هل العدد يقول بيتكم يترك لكم خرابا هل خرابا مضافة؟ متى 23: 38
Holy_bible_1
الشبهة
العدد الذي في متى 23: 38 "هُوَذَا بَيْتُكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَابًا" كلمة الخراب محرفة لأنه غير موجودة في الفاتيكانية وبعض الترجمات
الرد
لنعرف ان كانت كلمة خرابا في النص الأصلي ام لا ندرس الأدلة الخارجية والداخلية
الأدلة الخارجية
الترجمات
العربي
التي كتبت خرابا
الفانديك
38 هُوَذَا بَيْتُكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَابًا.
الحياة
38 ها إن بيتكم يترك لكم خرابا!
المشتركة
38 وها هو بيتكم متروك لكم خرابا.
البولسية
مت-23-38: فَهُوذَا بَيْتُكُم يُتْرَكُ لكم خَرابًا.
اليسوعية
38 هوذا بيتكم يترك لكم قفرا.
الكاثوليكية
مت-23-38: هُوَذا بَيتُكم يُترَكُ لَكم قَفْراً.
التي لم تكتب كلمة خرابا
لا يوجد
التراجم الإنجليزية
(Murdock) Behold, your house is left to you desolate!
(ALT) "Look! Your house is left to youp desolate.
(ACV) Behold, your house is left to you desolate.
(AKJ) Behold, your house is left to you desolate.
(ALTNT) "Look! Your house is left to you* desolate.
(AMP) Behold, your house is forsaken and desolate
(ASV) Behold, your house is left unto you desolate.
(BBE) See, your house is made waste.
(VW) Behold, your house is left to you desolate.
(Bishops) Beholde, your house is left vnto you desolate.
(CENT) Behold, your house is left to you desolate.
(CEV) And now your temple will be deserted.
(CJB) Look! God is abandoning your house to you, leaving it desolate.
(CLV) Lo! left is your house to you desolate.
(Mace) know, that your habitation shall be soon turned into a desert.
(Darby) Behold, your house is left unto you desolate;
(DRP (Gospels)) Now behold, your house will be left to you desolate.
(DRB) Behold, your house shall be left to you, desolate.
(EMTV) Behold, your house is left to you desolate.
(ESV) See, your house is left to you desolate.
(ERV) Now your house will be left completely empty.
(Etheridge) Lo, your house is left unto you desolate.
(EVID) Behold, your house is left to you desolate.
(Geneva) Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,
(GNB) And so your Temple will be abandoned and empty.
(GDBY_NT) Behold, your house is left unto you desolate.
(GW) Your house will be abandoned, deserted.
(HCSB-r) See! Your house is left to you desolate.
(HNV) Behold, your house is left to you desolate.
(csb) See! Your house is left to you desolate.
(IAV NC) Behold, your house is left unto you desolate.
(IAV) Behold, your house is left unto you desolate.
(ISRAV) Behold, your house is left unto you desolate.
(ISV) Look! Your house is left to you deserted!
(JST) Behold, your house is left unto you desolate!
(JOSMTH) Behold, your house is left unto you desolate!
(JUB) Behold, your house is left unto you desolate.
(KJ2000) Behold, your house is left unto you desolate.
(KJVCNT) Behold, your house is left unto you desolate.
(KJCNT) Behold, your house is left unto you desolate.
(KJV) Behold, your house is left unto you desolate.
(KJV-Clar) Behold, your house is left unto you desolate.
(KJV-1611) Behold, your house is left vnto you desolate.
(KJV21) Behold, your house is left unto you desolate.
(KJVA) Behold, your house is left unto you desolate.
(KJV-BRG) Behold, your house is left unto you desolate.
(LBP) Behold, your house will be left to you desolate.
(Lamsa NT) Behold, your house will be left to you desolate.
(Latin) ecce relinquitur vobis domus vestra deserta
(LEB) Behold, your house has been left to you desolate!
(LitNT) BEHOLD, IS LEFT TO YOU YOUR HOUSE DESOLATE;
(LITV) Behold, "your house is left to you desolate." Jer. 22:5
(LONT) Soon shall your habitation be turned into a desert;
(MKJV) Behold, your house is left to you desolate.
(Moffatt NT) See, your House is left to you, desolate.
(MSG) And now you're so desolate, nothing but a ghost town.
(nas) "Behold, your (863) house is being left to you desolate!
(NCV) Now your house will be left completely empty.
(NET.) Look, your house is left to you desolate!
(NET) Look, your house is left to you desolate!
(NAB-A) Behold, your house will be abandoned, desolate.
(NIRV) Look, your house is left empty.
(NIV) Look, your house is left to you desolate.
(NIVUK) Look, your house is left to you desolate.
(NKJV) See! Your house is left to you desolate;
(NLT) And now look, your house is left to you, empty and desolate.
(NLV) See! Your house is empty.
(Noyes NT) Lo! your house is left to you desolate.
(nrs) See, your house is left to you, desolate. [171]
(NRSV) See, your house is left to you, desolate.
(nsn+) "Behold2400 , your house3624 is being left863 to you desolate2048 !
(OrthJBC) Hinei! Look! KI LECHARBAHYIH' YEH HABEIT HAZEH (`for this House will become a ruin` (i.e. churban), YIRMEYAH 22:5).
(Murdock R) Behold, your house is left to you desolate!
(RNKJV) Behold, your house is left unto you desolate.
