اقتباسات العهد الجديد من سفر ملاخي النبي

اقتباسات العهد الجديد من سفر ملاخي النبي

Holy_bible_1

424 ملاخي 1: 2-3

Mal 1:2 [أحببتكم قال الرب]. وقلتم: [بما أحببتنا؟] أليس عيسو أخا ليعقوب يقول الرب وأحببت يعقوب

Mal 1:3 وأبغضت عيسو وجعلت جباله خرابا وميراثه لذئاب البرية؟

Mal 1:2 אהבתי^H157^{I
have loved} אתכם^H853 אמר^H559^you,
saith יהוה^H3068^the
LORD. ואמרתם^H559^{Yet
ye say,} במה^H4100^Wherein אהבתנו^H157^{hast
thou loved} הלוא^H3808^us?
not אח^H251^brother? עשׂו^H6215^Esau ליעקב^H3290^Jacob's נאם^H5002^saith יהוה^H3068^the
LORD: ואהב^{H157
yet I loved} את^H853 יעקב׃^H3290
Jacob,

Mal 1:3 ואת^H853 עשׂו^H6215
Esau, שׂנאתי^{H8130
And I hated} ואשׂים^H7760^and
laid את^H853 הריו^H2022^{his
mountains} שׁממה^H8077^waste ואת^H853 נחלתו^H5159^{and
his heritage} לתנות^H8568^{for
the dragons} מדבר׃^H4057^{of
the wilderness.}

Mal 1:2 I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

Mal 1:3 And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.

Mal 1:2 Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει κύριος. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ; λέγει κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ,

Mal 1:3 τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.

Mal 1:2 I have loved you, saith the Lord. And ye said, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the Lord: yet I loved Jacob,

Mal 1:3 and hated Esau and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?

رومية 9: 13

(SVD) كما هو مكتوب: «أحببت يعقوب وأبغضت عيسو».

(G-NT-TR (Steph)+) καθως As ²⁵³¹^ADV γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S τον ^3588
T-ASM ιακωβ Jacob ^2384
N-PRI ηγαπησα have I loved ^25
V-AAI-1S τον ^3588
T-ASM δε but ^1161
CONJ ησαυ Esau ^2269
N-PRI εμισησα have I hated. ^{3404
V-AAI-1S}

(KJV) As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد ( مع اختلاف بسيط جدا غير مؤثر في ترتيب الكلمات بين السبعينية والعهد الجديد )

فهو فئة 1

425 ملاخي 3: 1

(SVD) هئنذا أرسل ملاكي فيهيئ الطريق أمامي. ويأتي بغتة إلى هيكله السيد الذي تطلبونه وملاك العهد الذي تسرون به. هوذا يأتي قال رب الجنود.

(IHOT+) הנני^H2005 שׁלח^{H7971
I will send} מלאכי^{H4397
my messenger,} ופנה^{H6437
and he shall prepare} דרך^{H1870
the way} לפני^H6440
before ופתאם^H6597^{shall
suddenly} יבוא^H935^come אל^H413^to היכלו^H1964^his
temple, האדון^H136 אשׁר^H834^whom אתם^H859^ye מבקשׁים^H1245^seek, ומלאך^H4397^{even
the messenger} הברית^H1285^{of
the covenant,} אשׁר^H834^whom אתם^H859^ye חפצים^H2655^delight הנה^H2009^Behold, בא^H935^{he
shall come,} אמר^H559^saith יהוה^H3068^the
LORD צבאות׃^H6635^of
hosts.

(KJV) Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

(LXX) ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

(Brenton) Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.

متي 11: 10

(SVD) فإن هذا هو الذي كتب عنه: ها أنا أرسل أمام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.

