اقتباسات العهد الجديد من سفر صموئيل الاول والثاني

اقتباسات العهد الجديد من سفر صموئيل الاول والثاني

Holy_bible_1

173 صموئيل الاول 12: 22

(SVD) لأنه لا يترك الرب شعبه من أجل اسمه العظيم. لأنه قد شاء الرب أن يجعلكم له شعبا.

(IHOT+) כי^H3588^For לא^H3808^will
not יטשׁ^H5203^forsake יהוה^H3068^the
LORD את^H853 עמו^H5971^his
people בעבור^H5668^sake: שׁמו^H8034^name's הגדול^H1419^{for
his great} כי^H3588^because הואיל^H2974^{it
hath pleased} יהוה^H3068^the
LORD לעשׂות^H6213^to
make אתכם^H853 לו לעם׃^H5971^{you
his people.}

(KJV) For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

الكلمه العبري ناتاش تحمل معني ترك وتحمل معني رفض

H5203

נטשׁ

nâṭash

naw-tash'

A primitive root; properly to pound, that is, smite; by implication (as if beating out, and thus expanding) to disperse; also, to thrust off, down, out or upon (including reject, let alone, permit, remit, etc.): - cast off, drawn, let fall, forsake, join [battle], leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.

فترجمتها يترك او يرفض الاثنين صحيح

(LXX) ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.

(Brenton) For the Lord will not cast off his people for his great name's sake, because the Lord graciously took you to himself for a people.

رومية 11: 2

(SVD) لم يرفض الله شعبه الذي سبق فعرفه. أم لستم تعلمون ماذا يقول الكتاب في إيليا؟ كيف يتوسل إلى الله ضد إسرائيل قائلا:

(G-NT-TR (Steph)+) ουκ hath not ^3756
PRT-N απωσατο cast away ^683
V-ADI-3S ο the ^3588
T-NSM θεος God ^2316
N-NSM τον ^3588
T-ASM λαον people ^2992
N-ASM αυτου ^846
P-GSM ον which ³⁷³⁹^R-ASM προεγνω he foreknew ⁴²⁶⁷^V-AAI-3S η ²²²⁸^PRT ουκ ye not ³⁷⁵⁶^PRT-N οιδατε Wot ¹⁴⁹²^V-RAI-2P εν of ¹⁷²²^PREP ηλια Elijah ²²⁴³^N-DSM τι what ⁵¹⁰¹^I-ASN λεγει saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S η ³⁵⁸⁸^T-NSF γραφη Scripture ¹¹²⁴^N-NSF ως how ⁵⁶¹³^ADV εντυγχανει he maketh intercession ¹⁷⁹³^V-PAI-3S τω ³⁵⁸⁸^T-DSM θεω to God ²³¹⁶^N-DSM κατα against ²⁵⁹⁶^PREP του ³⁵⁸⁸^T-GSM ισραηλ Israel ²⁴⁷⁴^N-PRI λεγων saying, ³⁰⁰⁴^V-PAP-NSM

(KJV) God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,

العبري يتطابق مع السبعينية

العبري والسبعينية يختلفوا مع العهد الجديد في كلمة الرب بدل الله

فهو فئة 1ا

وسيتكرر ذلك مره اخري بنفس التعبير في مزمور 94: 14

174 صموئيل الاول 13: 14

(SVD) وأما الآن فمملكتك لا تقوم. قد انتخب الرب لنفسه رجلا حسب قلبه, وأمره الرب أن يترأس على شعبه. لأنك لم تحفظ ما أمرك به الرب».

(IHOT+) ועתה^H6258^But
now ממלכתך^H4467^thy
kingdom לא^H3808^shall
not תקום^H6965^continue: בקשׁ^{H1245
hath sought} יהוה^H3069 לו אישׁ^{H376
him a man} כלבבו^{H3824
after his own heart,} ויצוהו^H6680^{hath
commanded} יהוה^H3069 לנגיד^H5057^him
captain על^H5921^over עמו^H5971^his
people, כי^H3588^because לא^H3808^{thou
hast not} שׁמרת^H8104^kept את^H853 אשׁר^H834^which צוך^H6680^commanded יהוה׃^H3069

(KJV) But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.