(RSVA) Behold, your house is forsaken and desolate.
(RV) Behold, your house is left unto you desolate.
(RYLT-NT) Lo, left desolate to you is your house;
(TCNT) Verily, your house is left to you desolate!
(TLV) Look, your house is left to you desolate!
(TMB) Behold, your house is left unto you desolate.
(TNIV) Look, your house is left to you desolate.
(TPT) And now it is too late, since your city will be left in ruins.
(TRC) Behold your habitation shall be left unto you desolate.
(TS2009) “See! Your house is left to you laid waste, Jer_22:5.
(Tyndale) Beholde youre habitacio shalbe lefte vnto you desolate.
(WEB) Behold, your house is left to you desolate.
(WEBA) Behold, your house is left to you desolate.
(Webster) Behold, your house is left to you desolate.
(Wesley's) Behold your house is left unto you desolate.
(WESNT) Behold your house is left unto you desolate.
(Weymouth) See, your house will now be left to you desolate!
(WNT) See, your house will now be left to you desolate!
(WORNT) Behold your house shall be left you desolate:
(WTNT) behold your habitation shall be left unto you desolate.
(Wycliffe) Lo! youre hous schal be left to you desert.
(YLT) Lo, left desolate to you is your house;
التي لم تكتب خراب
(NWT) Look! YOUR house is abandoned to YOU.
(WMSNT) Now your house is abandoned by me!
فالتراجم النقدية في هذا العدد اتبعت التقليدية وكتبت النص التقليدي
ثانيا النصوص اليوناني
التي كتبت اريموس (خراب)
RP
Byzantine Majority Text 2005
Ἰδού,
ἀφίεται
ὑμῖν
ὁ
ο
ἴκος
ὑμῶν
ἔρημος.
Greek
Orthodox Church 1904
ἰδοὺ
ἀφίεται
ὑμῖν
ὁ
οἶκος
ὑμῶν
ἔρημος.
Tischendorf
8th Edition
ἰδοὺ
ἀφίεται
ὑμῖν
ὁ
οἶκος
ὑμῶν
ἔρημος.
Scrivener's
Textus Receptus 1894
ἰδού,
ἀφίεται
ὑμῖν
ὁ
οἶκος
ὑμῶν
ἔρημος.
Stephanus
Textus Receptus 1550
ἰδού,
ἀφίεται
ὑμῖν
ὁ
οἶκος
ὑμῶν
ἔρημος
وغيرهم الكثير
التي لم تكتبها هي نسخة ويستكوت التي تعتمد على الفاتيكانية ونيستل
Nestle
Greek New Testament 1904
ἰδοὺ
ἀφίεται
ὑμῖν
ὁ
οἶκος
ὑμῶν.
Westcott
and Hort 1881
ἰδοὺ
ἀφίεται
ὑμῖν
ὁ
οἶκος
ὑμῶν.
فبناء على التراجم والنصوص النص التقليدي الذي فيه كلمة خراب هو الأصلي
المخطوطات
المخطوطات هي وبوضوح في صالح النص التقليدي
فالتي لم تكتب خراب هي فقط المخطوطة الفاتيكانية وال وأيضا القبطي الصعيدي وترجمة سرياني
اما التي كتبته فهي كثيرة جدا
أولا البرديات القديمة مثل
p77
مخطوطات الخط الكبير مثل السينائية والافرايمية وغيرها الكثير
א C D E F G H K M U W X Γ Δ Θ Π Σ 0102
ومخطوطات الخط الصغير بالمئات مثل
f1 f13 2 28 33 69 157 180 205 565 579 700 788 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 (1243) 1253 1292 1342 1344 1346 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz
ومخطوطات القراءات الكنسية
Lect
والترجمات القديمة
مثل اللاتينية القديمة التي بدأت من القرن الثاني
ita itaur itb itc itd ite itf itff1 itg1 ith itl itq itr1
والفلجاتا من القرن الرابع vg
(Vulgate) ecce relinquitur vobis domus vestra deserta
وبقية الترجمات
syrp
syrh
syrpal(mss)
copmae(ms)
copbo(pt)
arm
eth
geo
slav
وأيضا اقتباسات الإباء الكثيرة
Irenaeus
Clement
Origen
Cyprian
Eusebius
Hilary
Basil
Ambrose
Chrysostom
Jerome
Augustine
Cyril4/8
Hesychius
Cosmas
فالأدلة الخارجية هي قاطعة في صالح اصالة النص التقليدي واصالة كلمة خرابا
الأدلة الداخلية
الرب يسوع المسيح في هذا العدد يقتبس من ارميا
سفر ارميا 22
5 وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لِهذِهِ الْكَلِمَاتِ فَقَدْ أَقْسَمْتُ بِنَفْسِي، يَقُولُ الرَّبُّ، إِنَّ هذَا الْبَيْتَ يَكُونُ خَرَابًا.
أيضا المسيح يذكرها كنبوة عما سيحدث سنة 70 ميلادية
فلهذا كلمة خراب اصلية في سياق الكلام
ولكن سبب الحذف كما ذكر العديد من علماء النقد النصي انها للنساخ في اليوناني زائدة عن المعنى او غير ضرورية فلهذا اخطأ قلة من النساخ بحذفها ولكن الأدلة الخارجية تشهد على اصالتها
واكتفي بهذا القدر
والمجد لله دائما