«  الرجوع   طباعة  »

قائمة مخطوطة تشلتنهام مومسين لقانونية اسفار العهد القديم والجديد

 

Holy_bible_1

 

القائمة التالية هي قائمة للعهد القديم والجديد بما فيها الاسفار القانونية الثانية وهي

قائمة مخطوطة تشلتنهام او مومسين The Cheltenham or Mommsen List

وهي تعود تقريبا لسنة 360 م وتم اكتشافها بواسطة ثيؤدور مومسين في مخطوطة لاتينية في مكتبة خاصة في تشلتنهام إنجلترا. وبعد هذا اكتشف مخطوطة أخرى لها في مخطوطة في مكتبة سانت جال. المخطوطات هم من القرن التاسع والعاشر ولكن بهما ملحوظة تاريخية في المخطوطات بالإضافة الى ادلة داخلية أخرى يدلوا انهم نسخ من مخطوطة من منتصف القرن الرابع. ويلاحظ ان الأصل الذي من القرن الرابع هو تجميعة من اعمال مختلفة قبل هذا التاريخ تذكر عدد سطور كل سفر 

 

وسأقدم ترجمتها العربي ثم بعد التعليقات وبعد هذا النص اللاتيني وترجمته الإنجليزية 

 

الترجمة العربي

"هذا بداية قائمة للأسفار القانونية للعهد القديم 

التكوين 3700 سطر 

الخروج 3000 سطر

العدد 3000 سطر 

اللاويين 2300 سطر

التثنية 2700 سطر 

يشوع بن نون 1750 سطر 

قضاة 1750 سطر 

اجمالي السبع كتب 18100 سطر

راعوث 250 سطر 

ملوك اول 2300 سطر 

ملوك ثاني 2200 سطر 

ملوك ثالث 2550 سطر

ملوك رابع 2250 سطر 

اجمالي 9500 سطر 

اخبار الأيام الأول 2040 سطر

اخبار الأيام الثاني 2100 سطر 

مكابيين اول 2300 سطر 

مكابيين ثاني 1800 سطر 

أيوب 1700 سطر 

طوبيا 900 سطر 

استير 700 سطر 

يهوديت 1100 سطر 

151 مرموز لداود 5000 سطر 

كتب سليمان 6500 سطر 

الأنبياء الكبار 15370 سطر في اربع 

اشعياء 3580 سطر 

ارميا 4450 سطر 

دانيال 1350 سطر 

حزقيال 3340 سطر 

الاثنى عشر نبي الصغار 3800 سطر 

اجمالي السطور 69500 سطر 

وكما قيل في رؤيا يوحنا "ورئيت أربعة وعشرين شيخ يلقون تيجانهم امام العرش" اجدادنا اثبتوا ان هذه الكتب هي قانونية والشيوخ دللوا على ذلك

على نفس نمط تقسيم العهد الجديد:

الأناجيل الأربعة 

متى 2700 سطر

مرقس 1700 سطر

يوحنا 1800 سطر

لوقا 3300 سطر

عدد السطور مجتمعة 10000 سطر

رسائل بولس وعددها ثلاثة عشر

أعمال الرسل 3600 سطر

الرؤيا 1800 سطر

رسائل يوحنا الثلاث 350 سطر

واحدة فقط

رسالتى بطرس 300 سطر

واحدة فقط

ولان قائمة السطور في رومية لم يعطى بوضوح. وفي أماكن أخرى أيضا وطمعا للحصول عليهم لأنهم غير محفوظين بالكامل لقد ذهبت خلال الكتب منفردة وتم عد 16 مقطع على السطر وتم الحاق لكل كتاب رقم فيرجيلاند المقياسي"

 

نلاحظ الاتي 

أولا هي تتبع التقسيم اللاتيني الشعري الذي يقسم ان السطر 16 مقطع نطق  

ثانيا مجموع اول سبع كتب وهو 18100 هو غير دقيق فهو 18200 مما يشير الى وجود أخطاء نسخية اثناء نقل بعض الأرقام 

ثالثا نفس الامر يتكرر في مجموع الخمس كتب التاريخية الذي قيل 9500 وهو 9550 سطر 

رابعا اجمالي أسطر العهد القيم هو 83780 سطر 

خامسا العهد القديم يذكر كل الاسفار قانونية أولى وثانية ولكن لم يذكر كتاب عزرا الذي به عزرا ونحميا وهذا يوضح اما خطأ في نسخ المخطوطة وفقد سطر بها بسبب النهايات المتشابهة فكل سطر ينتهي بكلمة سطر واحتمالية الهوموتوليتون او النهايات المتشابهة عالية 

سادسا يذكر ارميا 4450 أكثر من اشعياء وحزقيال بكثير وهذا يوضح ان السفر به المراثي وباروخ الذي فيه رسالة ارميا في سفر واحد يسمى باسم ارميا 

سابعا كتب سليمان من عدد الاسطر 6500 يوضح انه يحوي على أربع كتبه الامثال والجامعة والحكمة ونشيد الانشاد ليعطي هذا الرقم لان الثلاث اسفار فقط اقل من هذا 

ثامنا أيضا مجموع اسطر الأربع اناجيل ليس 10000 ولكن 9500 

تاسعا ذكر 13 رسالة لبولس الرسول ولكن لم يوضع عدد السطور لانه ينقص رسالة العبرانيين وعدد سطورها 

عاشرا يوجد رسالة واحدة ثم رسالة واحدة لم يذكر ما هما وما عدد سطورهما وغالبا هما يعقوب ويهوذا وهذا ما قاله بروس متزجر 

Three Epistles of John [containing] 350 lines
one only
Two Epistles of Peter [containing] 300 lines
one only

What does 'one only' mean? Harnack's suggestion, adopted by Jülicher, is exceedingly improbable—that the second line refers to the Epistle of James, and the fourth line to the Epistle of Jude. 