(LXX) καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεται, καὶ ζητήσει κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἐντελεῖται κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι κύριος.

(Brenton) But now thy kingdom shall not stand to thee, and the Lord shall seek for himself a man after his own heart; and the Lord shall appoint him to be a ruler over his people, because thou hast not kept all that the Lord commanded thee.

اعمال الرسل 13: 22

(SVD) ثم عزله وأقام لهم داود ملكا الذي شهد له أيضا إذ قال: وجدت داود بن يسى رجلا حسب قلبي الذي سيصنع كل مشيئتي.

(G-NT-TR (Steph)+) και And ²⁵³²^CONJ μεταστησας when he had removed ³¹⁷⁹^V-AAP-NSM αυτον him ⁸⁴⁶^P-ASM ηγειρεν he raised up ¹⁴⁵³^V-AAI-3S αυτοις unto them ⁸⁴⁶^P-DPM τον the ³⁵⁸⁸^T-ASM δαβιδ David ¹¹³⁸^N-PRI εις to be their king ¹⁵¹⁹^PREP βασιλεα ⁹³⁵^N-ASM ω to whom ³⁷³⁹^R-DSM και also ²⁵³²^CONJ ειπεν and said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S μαρτυρησας he gave testimony ³¹⁴⁰^V-AAP-NSM ευρον I have found ^{2147
V-2AAI-1S} δαβιδ David ^1138
N-PRI τον ^3588
T-ASM του ^3588
T-GSM ιεσσαι of Jesse ^2421
N-PRI ανδρα a man ^435
N-ASM κατα after ^2596
PREP την ^3588
T-ASF καρδιαν heart ^2588
N-ASF μου mine own ^3450
P-1GS ος which ³⁷³⁹^R-NSM ποιησει shall fulfil ⁴¹⁶⁰^V-FAI-3S παντα all ³⁹⁵⁶^A-APN τα ³⁵⁸⁸^T-APN θεληματα will. ²³⁰⁷^N-APN μου my ³⁴⁵⁰^P-1GS

(KJV) And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

العبري يتشابه مع السبعينية

العبري يختلف في سياق الكلم مع العهد الجديد ولكن يقدم نفس المضمون الواضح

السبعينية اختلفة مع العهد الجديد في سياق الكلام وبعض التعبيرات الواضحه مثل رجل ( انثروبون بدل من اندرا )

فهو فئة 4

وهو سيتكرر في مزمور 89: 21 و اشعياء 44: 28

175 صموئيل الثاني 5: 2

(SVD) ومنذ أمس وما قبله، حين كان شاول ملكا علينا، قد كنت أنت تخرج وتدخل إسرائيل. وقد قال لك الرب: أنت ترعى شعبي إسرائيل، وأنت تكون رئيسا على إسرائيل».

(IHOT+) גם^H1571^Also אתמול^H865^{in
time past,} גם^H1571 שׁלשׁום^H8032^{in
time past,} בהיות^H1961^was שׁאול^H7586^when
Saul מלך^H4428^king עלינו^H5921^over אתה^H859^us,
thou הייתה^H1961^wast מוציא^H3318^{he
that leddest out} והמבי^H935^{and
broughtest} את^H853 ישׂראל^H3478^in
Israel: ויאמר^H559^said יהוה^H3068^{and
the LORD} לך אתה^H859^{to
thee Thou} תרעה^{H7462
shalt feed} את^H853 עמי^{H5971
my people} את^H853 ישׂראל^{H3478
Israel,} ואתה^H859^and
thou תהיה^H1961^shalt
be לנגיד^H5057^a
captain על^H5921^over ישׂראל׃^H3478^Israel.

(KJV) Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.

(LXX) καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ᾿ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

(Brenton) And heretofore Saul being king over us, thou was he that didst lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a leader to my people Israel.

متي 2: 6

(SVD) وأنت يا بيت لحم أرض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا لأن منك يخرج مدبر يرعى شعبي إسرائيل».

