اقتباسات العهد الجديد من سفر يشوع

اقتباسات العهد الجديد من سفر يشوع

Holy_bible_1

170 يشوع 1: 5

(SVD) لا يقف إنسان في وجهك كل أيام حياتك. كما كنت مع موسى أكون معك. لا أهملك ولا أتركك.

(IHOT+) לא^H3808^{There
shall not} יתיצב^H3320^{be
able to stand} אישׁ^H376^any
man לפניך^H6440^before כל^H3605^thee
all ימי^H3117^the
days חייך^H2416^{of
thy life:} כאשׁר^H834^as הייתי^H1961^I
was עם^H5973^with משׁה^H4872^Moses, אהיה^H1961^{I
will be} עמך^H5973^with לא^{H3808
thee: I will not} ארפך^H7503
fail ולא^{H3808
thee, nor} אעזבך׃^{H5800
forsake}

(KJV) There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.

(LXX) οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε.

(Brenton) Not a man shall stand against you all the days of thy life; and as I was with Moses, so will I also be with thee, and I will not fail thee, or neglect thee.

عبرانيين 13: 5

(SVD) لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم، لأنه قال: «لا أهملك ولا أتركك»

(G-NT-TR (Steph)+) αφιλαργυρος without covetousness ⁸⁶⁶^A-NSM ο ³⁵⁸⁸^T-NSM τροπος conversation ⁵¹⁵⁸^N-NSM αρκουμενοι content ⁷¹⁴^V-PPP-NPM τοις ³⁵⁸⁸^T-DPN παρουσιν with such things as ye have ³⁹¹⁸^V-PXP-DPN αυτος he ⁸⁴⁶^P-NSM γαρ for ¹⁰⁶³^CONJ ειρηκεν hath said ²⁰⁴⁶^V-RAI-3S-ATT ου ^3756
PRT-N μη ^3361
PRT-N σε thee ^4571
P-2AS ανω leave ^{447
V-2AAS-1S} ουδ nor ^3761
ADV ου ^3756
PRT-N μη ^3361
PRT-N σε thee ^4571
P-2AS εγκαταλιπω forsake. ^{1459
V-2AAS-1S}

(KJV) Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

العبري يتشابه مع السبعينية

العبري يتطابق مع العهد الجديد في التعبير والضمير

السبعينيه بها اختلاف في الالفاظ مع العهد الجديد

فهو فئة 2

ملحوظه هامه جاء هذا الاقتباس سابقا في رقم 164 و 165 وهو فئة 1ا لاختلاف الضمير ولكن هو اوضح انه يقتبس من سفر يشوع من العبري لفظا

171 يشوع 6: 25

(SVD) واستحيا يشوع راحاب الزانية وبيت أبيها وكل ما لها. وسكنت في وسط إسرائيل إلى هذا اليوم, لأنها خبأت المرسلين اللذين أرسلهما يشوع ليتجسسا أريحا.

(IHOT+) ואת^H853 רחב^H7343^Rahab הזונה^H2181^the
harlot ואת^H853 בית^H1004^household, אביה^H1^{alive,
and her father's} ואת^H853 כל^H3605^and
all אשׁר^H834^that לה החיה^H2421^saved יהושׁע^H3091^And
Joshua ותשׁב^H3427^{she
had; and she dwelleth} בקרב^H7130ⁱⁿ ישׂראל^H3478^Israel עד^H5704^unto היום^H3117^day; הזה^H2088^this כי^H3588^because החביאה^H2244^she
hid את^H853 המלאכים^H4397^{the
messengers,} אשׁר^H834^which שׁלח^H7971^sent יהושׁע^H3091^Joshua לרגל^H7270^{to
spy out} את^H853 יריחו׃^H3405^Jericho.

(KJV) And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, ; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.

(LXX) καὶ Ρααβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν Ἰησοῦς, καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας, οὓς ἀπέστειλεν Ἰησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν Ιεριχω.

(Brenton) And Joshua saved alive Raab the harlot, and all the house of her father, and caused her to dwell in Israel until this day, because she hid the spies which Joshua sent to spy out Jericho.

عبرانيين 11: 31

(SVD) بالإيمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة، إذ قبلت الجاسوسين بسلام.

(G-NT-TR (Steph)+) πιστει By faith ⁴¹⁰²^N-DSF ρααβ Rahab ⁴⁴⁶⁰^N-PRI η the ³⁵⁸⁸^T-NSF πορνη harlot ⁴²⁰⁴^N-NSF ου not ³⁷⁵⁶^PRT-N συναπωλετο perished ⁴⁸⁸¹^V-2AMI-3S τοις the ³⁵⁸⁸^T-DPM απειθησασιν with them that believed not ⁵⁴⁴^V-AAP-DPM δεξαμενη when she had received ¹²⁰⁹^V-ADP-NSF τους ³⁵⁸⁸^T-APM κατασκοπους spies ²⁶⁸⁵^N-APM μετ with ³³²⁶^PREP ειρηνης peace. ¹⁵¹⁵^N-GSF

(KJV) By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

العبري يتفق مع السبعينيه في كل العدد فيما عدا مقطع صغير وهو ( كل ما لها )

والعبري والسبعينيه يختلفوا عن نص العهد الجديد ولكن يتفقوا في المضمون

فهو فئة 6

172 يشوع 22: 5

(SVD) وإنما احرصوا جدا أن تعملوا الوصية والشريعة التي أمركم بها موسى عبد الرب أن تحبوا الرب إلهكم وتسيروا في كل طرقه وتحفظوا وصاياه وتلصقوا به وتعبدوه بكل قلبكم وبكل نفسكم».

