IV |
W |
Latin |
|
Ammon |
IV |
B |
Greek |
|
Ammonas |
IV |
B |
Greek |
|
Ammonius-Alexandria |
V/VI |
B |
Greek |
|
Amphilochius |
after 394 |
B |
Greek |
|
Anastasius |
700 |
B |
|
|
Anastasius-Sinaita |
VIII? |
B |
|
|
Andrew |
614 |
B |
Greek |
|
Andrew-Crete |
740 |
B |
Greek |
|
Ansbert |
VIII |
B |
|
|
Anthony |
VIII or XII |
B |
|
|
Antiochus |
614 |
B |
|
|
Aphraates |
367 |
B |
Syrian |
|
Apollinaris |
c. 390 |
B |
Greek |
|
Apostolic Canons |
II |
B |
Greek |
|
Apostolic Constitutions |
c. 380 |
B |
Greek |
|
Apringius |
after 455 |
B |
Latin |
|
Archelaus |
278 |
B |
|
|
Arethas |
914 |
B |
Greek |
|
Arians |
IV |
B |
Greek |
|
Aristides |
II |
B |
|
|
Arius |
336 |
B |
Greek |
|
Arnobius |
460 |
B |
Latin |
|
Arsenius |
445 |
B |
Greek |
|
Asterius |
after 341 |
B |
Greek |
|
Asterius-Amasea |
c. 410 |
B |
Greek |
|
Athanasius |
373 |
B |
Greek |
|
Athenagoras |
II |
W |
Greek |
|
Augustine |
430 |
B (like it^r) |
Latin |
|
Barsalibi |
1171 |
B |
Syrian |
|
Basil |
379 |
B |
Greek |
|
Basil-Ancyra |
c. 364 |
B |
Greek |
|
Basilidians |
II |
B |
Greek |
|
Beatus |
798 |
B |
Latin |
|
Bede |
735 |
B |
Latin |
|
Caelestinus |
IV |
W |
Latin |
|
Caesarius |
542 |
B |
Latin |
|
Caesarius-Nazianzus |
369 |
B |
|
|
Carpocrates |
II |
B |
|
|
Cassian |
435 |
W |
Latin |
|
Cassiodorus |
580 |
B |
Latin |
|
Celsus |
c. 178 |
B |
Greek |
|
Chromatius |
407 |
W |
Latin |
|
Chrysostom |
407 |
B |
Greek |
|
Claudius |
IX |
B |
Latin |
|
Clement |
215 |
W in the Gospels; B in Acts and a bit in the Catholics |
Greek |
|
Cosmas |
550 |
B |
|
|
Cyprian |
258 |
W |
Latin |
|
Cyril |
444 |
A |
Greek |
|
Cyril-Jerusalem |
386 |
C |
Greek |
|
de Promissionibus |
453 |
B |
|
|
Diadochus |
468 |
B |
Greek |
|
Didache |
II |
B |
Greek |
|
Didascalia |
III |
B |
Greek |
|
Didymus |
398 |
A |
Greek |
|
Diodore |
394 |
B |
Greek |
|
Diognetus |
II |
B |
Greek |
|
Dionysius |
265 |
W |
Greek |
|
Docetists |
II/III |
W |
Greek |
|
Druthmarus |
840 |
B |
|
|
Ephraem |
373 |
W |
Syrian |
|
Epiphanius |
403 |
B |
Greek |
|
Erasmus |
1536 |
B |
|
|
Eugippius |
533 |
B |
|
|
Eulogius |
607 |
B |
|
|
Eunomians |
IV/V |
B |
Greek |
|
Eunomius |
c. 394 |
B |
Greek |
|
Eusebian Canons |
IV |
B |
Greek |
|
Eusebius |
339 |
C |
Greek |
|
Eusebius-Emesa |
before 359 |
B |
Greek |
|
Eustathius |
337 |
B |
|
|
Euthalius |
V |
B |
Greek |
|
Eutherius |
434 |
B |
|
|
Euthymius |
XII |
B |
|
|
Evagrius |
399 |
B |
Greek |
|
Facundus |
after 571 |
B |
Latin |
|
Fastidius |
V |
B |
Latin |
|
Faustinus |
IV |
W |
Latin |
|
Faustus |
490-500 |
B |
Latin |
|
Faustus-Milevis |
IV |
W |
Latin |
|
Fayum fragment |
III |
A |
Greek |
|
Ferrandus |
VI |
B |
Latin |
|
Flavian-Antioch |
404 |
B |
Greek |
|
Flavian-Constantinople |
449 |
B |
Greek |
|
Fulgentius |
533 |
B |
Latin |
|
Gaudentius |
406 |
W |
Latin |
|
Gelasius-Cyzicus |
475 |
B |
|
|
Gennadius |
505 |
B |
|
|
Gennadius-Constantinople |
471 |
B |
|
|
Gildas |
570 |
B |
Latin |
|
Gospel of the Ebionites |
II |
B |
Greek |
|
Gospel of the Hebrews |
I/II |
B |
Greek |
|
Gospel of the Nazarenes |
