هل العدد الذي يقول سبعين نفسا هو محرف لان قمران يطابق السبعينية؟ خروج 1: 5

Holy_bible_1

18\6\2018

الشبهة

من ادلة ان النص الماسوريتك محرف ان مخطوطات قمران تتفق مع السبعينية في رقم 75 وليس كما قال الماسوريتك 70 نفسا في خروج 1\5

الرد

الحقيقة ما يقوله المشكك هو غير دقيق لان ما يقوله يعطي الإيحاء ان هي مخطوطة واحدة في قمران تتفق مع السبعينية ولكن الحقيقة أن مخطوطات قمران المذكور فيها هذا العدد هم 4 مخطوطات 2 منهم يتفقوا مع السبعينية والباقي يتفق مع الماسوريتك

ولهذا ندرس النص العبري والسبعيني ثم ندرس مخطوطات قمران

(SVD) وكانت جميع نفوس الخارجين من صلب يعقوب سبعين نفسا. (ولكن يوسف كان في مصر).

(HOT) ויהי כל־נפשׁ יצאי ירך־יעקב שׁבעים נפשׁ ויוסף היה במצרים׃

(IHOT+) ויהי^{H1961 were} כל^{H3605 And all} נפשׁ^{H5315 the souls} יצאי^{H3318 that came out} ירך^{H3409 of the loins} יעקב^{H3290 of Jacob} שׁבעים^{H7657 seventy} נפשׁ^{H5315 souls:} ויוסף^{H3130 for Joseph} היה^{H1961 was} במצרים׃^{H4714 in Egypt}

فشبعيم نيفيش هو سبعين نفس

وهذا الموضوع شرحته سابقا في ملف

اعداد الانفس الخارجين ليعقوب

ولن اكرر ما شرحت هناك ان الثلاث ارقام سواء 66 هو صحيح لأنه بدون يوسف وأولاده الاثنين وبدون يعقوب فهم 66 ولكن بيعقوب ويوسف وابنيه وهو 4 يكونوا 70 ولو وضعنا احفاد يوسف 5 يكون 75 (او حتى لو وضعنا بدل يوسف وأولاده واحفاده ويعقوب 9 ممكن تسع زوجات لأبناء يعقوب)

والمهم في موضوع اليوم ان عدد 70 في خروج 1: 5 صحيح كما شرحت ووضحت ان كل النسخ العبري بها سبعين وبخاصة ان سفر التثنية أكد هذا

تثنية

10: 22 سبعين نفسا نزل اباؤك الى مصر والان قد جعلك الرب إلهك كنجوم السماء في الكثرة

ولكن ما جاء بالسبعينية 75 هو فقط توضيح اجمالي عددهم بإضافة احفاد يوسف

وكما قلت عدة مرات ان السبعينية هي ترجمة تفسيرية

وانواع التراجم هو

ترجمة حرفية الالتزام بالنص دون الالتزام بالمعني

ترجمه حره للمعني دون الالتزام بالنص

ترجمه ديناميكية الاثنين

واتي الى الجزء المهم وهو مخطوطات قمران

يوجد بالفعل مخطوطتين من مخطوطات قمران بها نفس رقم السبعينية وهو 75 نفس ولكن هؤلاء ليسوا مخطوطات لنص سفر الخروج فمخطوطات قمران التي بها هذا العدد هم اربع مخطوطات او بأكثر دقة اربع مواضع في مخطوطات قمران

4Q1 Genesis-Exodus a: Frgs. 17–18, Exodus 1:3–17

4Q11 paleoGenesis–Exodus l: Frg. 1, Genesis 50:26?; Exodus 1:1–5

4Q13 Exodus b: Frg. 1, Exodus 1:1–6

4Q13 Exodus b, Reconstruction: Frg. 1, Exodus 1:1–6 can be reconstructed as follows:

4Q11 paleoGenesis–Exodus l: Frg. 39, Exodus 1:1–5?

ⁱ

الاولي

4Q1 Genesis-Exodus a: Frgs. 17

1     [ 1:3 ]ו֯י֯שש֯כֿר̇ ו֯ז֯[בולן 4 5 

2     6 [ ] וחמש נפש ויוס֯ף֯[ 6 

ⁱⁱ

وهي بها كلمة سبعين غير موجودة ولكن متبقي كلمة فيخميش نيفيش (وخمس نفس) فيفهم منها انها تقول سبعين وخمسة نفس أي 75 نفس ولكن الترتيب غير دقيق لان كلمة خمس جائت قبل نفس وكان المفروض تاتي قبل سبعين فهي رغم استخدامها كدليل على 75 الا انه ليس بقوي

الثانية

4Q11 paleoGenesis–Exodus l: Frg. 1,

7     4 דן⸱​ונֿפתלי[ ג]ד⸱​ו֯[אשר 5

8     נפש⸱​ויוסף⸱​הֿיֿה⸱​במצ֯[רים

ⁱⁱⁱ

والمكان المتبقي من سطر 7 و8 لا يكفي خميش فشبعين ولكن يكفي كلمة واحدة لهذا هو شاهد على قراءة سبعين نفس

الثالثة

4Q13 Exodus b: Frg. 1

5      [ 5 ]חמש ושבעים נפש 6 וימת[ ]

وبها بوضح لفظا خمش فشبعين نيفيش أي خمسه وسبعين نفس

نفس هذه المخطوطة يعاد تركيبها

4Q13 Exodus b, Reconstruction: Frg. 1,

ونجد فيها العدد ليس هو نص الخروج أصلا ولكن ملخص

5 ויהי כל נפש ליעקוב ]חמש ושבעים נפש 6 

(IHOT+) ויהי^{H1961 were} כל^{H3605 And all} נפשׁ^{H5315 the souls} יצאי^{H3318 that came out} ירך^{H3409 of the loins} יעקב^{H3290 of Jacob} שׁבעים^{H7657 seventy} נפשׁ^{H5315 souls:} ויוסף^{H3130 for Joseph} היה^{H1961 was} במצרים׃^{H4714 in Egypt}

الرابعة

4Q11 paleoGenesis–Exodus l: Frg. 39

7     4 דן⸱​ונֿפתלי[ ג]ד⸱​ו֯[אשר 5

8     נפש⸱​ויוסף⸱​הֿיֿה⸱​במצ֯[רים

^iv

ومثل الثانية أيضا دليل على سبعين نفس

فلهذا من أربع مخطوطات قمران اثنين يشابه النص السبعيني واثنين يشابه النص الماسوريتك

والاثنين الذين به السبعيني هو مختصر او ترتيب مختلف

فلهذا بالفعل قراءة 70 الماسوريتك مؤيدة من قمران وأيضا قراءة 75 السبعيني مؤيدة من قمران ولكن لا يصلح أحد ان يقول ان قمران تؤيد النص السبعيني ويصمت

اما بقية الموضوع وتفصيلاته وشرح عدد الانفس ولماذا هم في تكوين 46 66 وفي خروج 1 70 وفي اعمال 7 75 فهو مشروح في هذا الملف

اعداد الانفس الخارجين ليعقوب

والمجد لله دائما