 

حادي عشر يعلق الباحثين على ان هناك لخبطة نسخية في الجملة الأخيرة 

 

النص اللاتيني 

Incipit indiculum veteris testamenti qui sunt libri canonici sic

 

Genesis

 

versus IIIDCC 

 

Exodus

 

ver III 

 

Numeri

 

ver III 

 

Leviticus

 

ver IICCC 

 

Deuteronomium

 

ver IIDCC 

 

Hiesu Nave

 

ver MDCCL

 

Iudicum

 

ver MDCCL

Fiunt

libri VII

 

ver XVIIIC 

 

Rut

 

ver CCL 

 

Regnorum 

liber I 

ver IICCC

 

Regnorum 

liber II

ver IICC 

 

Regnorum 

liber III

ver IIDL

 

Regnorum 

liber IIII   

ver IICCL 

Fiunt

 

 

versus VIIIID

 

Paralipomenon 

liber I

ver IIXL

 

 

liber II 

ver IIC

 

Machabeorum 

liber I 

ver IICCC

 

 

liber II 

ver MDCCC

 

Iob 

 

ver MDCC

 

Tobias 

 

ver DCCCC

 

Hester 

 

ver DCC

 

Iudit 

 

ver MC

 

Psalmi Davitici CLI

 

ver V

 

Salomonis 

 

ver VID

 

Prophetae maiores 

 

ver XVCCCLXX numero IIII

 

Esaias

 

ver IIIDLXXX

 

Ieremias

 

ver IIIICCCCL

 

Daniel

 

ver MCCCL

 

Ezechiel

 

ver IIICCCXL

 

Prophetae XII

 

ver IIIDCCC

Erunt 

omnes versus numero

 

LXVIIIID

Sed ut in apocalypsi Iohannis dictum est: 'vidi XXIIII seniores mittentes coronas suas ante thronum.' maiores nostri probant, hos libros esse canonicos et hoc dixisse seniores.

Item indiculum novi testamenti

Evangelia IIII   

Mattheum

vr IIDCC

 

Marcum

ver MDCC

 

Iohannem  

vr MDCCC

 

Lucam

vr IIICCC

Fiunt omnes 

 

versus X

Eplae Pauli

 

n XIII

Actus aplorum

 

ver IIIDC

Apocalipsis

 

ver MDCCC

Eplae Iohannis III

 

vr CCCL

[una sola] 

 

 

Eplae Petri II

 

ver CCC

[una sola]. 

 

 

Quoniam indiculum versuum in urbe Roma non ad liquidum, sed et alibi avaritiae causa non habent integrum, per singulos libros computatis syllabis posui numero XVI versum Virgilianum omnibus libris numerum adscribsi.

 

الترجمة الإنجليزي 

Here begins a list of the canonical books of the Old Testament

 

Genesis

 

3700 lines 

 

Exodus

 

3000 lines

 

Numbers

 

3000 lines

 

Leviticus

 

2300 lines

 

Deuteronomy

 

2700 lines

 

Joshua son of Nave

 

1750 lines

 

Judges

 

1750 lines

Total for 

the seven books

 

18,100 lines 

 

Ruth

 

250 lines

 

Kings 

book I 

2300 lines

 

Kings 

book II

2200 lines

 

Kings 

book III

2550 lines

 

Kings 

book IIII   

2250 lines

Total

 

 

9500 lines 

 

Chronicles 

book I

2040 lines

 

 

book II 

2100 lines

 

Maccabees 

book I 

2300 lines

 

 

book II 

1800 lines

 

Job 

 

1700 lines

 

Tobit 

 

900 lines

 

Esther 

 

700 lines

 

Judith 

 

1100 lines

 

The 151 Psalms of David

 

5000 lines

 

The books of Solomon

 

6500 lines

 

The Major Prophets 

 

15,370 lines, 4 in number

 

Isaiah

 

3580 lines

 

Jeremiah

 

4450 lines

 

Daniel

 

1350 lines

 

Ezekiel

 

3340 lines

 

The Twelve Minor Prophets

 

3800 lines

The total

number of lines

 

69,500 lines 

But as it was said in the Apocalypse of John, 'I saw 24 elders casting their crowns before the throne,' our predecessors prove these books to be canonical, and that the elders signify this. 

Likewise a list of the New Testament:

The Four Gospels   

Matthew   

2700 lines

 

Mark

1700 lines

 

John  

1800 lines

 

Luke

3300 lines

All the lines amount to 

 

10,000 lines 

The Epistles of Paul

 

13 in number 

The Acts of the Apostles

 

3600 lines

The Apocalypse

 

1800 lines

3 Epistles of John

 

350 lines

[one only] 9

 

 

2 Epistles of Peter

 

300 lines

[one only]. 

 

 

Since the index of lines in the city of Rome is not clearly given, and elsewhere also through avarice for gain they do not preserve it in full, I have gone through the books singly, counting sixteen syllables to the line, and have appended to every book the number of the Virgilian hexameters.

 

والمجد لله دائما