II |
B |
Aramaic |
|
Gregory-Elvira |
after 392 |
W |
Latin |
|
Gregory-Nazianzus |
390 |
B |
Greek |
|
Gregory-Nyssa |
394 |
B |
Greek |
|
Gregory-Thaumaturgus |
c. 270 |
B |
Greek |
|
Haymo |
841 |
B |
Latin |
|
Hegemonius |
350 |
B |
|
|
Hegesippus |
180 |
B |
Greek |
|
Heracleon |
II |
W |
Greek |
|
Heraclides |
c. 245 |
A |
Greek |
|
Hesychius |
after 450 |
B |
Greek |
|
Hesychius-Salonitan |
418 |
B |
Greek |
|
Hieracas |
302 |
B |
|
|
Hilary |
367 |
W |
Latin |
|
Hippolytus |
235 |
W |
Greek |
|
Hyperechius |
IV/V |
B |
Greek |
|
Ignatius |
110 |
W |
Greek |
|
Irenaeus |
202 |
B |
Greek |
|
Isidore |
c. 435 |
B |
Greek |
|
Jacob-Nisibis |
338 |
B |
|
|
Jacobus-Justus |
I |
B |
|
|
Jerome |
420 |
W |
Latin |
|
John-Damascus |
749 |
B |
Greek |
|
Josippus |
IV? |
B |
Greek |
|
Julian-Eclanum |
c. 454 |
B |
Latin |
|
Julianus of Toledo |
690 |
B |
Latin |
|
Julius |
352 |
W |
Latin |
|
Julius Cassianus |
c. 170 |
B |
Greek |
|
Justin |
165 |
B |
Greek |
|
Juvencus |
330 |
W |
Latin |
|
Leo |
461 |
B |
|
|
Leontius |
VI |
B |
|
|
Letter of Hymenaeus |
c. 268 |
W |
Greek |
|
Liber Graduum |
320 |
B |
Syrian |
|
Liberatus |
566 |
B |
|
|
Lucifer |
370 |
W (like it^d,g) |
Latin |
|
Macarius/Symeon |
IV/V |
B |
Greek |
|
Macrobius |
IV |
B |
|
|
Manes |
277 |
B |
|
|
Manicheans |
III |
B |
|
|
Marcellus |
c. 374 |
B |
Greek |
|
Marcion |
II |
W |
Greek |
|
Marcus |
II |
B |
Greek |
|
Marcus Eremita |
430 |
B |
Greek |
|
Marius Mercator |
V |
B |
|
|
Maternus |
348 |
W |
Latin |
|
Maximinus |
428 |
W |
Latin |
|
Maximus |
423 |
W |
Latin |
|
Maximus-Confessor |
662 |
B |
Greek |
|
Meletius |
381 |
B |
Greek |
|
Methodius |
III |
W |
Greek |
|
Naassenes |
II/III |
W |
Greek |
|
Nestorians |
V |
B |
Greek |
|
Nestorius |
after 451 |
B |
Greek |
|
Niceta |
414 |
W |
|
|
Nilus |
c. 430 |
B |
Greek |
|
Nonnus |
431 |
B |
|
|
Novatian |
III |
W |
Latin |
|
Oecumenius |
VI |
B |
Greek |
|
Optatus |
IV |
W |
Latin |
|
Origen |
254 |
A and C |
Greek |
|
Orosius |
after 418 |
B |
Latin |
|
Orsiesius |
c. 380 |
B |
Greek |
|
Pachomius |
346 |
B |
Greek |
|
Pacian |
392 |
W |
Latin |
|
Palladius |
431 |
B |
|
|
Pamphilus |
310 |
B |
|
|
Papias |
II |
B |
Greek |
|
Papyrus Egerton |
II/III |
Greek |
|
|
Papyrusoxy405 |
Greek |
||
|
Papyrusoxy655 |
Greek; = Gospel of Thomas |
||
|
Paschal Chronicle |
630 |
B |
|
|
Paul-Emesa |
after 432 |
B |
Greek |
|
Paulinus-Nola |
431 |
W |
Latin |
|
Pelagius |
after 418 |
W |
Latin |
|
Perateni |
II/III |
W |
Greek |
|
Peter-Alexandria |
311 |
B |
Greek |
|
Peter-Laodicea |
VI |
B |
|
|
Petilianus |
IV/V |
W |
Latin |
|
Philo-Carpasia |
IV |
B |
Greek |
|
Phoebadius |
after 392 |
W |
Latin |
|
Photius |
895 |
B |
|
|
Pierius |
309 |
B |
|
|
Polycarp |
156 |
B |
|
|
Polychronius |
c. 430 |
B |
Greek |
|
Polycrates |
196 |
B |
Greek |
|
Porphyry |
301-304 |
B |
Greek |
|
Possidius |
V |
B |
Latin |
|
Primasius |
after 552 |
B |
Latin |
|
Priscillian |
385 |
W |
Latin |
|
Proclus |
446 |
B |
Greek |
|
Procopius |
538 |
B |
|
|
Ps-Ambrose |
VI |
B |
Latin |
|
Ps-Asterius |
after 341 |
B |
Greek |