(G-NT-TR (Steph)+) ουτος this ³⁷⁷⁸^D-NSM γαρ For ¹⁰⁶³^CONJ εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S περι of ⁴⁰¹²^PREP ου whom ³⁷³⁹^R-GSM γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-^3S ιδου Behold ^{2400
V-2AAM-2S} εγω I ^1473
P-1NS αποστελλω send ^649
V-PAI-1S τον ^3588
T-ASM αγγελον messenger ^32
N-ASM μου my ^3450
P-1GS προ before ^4253
PREP προσωπου face ^4383
N-GSN σου thy ^4675
P-2GS ος which ^3739
R-NSM κατασκευασει shall prepare ^{2680
V-FAI-3S} την ^3588
T-ASF οδον way ^3598
N-ASF σου thy ^4675
P-2GS εμπροσθεν before ^1715
PREP σου thee. ^4675
P-2GS

(KJV) For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

العبري يتشابه مع السبعينية فيما عدا تعبير يرسل بعيدا بدل من يرسل و يهيئ بدل من يفحص

العبري يتشابه مع العهد الجديد فيما عدا تعبير وجهك في العهد الجديد وقدامي بدل من قدامك

السبعينية تختلف مع العهد الجديد في يرسل بعيدا بدل من يرسل ويهيئ بدل من يفحص وعدم وجود وجهك ايضا والضمير

فالعهد الجديد رغم الاختلافات فهو اقرب الي العبري من السبعينية

فهو فئة 2ب

426 وايضا ملاخي 3: 1 مع

مرقس 1: 2

(SVD) كما هو مكتوب في الأنبياء: «ها أنا أرسل أمام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك.

(G-NT-TR (Steph)+) ως As ⁵⁶¹³^ADV γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S εν in ¹⁷²²^PREP τοις the ³⁵⁸⁸^T-DPM προφηταις prophets, ⁴³⁹⁶^N-DPM ιδου Behold ²⁴⁰⁰^V-2AAM-2S εγω I ¹⁴⁷³^P-1NS αποστελλω send ⁶⁴⁹^V-PAI-1S τον ³⁵⁸⁸^T-ASM αγγελον messenger ³²^N-ASM μου my ³⁴⁵⁰^P-1GS προ before ⁴²⁵³^PREP προσωπου face ⁴³⁸³^N-GSN σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS ος which ³⁷³⁹^R-NSM κατασκευασει shall prepare ²⁶⁸⁰^V-FAI-3S την ³⁵⁸⁸^T-ASF οδον way ³⁵⁹⁸^N-ASF σου thy, ⁴⁶⁷⁵^P-2GS εμπροσθεν before ¹⁷¹⁵^PREP σου thee, ⁴⁶⁷⁵^P-2GS

(KJV) As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

العبري يتشابه مع السبعينية فيما عدا تعبير يرسل بعيدا بدل من يرسل و يهيئ بدل من يفحص

العبري يتشابه مع العهد الجديد فيما عدا تعبير وجهك في العهد الجديد وقدامي بدل من قدامك

السبعينية تختلف مع العهد الجديد في يرسل بعيدا بدل من يرسل ويهيئ بدل من يفحص وعدم وجود وجهك ايضا والضمير

فالعهد الجديد رغم الاختلافات فهو اقرب الي العبري من السبعينية

فهو فئة 2ب

427 ايضا ملاخي 3: 1 مع

لوقا 7: 27

(SVD) هذا هو الذي كتب عنه: ها أنا أرسل أمام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك!

(G-NT-TR (Steph)+) ουτος This ³⁷⁷⁸^D-NSM εστιν is ²⁰⁷⁶^V-PXI-3S περι of ⁴⁰¹²^PREP ου whom ³⁷³⁹^R-GSM γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S ιδου Behold ²⁴⁰⁰^V-2AAM-2S εγω I ¹⁴⁷³^P-1NS αποστελλω send ⁶⁴⁹^V-PAI-1S τον ³⁵⁸⁸^T-ASM αγγελον messenger ³²^N-ASM μου my ³⁴⁵⁰^P-1GS προ before ⁴²⁵³^PREP προσωπου face ⁴³⁸³^N-GSN σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS ος which ³⁷³⁹^R-NSM κατασκευασει shall prepare ²⁶⁸⁰^V-FAI-3S την ³⁵⁸⁸^T-ASF οδον way ³⁵⁹⁸^N-ASF σου thy ⁴⁶⁷⁵^P-2GS εμπροσθεν before ¹⁷¹⁵^PREP σου thee. ⁴⁶⁷⁵^P-2GS