(G-NT-TR (Steph)+) και And ²⁵³²^CONJ συ thou ⁴⁷⁷¹^P-2NS βηθλεεμ Bethlehem ⁹⁶⁵^N-PRI γη the land ¹⁰⁹³^N-VSF ιουδα of Judah ²⁴⁴⁸^N-GSM ουδαμως not ³⁷⁶⁰^ADV ελαχιστη the least ¹⁶⁴⁶^A-NSF ει art ¹⁴⁸⁸^V-PXI-2S εν among ¹⁷²²^PREP τοις the ³⁵⁸⁸^T-DPM ηγεμοσιν princes ²²³²^N-DPM ιουδα of Judah, ²⁴⁴⁸^N-GSM εκ out ¹⁵³⁷^PREP σου of thee ⁴⁶⁷⁵^P-2GS γαρ for ¹⁰⁶³^CONJ εξελευσεται shall come ¹⁸³¹^V-FDI-3S ηγουμενος a Governor ²²³³^V-PNP-NSM οστις that ³⁷⁴⁸^R-NSM ποιμανει shall rule ^{4165
V-FAI-3S} τον ^3588
T-ASM λαον people ^2992
N-ASM μου my ^3450
P-1GS τον ^3588
T-ASM ισραηλ Israel. ^2474
N-PRI

(KJV) And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

العبري يتطابق مع السبعينية ويتشابهوا مع العهد الجديد ( فيما عدا الضمير )

فهو فئة 1ا

وسياتي هذا الاقتباس مره اخري في ملاخي 5: 1

176 صموئيل الثاني7: 14

(SVD) أنا أكون له أبا وهو يكون لي ابنا. إن تعوج أؤدبه بقضيب الناس وبضربات بني آدم.

(IHOT+) אני^H589
I אהיה^{H1961
will be} לו לאב^{H1
his father,} והוא^{H1931
and he} יהיה^{H1961
shall be} לי לבן^{H1121
my son.} אשׁר^H834^If בהעותו^H5753^{he
commit iniquity,} והכחתיו^H3198^{I
will chasten} בשׁבט^H7626^{him
with the rod} אנשׁים^H376^of
men, ובנגעי^H5061^{and
with the stripes} בני^H1121^{of
the children} אדם׃^H120^of
men:

(KJV) I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:

(LXX) ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων·

(Brenton) I will be to him a father, and he shall be to me a son. And when he happens to transgress, then will I chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men.

كورنثوس الثانية 6: 18

(SVD) وأكون لكم أبا وأنتم تكونون لي بنين وبنات» يقول الرب القادر على كل شيء.

(G-NT-TR (Steph)+) και And ²⁵³²^CONJ εσομαι will be ^{2071
V-FXI-1S} υμιν unto you ^5213
P-2DP εις a ^1519
PREP πατερα Father ^3962
N-ASM και and ^2532
CONJ υμεις ye ^5210
P-2NP εσεσθε shall be ^{2071
V-FXI-2P} μοι my ^3427
P-1DS εις ^1519
PREP υιους sons ^5207
N-APM και and ²⁵³²^CONJ θυγατερας daughters ²³⁶⁴^N-APF λεγει saith ³⁰⁰⁴^V-PAI-3S κυριος the Lord ²⁹⁶²^N-NSM παντοκρατωρ Almighty. ³⁸⁴¹^N-NSM

(KJV) And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

العبري يتطابق مع السبعينية ولكن هما الاثنين يتشابها مع العهد الجديد في الالفاظ والمعني ولكن يختلف في الضمير من مفرد الي جمع

فهو فئة 4

177 ايضا صموئيل الثاني 7: 14 مع

عبرانيين 1: 5

(SVD) لأنه لمن من الملائكة قال قط: «أنت ابني أنا اليوم ولدتك»؟ وأيضا: «أنا أكون له أبا وهو يكون لي ابنا»؟