|
Ps-Athanasius |
VI |
B |
Greek |
|
Ps-Augustine |
? |
B |
|
|
Ps-Chrysostom |
VI |
B |
Greek |
|
Ps-Clement |
III |
W |
Greek |
|
Ps-Clementines |
IV |
B |
Greek |
|
Ps-Cyprian |
IV |
W |
Latin |
|
Ps-Dionysius |
V |
B |
Greek |
|
Ps-Eustathius |
IV/V |
B |
Greek |
|
Ps-Gregory-Thaumaturgus |
? |
B |
Greek |
|
Ps-Hippolytus |
? |
B |
Greek |
|
Ps-Ignatius |
IV/V |
B |
Greek |
|
Ps-Jerome |
V |
B |
Latin |
|
Ps-Justin |
IV/V |
B |
Greek |
|
Ps-Oecumenius |
VI |
B |
Greek |
|
Ps-Peter-Alexandria |
? |
B |
Greek |
|
Ps-Priscillian |
? |
B |
Latin |
|
Ps-Theodulus |
VI/VII? |
B |
|
|
Ps-Titus |
? |
B |
Greek |
|
Ps-Vigilius |
IV/V |
W |
Latin |
|
Ptolemy |
II |
W |
Greek |
|
Quodvultdeus |
c. 453 |
B |
Latin |
|
Rebaptism |
258 |
W |
Latin |
|
Rufinus |
410 |
W |
Latin |
|
Rupertus |
1135 |
B |
Latin |
|
Salvian |
c. 480 |
B |
Latin |
|
Sedulius-Scotus |
IX |
B |
Latin |
|
Serapion |
after 362 |
B |
Greek |
|
Severian |
after 408 |
B |
Greek |
|
Severus |
538 |
B |
Greek |
|
Socrates |
after 439 |
B |
Greek |
|
Sozomen |
450 |
B |
Greek |
|
Speculum |
V |
B |
Latin |
|
Sulpicius |
c. 420 |
B |
Latin |
|
Synesius |
414 |
B |
|
|
Teaching of Addai |
400 |
B |
Syrian |
|
Tertullian |
220 |
W |
Latin |
|
Theodore |
428 |
B |
Greek |
|
Theodore-Heraclea |
355 |
B |
Greek |
|
Theodore-Studita |
826 |
B |
Greek |
|
Theodoret |
466 |
B |
Greek |
|
Theodotus |
II |
B |
Greek |
|
Theodotus Gnostic |
II |
W |
Greek |
|
Theodotus-Ancyra |
V |
B |
Greek |
|
Theophilus |
180 |
B |
Greek |
|
Theophilus-Alexandria |
412 |
B |
Greek |
|
Theophylact |
1077 |
B |
Greek |
|
Theotecnus |
III |
B |
Greek |
|
Timothy-Alexandria |
IV/V |
B |
Greek |
|
Titus-Bostra |
before 378 |
B |
Greek |
|
Tyconius |
after 390 |
W |
Latin |
|
Valentinians |
II |
W |
Greek |
|
Valentinus |
II |
W |
Greek |
|
Valerian |
460 |
B |
|
|
Varimadum |
445-480 |
B |
Latin |
|
Victor-Antioch |
V |
B |
|
|
Victor-Tunis |
after 566 |
B |
Latin |
|
Victor-Vita |
after 489 |
B |
Latin |
|
Victorinus-Pettau |
304 |
W |
Latin |
|
Victorinus-Rome |
after 363 |
W |
Latin |
|
Vigilius |
484 |
B |
Latin |
|
Zeno |
IV |
W |
Latin |
وتحليل بسيط من 254 اب
( وهذا تحليل محايد رغم اني لا اوافق علي البعض ولكن ساقبله كمحايد )
عدد الاباء الذين يقتبسون من النص
التقليدي البيزنطي 198
الغربي ( وهو يكاد يتطابق مع البيزنطي ) 52
القيصري 3
الاسكندري ( النقدي ) 3 منهم اوريجانوس
اذكر ملاحظة هنا ان البعض حاول في اقوال الاباء ان يثبت ان بعضهم اسكندري مثل القديس اثاناسيوس واقصي عدد وصلوا لهم من 255 اب هو خمسة اباء بعضهم اجزاء اي اقتباسه في الاناجيل قيصري والاعمال اسكندري
اذا استطيع ان اعلن ان رغم قبولي لكل النصوص ولكن افتخر بالنص التقليدي الذي اتبعه 78 % من الاباء ولو اضفنا له النص الغربي الذي يتطابق معه ( بعد توضيح الزيادات الشرحية ) اصل الي اكثر من 98 % من اقتباسات الاباء تتفق مع النص المسلم وهذا يكفيني كشهاده له
ملاحظة شي اخر هام جدا وهو ان النص البيزنطي شواهده قديمة جدا ايضا ومتوسطه وحديثه
النص الغربي قديم ومتوسط
ورغم الأهمية الكبيرة لاقتباسات الآباء في تحقيق نصوص العهد الجديد، فما زال هناك الكثير مما يجب عمله سواء في تحقيق هذه الكتابات أو تحليل اقتباساتهم من العهد الجديد.
والمجد لله دائما