(KJV) This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

العبري يتشابه مع السبعينية فيما عدا تعبير يرسل بعيدا بدل من يرسل و يهيئ بدل من يفحص

العبري يتشابه مع العهد الجديد فيما عدا تعبير وجهك في العهد الجديد وقدامي بدل من قدامك

السبعينية تختلف مع العهد الجديد في يرسل بعيدا بدل من يرسل ويهيئ بدل من يفحص وعدم وجود وجهك ايضا والضمير

فالعهد الجديد رغم الاختلافات فهو اقرب الي العبري من السبعينية

فهو فئة 2ب

428 ملاخي 4: 5-6

Mal 4:5 [هئنذا أرسل إليكم إيليا النبي قبل مجيء يوم الرب اليوم العظيم والمخوف

Mal 4:6 فيرد قلب الآباء على الأبناء وقلب الأبناء على آبائهم. لئلا آتي وأضرب الأرض بلعن].

Mal 4:5 הנה^{H2009
Behold,} אנכי^H595
I שׁלח^{H7971
will send} לכם את^H853 אליה^{H452
you Elijah} הנביא^{H5030
the prophet} לפני^H6440
before בוא^{H935
the coming} יום^H3117
day יהוה^{H3068
of the LORD:} הגדול^H1419^{of
the great} והנורא׃^H3372^and
dreadful

Mal 4:6 והשׁיב^{H7725
And he shall turn} לב^{H3820
the heart} אבות^{H1
of the fathers} על^H5921
to בנים^{H1121
the children,} ולב^{H3820
and the heart} בנים^{H1121
of the children} על^H5921
to אבותם^{H1
their fathers,} פן^H6435^lest אבוא^H935^I
come והכיתי^H5221^and
smite את^H853 הארץ^H776^the
earth חרם׃^H2764^{with
a curse.}

Mal 4:5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

Mal 4:6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

Mal 4:4 (3:22) καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ηλιαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ,

Mal 4:5 (3:23) ὃς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην.

Mal 4:5 And, behold, I will send to you Elias the Thesbite, before the great and glorious day of the Lord comes;

Mal 4:6 who shall turn again the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and smite the earth grievously.

متي 17: 10-11

Mat 17:10 وسأله تلاميذه: «فلماذا يقول الكتبة إن إيليا ينبغي أن يأتي أولا؟»

Mat 17:11 فأجاب يسوع: «إن إيليا يأتي أولا ويرد كل شيء.

Mat 17:10 και And ²⁵³²^CONJ επηρωτησαν asked ¹⁹⁰⁵^V-AAI-3P αυτον his ⁸⁴⁶^P-ASM οι the ³⁵⁸⁸^T-NPM μαθηται disciples ³¹⁰¹^N-NPM αυτου him ⁸⁴⁶^P-GSM λεγοντες saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NPM τι Why ⁵¹⁰¹^I-NSN ουν then ³⁷⁶⁷^CONJ οι ³⁵⁸⁸^T-NPM γραμματεις scribes ¹¹²²^N-NPM λεγουσιν say ³⁰⁰⁴^V-PAI-3P οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ ηλιαν Elijah ²²⁴³^N-ASM δει must ¹¹⁶³^V-PQI-3S ελθειν come ²⁰⁶⁴^V-2AAN πρωτον first. ⁴⁴¹²^ADV

Mat 17:11 ο ³⁵⁸⁸^T-NSM δε And ¹¹⁶¹^CONJ ιησους Jesus ²⁴²⁴^N-NSM αποκριθεις answered ⁶¹¹^V-AOP-NSM ειπεν and said ²⁰³⁶^V-2AAI-3S αυτοις unto them, ⁸⁴⁶^P-DPM ηλιας Elijah ²²⁴³^N-NSM μεν truly ³³⁰³^PRT ερχεται come ²⁰⁶⁴^V-PNI-3S πρωτον shall first ⁴⁴¹²^ADV και and ²⁵³²^CONJ αποκαταστησει restore ⁶⁰⁰^V-FAI-3S παντα all things, ³⁹⁵⁶^A-APN

Mat 17:10 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

Mat 17:11 And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

العبري يتشابه مع السبعينية فيما عدا تعبير ايليا بدل ايليا التشبي وايضا ومره اخري وايضا والرجل مع جاره

والعهد الجديد يقدم المضمون وليس اقتباس نصي

فهو فئة 5

429 وايضا ملاخي 4: 5

Mal 4:5 [هئنذا أرسل إليكم إيليا النبي قبل مجيء يوم الرب اليوم العظيم والمخوف

Mal 4:6 فيرد قلب الآباء على الأبناء وقلب الأبناء على آبائهم. لئلا آتي وأضرب الأرض بلعن].