(G-NT-TR (Steph)+) τινι unto which ⁵¹⁰¹^I-DSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ ειπεν said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S ποτε he at any time ⁴²¹⁸^PRT των of the ³⁵⁸⁸^T-GPM αγγελων angels ³²^N-GPM υιος son ⁵²⁰⁷^N-NSM μου my ³⁴⁵⁰^P-1GS ει art ¹⁴⁸⁸^V-PXI-2S συ Thou ⁴⁷⁷¹^P-2NS εγω have I ¹⁴⁷³^P-1NS σημερον this day ⁴⁵⁹⁴^ADV γεγεννηκα begotten ¹⁰⁸⁰^V-RAI-1S σε ⁴⁵⁷¹^P-2AS και And ²⁵³²^CONJ παλιν again ³⁸²⁵^ADV εγω I ^1473
P-1NS εσομαι will be ^{2071
V-FXI-1S} αυτω to him ^846
P-DSM εις a ^1519
PREP πατερα Father ^3962
N-ASM και and ^2532
CONJ αυτος he ^846
P-NSM εσται shall be ^{2071
V-FXI-3S} μοι to me ^3427
P-1DS εις a ^1519
PREP υιον Son. ^5207
N-ASM

(KJV) For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

العبري يتطابق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

178 ايضا صموئيل الثاني 7: 14 مع

الرؤيا 21: 7

(SVD) من يغلب يرث كل شيء، وأكون له إلها وهو يكون لي ابنا.

(G-NT-TR (Steph)+) ο ³⁵⁸⁸^T-NSM νικων He that overcometh ³⁵²⁸^V-PAP-NSM κληρονομησει shall inherit ²⁸¹⁶^V-FAI-3S παντα all things, ³⁹⁵⁶^A-APN και and ²⁵³²^CONJ εσομαι I will be ^{2071
V-FXI-1S} αυτω he ^846
P-DSM θεος God ^2316
N-NSM και and ^2532
CONJ αυτος ^846
P-NSM εσται shall be ^{2071
V-FXI-3S} μοι my ^3427
P-1DS ο ^3588
T-NSM υιος son. ^5207
N-NSM

(KJV) He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

العبري يتطابق مع السبعينية ولكن العهد الجديد يختلف معهم في بدل اب الي الها

فهو فئة 4

وهذه الاقتباسات ستاتي مره اخري في اخبار الايام الثاني 17: 13

179 صموئيل الثاني 22: 50

(SVD) لذلك أحمدك يا رب في الأمم ولاسمك أرنم.

(IHOT+) על^H5921 כן^H3651 אודך^{H3034
I will give thanks} יהוה^{H3068
unto thee, O LORD,} בגוים^{H1471
among the heathen,} ולשׁמך^{H8034
unto thy name.} אזמר׃^{H2167
and I will sing praises}

(KJV) Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

(LXX) διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,

(Brenton) Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.

رومية 15: 9

(SVD) وأما الأمم فمجدوا الله من أجل الرحمة كما هو مكتوب: «من أجل ذلك سأحمدك في الأمم وأرتل لاسمك»

(G-NT-TR (Steph)+) τα that the ³⁵⁸⁸^T-NPN δε And ¹¹⁶¹^CONJ εθνη Gentiles ¹⁴⁸⁴^N-NPN υπερ for ⁵²²⁸^PREP ελεους mercy ¹⁶⁵⁶^N-GSN δοξασαι might glorify ¹³⁹²^V-AAN τον ³⁵⁸⁸^T-ASM θεον God ²³¹⁶^N-ASM καθως as ²⁵³¹^ADV γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S δια For this cause ^1223
PREP τουτο ^5124
D-ASN εξομολογησομαι I will confess ^{1843
V-FMI-1S} σοι to thee ^4671
P-2DS εν among ^1722
PREP εθνεσιν the Gentiles ^1484
N-DPN και and ^2532
CONJ τω ^3588
T-DSN ονοματι name ^3686
N-DSN σου unto thy ^4675
P-2GS ψαλω sing. ^{5567
V-FAI-1S}

(KJV) And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

العبري يتطابق مع السبعينية ويتشابهوا كثيرا مع العهد الجديد فيما عدا كلمة الرب

فهو فئة 1ا

والمجد لله دائما