(IHOT+) רק^H7535^But שׁמרו^H8104^heed מאד^H3966^{take
diligent} לעשׂות^H6213^to
do את^H853 המצוה^H4687^{the
commandment} ואת^H853 התורה^H8451^{and
the law,} אשׁר^H834^which צוה^H6680^charged אתכם^H853 משׁה^H4872^Moses עבד^H5650^the
servant יהוה^H3068^{of
the LORD} לאהבה^{H157
you, to love} את^H853 יהוה^{H3068
the LORD} אלהיכם^{H430
your God,} וללכת^H1980^{and
to walk} בכל^H3605^in
all דרכיו^H1870^his
ways, ולשׁמר^H8104^{and
to keep} מצותיו^H4687^{his
commandments,} ולדבקה^H1692^{and
to cleave} בו ולעבדו^{H5647
unto him, and to serve} בכל^{H3605
him with all} לבבכם^{H3824
your heart} ובכל^{H3605
and with all} נפשׁכם׃^{H5315
your soul.}

(KJV) But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

(LXX) ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.

(Brenton) But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul.

متي 22: 37

(SVD) فقال له يسوع: «تحب الرب إلهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك.

(G-NT-TR (Steph)+) ο ³⁵⁸⁸^T-NSM δε ¹¹⁶¹^CONJ ιησους Jesus ²⁴²⁴^N-NSM ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S αυτω unto him ⁸⁴⁶^P-DSM αγαπησεις Thou shalt love ^25
V-FAI-2S κυριον the Lord ^2962
N-ASM τον ^3588
T-ASM θεον God ^2316
N-ASM σου thy ^4675
P-2GS εν with ^1722
PREP ολη all ^3650
A-DSF τη ^3588
T-DSF καρδια heart ^2588
N-DSF σου thy ^4675
P-2GS και and ^2532
CONJ εν with ^1722
PREP ολη all ^3650
A-DSF τη ^3588
T-DSF ψυχη soul ^5590
N-DSF σου thy ^4675
P-2GS και and ^2532
CONJ εν with ^1722
PREP ολη all ^3650
A-DSF τη ^3588
T-DSF διανοια mind ^1271
N-DSF σου thy, ^4675
P-2GS

العبري يتشابه مع السبعينية فيما عدا تعبير قلب كتبته السبعينية عقل

العبري يتشابه مع العهد الجديد في سياق الكلام ويختلف وفي مقطع فكرك

السبعينية تختلف مع العهد الجديد في تصريف الكلمات من جمع لمفرد وايضا في مقطع فكرك وفي مقطع قلبك فالعهد الجديد اقرب الي العبري عن السبعينية

فهو فئة 2ب

172 ايضا يشوع 22: 5

(SVD) وإنما احرصوا جدا أن تعملوا الوصية والشريعة التي أمركم بها موسى عبد الرب أن تحبوا الرب إلهكم وتسيروا في كل طرقه وتحفظوا وصاياه وتلصقوا به وتعبدوه بكل قلبكم وبكل نفسكم».

(IHOT+) רק^H7535^But שׁמרו^H8104^heed מאד^H3966^{take
diligent} לעשׂות^H6213^to
do את^H853 המצוה^H4687^{the
commandment} ואת^H853 התורה^H8451^{and
the law,} אשׁר^H834^which צוה^H6680^charged אתכם^H853 משׁה^H4872^Moses עבד^H5650^the
servant יהוה^H3068^{of
the LORD} לאהבה^{H157
you, to love} את^H853 יהוה^{H3068
the LORD} אלהיכם^{H430
your God,} וללכת^H1980^{and
to walk} בכל^H3605^in
all דרכיו^H1870^his
ways, ולשׁמר^{H8104
and to keep} מצותיו^{H4687
his commandments,} ולדבקה^H1692^{and
to cleave} בו ולעבדו^{H5647
unto him, and to serve} בכל^{H3605
him with all} לבבכם^{H3824
your heart} ובכל^{H3605
and with all} נפשׁכם׃^{H5315
your soul.}

يوحنا 14: 15

(SVD) «إن كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي

(G-NT-TR (Steph)+) εαν If ¹⁴³⁷^COND αγαπατε ye love ²⁵^V-PAS-2P με me ³¹⁶⁵^P-1AS τας ^3588
T-APF εντολας commandments ^1785
N-APF τας ^3588
T-APF εμας my ^1699
S-1APF τηρησατε keep. ^{5083
V-AAM-2P}

(KJV) If ye love me, keep my commandments

العبري يتشابه مع السبعينية فيما عدا تعبير تحفظ في العبري ترجم الي تلاحظ في السبعينية

العبري يتشابه مع العهد الجديد فقط الضمير

السبعينية تختلف في بعض التعبيرات مثل تلاحظ بدل من تحفظ ( تيريساتي ) فلهذا العدد هو اقرب الي العبري عن السبعينية

فهو فئة 2ا

والمجد لله دائما