Mal 4:5 הנה^H2009^Behold, אנכי^H595^I שׁלח^H7971^will
send לכם את^H853 אליה^H452^you
Elijah הנביא^H5030^the
prophet לפני^H6440^before בוא^H935^the
coming יום^H3117^day יהוה^H3068^{of
the LORD:} הגדול^H1419^{of
the great} והנורא׃^H3372^and
dreadful

Mal 4:6 והשׁיב^H7725^{And
he shall turn} לב^H3820^the
heart אבות^H1^{of
the fathers} על^H5921^to בנים^H1121^{the
children,} ולב^H3820^{and
the heart} בנים^H1121^{of
the children} על^H5921^to אבותם^H1^{their
fathers,} פן^H6435^lest אבוא^H935^I
come והכיתי^H5221^and
smite את^H853 הארץ^H776^the
earth חרם׃^H2764^{with
a curse.}

Mal 4:5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

Mal 4:6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

Mal 4:5 And, behold, I will send to you Elias the Thesbite, before the great and glorious day of the Lord comes;

Mal 4:6 who shall turn again the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and smite the earth grievously.

مرقس 9: 11-12

Mar 9:11 فسألوه: «لماذا يقول الكتبة إن إيليا ينبغي أن يأتي أولا؟»

Mar 9:12 فأجاب: «إن إيليا يأتي أولا ويرد كل شيء. وكيف هو مكتوب عن ابن الإنسان أن يتألم كثيرا ويرذل.

Mar 9:11 και And ²⁵³²^CONJ επηρωτων they asked ¹⁹⁰⁵^V-IAI-3P αυτον him ⁸⁴⁶^P-ASM λεγοντες saying ³⁰⁰⁴^V-PAP-NPM οτι that ³⁷⁵⁴^CONJ λεγουσιν Why say ³⁰⁰⁴^V-PAI-3P οι the ³⁵⁸⁸^T-NPM γραμματεις scribes ¹¹²²^N-NPM οτι ³⁷⁵⁴^CONJ ηλιαν Elijah ²²⁴³^N-ASM δει must ¹¹⁶³^V-PQI-3S ελθειν come ²⁰⁶⁴^V-2AAN πρωτον first. ⁴⁴¹²^ADV

Mar 9:12 ο he ³⁵⁸⁸^T-NSM δε And ¹¹⁶¹^CONJ αποκριθεις answered ⁶¹¹^V-AOP-NSM ειπεν and told ²⁰³⁶^V-2AAI-3S αυτοις them ⁸⁴⁶^P-DPM ηλιας Elijah ²²⁴³^N-NSM μεν verily ³³⁰³^PRT ελθων cometh ²⁰⁶⁴^V-2AAP-NSM πρωτον first ⁴⁴¹²^ADV αποκαθιστα and restoreth ⁶⁰⁰^V-PAI-3S παντα all things, ³⁹⁵⁶^A-APN και and ²⁵³²^CONJ πως how ⁴⁴⁵⁹^ADV-I γεγραπται it is written ¹¹²⁵^V-RPI-3S επι of ¹⁹⁰⁹^PREP τον the ³⁵⁸⁸^T-ASM υιον Son ⁵²⁰⁷^N-ASM του ³⁵⁸⁸^T-GSM ανθρωπου of man ⁴⁴⁴^N-GSM ινα that ²⁴⁴³^CONJ πολλα many things ⁴¹⁸³^A-APN παθη he must suffer ³⁹⁵⁸^V-2AAS-3S και and ²⁵³²^CONJ εξουδενωθη be set at naught. ¹⁸⁴⁷^V-APS-3S

Mar 9:11 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

Mar 9:12 And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

العبري يتشابه مع السبعينية فيما عدا تعبير ايليا بدل ايليا التشبي وايضا ومره اخري وايضا والرجل مع جاره

والعهد الجديد يقدم المضمون وليس اقتباس نصي

فهو فئة 5

430 وايضا ملاخي 4: 5-6

Mal 4:5 [هئنذا أرسل إليكم إيليا النبي قبل مجيء يوم الرب اليوم العظيم والمخوف

Mal 4:6 فيرد قلب الآباء على الأبناء وقلب الأبناء على آبائهم. لئلا آتي وأضرب الأرض بلعن].

Mal 4:5 הנה^H2009^Behold, אנכי^H595
I שׁלח^{H7971
will send} לכם את^H853 אליה^{H452
you Elijah} הנביא^H5030^the
prophet לפני^H6440^before בוא^H935^the
coming יום^H3117^day יהוה^H3068^{of
the LORD:} הגדול^H1419^{of
the great} והנורא׃^H3372^and
dreadful

Mal 4:6 והשׁיב^{H7725
And he shall turn} לב^{H3820
the heart} אבות^{H1
of the fathers} על^H5921
to בנים^{H1121
the children,} ולב^H3820^{and
the heart} בנים^H1121^{of
the children} על^H5921^to אבותם^H1^{their
fathers,} פן^H6435^lest אבוא^H935^I
come והכיתי^H5221^and
smite את^H853 הארץ^H776^the
earth חרם׃^H2764^{with
a curse.}

Mal 4:5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

Mal 4:6 And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

Mal 4:4 (3:22) καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ηλιαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ,

Mal 4:5 (3:23) ὃς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην.

Mal 4:5 And, behold, I will send to you Elias the Thesbite, before the great and glorious day of the Lord comes;

Mal 4:6 who shall turn again the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and smite the earth grievously.

مع لوقا 1: 17

(SVD) ويتقدم أمامه بروح إيليا وقوته ليرد قلوب الآباء إلى الأبناء والعصاة إلى فكر الأبرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا».

(G-NT-TR (Steph)+) και And ²⁵³²^CONJ αυτος he ⁸⁴⁶^P-NSM προελευσεται shall go ^{4281
V-FDI-3S} ενωπιον before ^1799
ADV αυτου him ^846
P-GSM εν to ^1722
PREP πνευματι in the spirit ^4151
N-DSN και and ^2532
CONJ δυναμει power ^1411
N-DSF ηλιου of Elijah ^2243
N-GSM επιστρεψαι to turn ^1994
V-AAN καρδιας the hearts ^2588
N-APF πατερων of the fathers ^3962
N-GPM επι to ^1909
PREP τεκνα the children ^5043
N-APN και and ²⁵³²^CONJ απειθεις the disobedient ⁵⁴⁵^A-APM εν ¹⁷²²^PREP φρονησει the wisdom ⁵⁴²⁸^N-DSF δικαιων of the just ¹³⁴²^A-GPM ετοιμασαι to make ready ²⁰⁹⁰^V-AAN κυριω for the Lord ²⁹⁶²^N-DSM λαον a people ²⁹⁹²^N-ASM κατεσκευασμενον prepared. ²⁶⁸⁰^V-RPP-ASM

(KJV) And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

هذا الاقتباس من جزئين

الاول وهو ميخا 4: 5 مع النصف الاول من عدد لوقا لوقا 1: 17

العبري يتشابه مع السبعينية فيما عدا تعبير التشبي والعهد الجديد يقدم المعني

فهو فئة 4ا

الجزء الثاني وهو ملاخي 4: 6 مع النصف الثاني من لوقا 1: 17

العبري يتفق مع العهد الجديد ويتشابهوا مع السبعينية في المعني مع ملاحظة الفروق اللغويه بين السبعينية والعهد الجديد مثل تعبير يرد بدل من يسترجع وتصريف اباء وكلمة ابناء المختلفة في العهد الجديد ايضا عن السبعينية فالعهد الجديد ترجمه ادق للعبري عن السبعينية

فهو فئة 2

والمجد لله دائما