هل العدد الذي يقول أندرونكوس ويونياس محرف لان في بعض المخطوطات هو يولياس؟ رومية 16: 7
Holy_bible_1
15 jul 2020
الشبهة
من بين التلاعب في المخطوطات اليونانية للكتاب المقدس وبفضل ظهورها في أيامنا نجد من يقول بان السبعين رسول هم كلهم ذكور إلا أننا نجد قراءة رو 16: 7 فيها اختلاف نصي يقول "يونياس" وهو الان اسم رجل إلا أن هناك قراءه أقدم وأصح تثبت بان الاسم مؤنث باسم "يونيا" فايهما أدق يامسيحيين !!
الرد
الشبهة التي يقولها المشكك خطأ والمحزن ان المشكك لم يعرف حتى ان يقول الشبهة بطريقة صحيحة فلهذا اصحح له الشبهة أولا لأعلمه كيف يقولها ثم الرد
الشبهة المفترض تقول ليس اختلاف بين يونياس أو يونيا بل يونياس أو يولياس لان يونياس هو يونيا
فالاختلاف هو بين حرف ني وحرف لمدا يونياس أو يولياس. مع ملاحظة ان الاسم في اليوناني صيغة مفعول أي بدل السيجما هو ني أي يونيان او يوليان
والرد باختصار الاسم الأصلي المؤيد بالادلة الداخلية والخارجية هو يونياس وهذا ما ساقدم عليه ادلة تفصيلية. مع ملاحظة انه يوجد كمالة للشبهة وهو هل يونياس مذكر ام يولياس مؤنث فالاسمين يونياس ويولياس الاثنين مذكر ولكن لهم هما الاثنين صيغة مؤنثة ولكن واضح من سياق الكلام وغيره من الأدلة انه اسم رجل وأيضا عندنا أسماء السبعين رسول وهذا سيكون له جزء مستقل
الجزء الأول النقد النصي
الأدلة الخارجية
الترجمات العربي
التي كتبت يونياس
فاندايك
7 سلموا على أندرونكوس ويونياس نسيبي، المأسورين معي، اللذين هما مشهوران بين الرسل، وقد كانا في المسيح قبلي.
الحياة
7 سلموا على أندرونيكوس ويونياس، قريبي اللذين سجنا معي، وهما مشهوران بين الرسل، وقد كانا في المسيح قبلي.
المشتركة
7 سلموا على أندرونيكوس ويونياس، نسيبي ورفيقي في السجن، وهما من المشهورين بين الرسل، بل اهتديا قبلي إلى المسيح.
اليسوعية
7 سلموا على أندرونيقس ويونياس نسيبي وصاحبي الأسر، فهما من كبار الرسل، بل كانا قبلي في المسيح.
البولسية
رو-16-7: سَلِّموا على أَنْذرُونيكُسَ ويُونيَّا، نسيبَيَّ وَرَفيقَيَّ في الأَسْرِ، المَشْهورَيْنِ في الرُّسُلِ، المَسِيحِيَّيْنِ قَبْلي؛
الكاثوليكية
رو-16-7: سَلِّموا على أَندَرونيقُس ويُونِياس نَسيبَيَّ وصاَحِبيَّ الأَسْر، فهُما مِن كِبارِ الرُّسُل، بل كانا قَبْلي في المسيح.
التي كتبت يولياس
لا يوجد
التراجم الإنجليزية
كلهم الا واحدة كتبوا يونياس أي يونيا
(Murdock) Salute Andronicus and Junia, my relatives, who were in captivity with me, and are of note among the legates, and were in Messiah before me.
(ALT) Greet Andronicus and Junia, my relatives [or, close companions] and my fellow-prisoners, who are well-known by [or, among] the apostles, who also have been in Christ before me.
(ACV) Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners who are notable men among the apostles, who also became in Christ before me.
(AKJ) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(ALTNT) Greet Andronicus and Junia, my relatives [or, close companions] and my fellow-prisoners, who are well-known by [or, among] the apostles, who also have been in Christ before me.
(AMP) Remember me to Andronicus and Junias, my tribal kinsmen and once my fellow prisoners. They are men held in high esteem among the apostles, who also were in Christ before I was.
(AUV-NT) Greetings to Andronicus and Junias, my fellow-Jews [or possibly actual relatives] who were in prison with me. These [men] are considered outstanding by the apostles, and were Christians before I was [converted].
(ASV) Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
(BBE) Give my love to Andronicus and Junia, my relations, who were in prison with me, who are noted among the Apostles, and who were in Christ before me.
(VW) Greet Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(Bishops) Salute Andronicus and Iunia my cosins, and prisoners with me also, which are wel taken among the Apostles, and were in Christe before me.
(CENT) Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners; they are men of note among the apostles, and they were in Christ before me.
(CEV) Greet my relatives Andronicus and Junias, who were in jail with me. They are highly respected by the apostles and were followers of Christ before I was.
(CJB) Greetings to Andronicus and Junia, relatives of mine who were in prison with me. They are well known among the emissaries; also they came to trust in the Messiah before I did.
(CLV) Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow captives who are notable among the apostles, who also came to be in Christ before me."
(Mace) salute Andronicus and Junias my relations, and fellow-prisoners, who are distinguish'd among the apostles,
(Darby) Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me.
(DRB) Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(EMTV) Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow captives, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.
(ESV) Greet Andronicus and Junia,[2] my kinsmen and my fellow prisoners. They are well known to the apostles,[3] and they were in Christ before me.
(ERV) And greet Andronicus and Junia. They are my relatives, and they were in prison with me. They were followers of Christ before I was. And they are some of the most important of the ones Christ sent out to do his work.
(Etheridge) Ask for the peace of Andronikos and Junia, my kindred, who were captives with me, and are known among the apostles, and in Meshiha were before me.
(EVID) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(FDB) Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.
(FLS) Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
(French DB) Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.
(French LS) Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
(French OB) Saluez Andronicus et Junie, mes parents, et mes compagnons de captivité. Ils sont considérables parmi les apôtres, et même ils ont cru en Christ avant moi.
(Geneva) Salute Andronicus and Iunia my cousins and fellowe prisoners, which are notable among the Apostles, and were in Christ before me.
(GLB) Grüßet den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.
(GNB) Greetings also to Andronicus and Junia, fellow Jews who were in prison with me; they are well known among the apostles, and they became Christians before I did.
(GNEU) Grüßt Andronikus und Junias, meine Landsleute, die schon vor mir an Christus geglaubt haben. Sie waren auch mit mir im Gefängnis und sind unter den Aposteln sehr angesehen.
(GDBY_NT) Salute Andronicus and Junias, my kinsman and my fellow-soldiers, who are celebrated among the apostles, who were also in Christ before me.
(GSB) Grüßet Andronicus und Junias, meine Verwandten und Mitgefangenen, welche unter den Aposteln angesehen und vor mir in Christus gewesen sind.
(GW) Greet Andronicus and Junia, who are Jewish by birth like me. They are prisoners like me and are prominent among the apostles. They also were Christians before I was.
(HCSB-r) Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were also in Christ before me.
(HNV) Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the emissaries, who also were in Messiah before me.
(csb) Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were also in Christ before me.
(IAV NC) Georgia; Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the emissaries, who also were in Moshiach before me.
(IAV) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the emissaries, who also were in Moshiach before me.
(ISRAV) Georgia; Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the emissaries, who also were in Moshiach before me.
(ISV) Greet Andronicus and Junias, my fellow Jews who are in prison with me and are prominent among the apostles. They were in Christ before I was.
(JMNT) Greet Andronicus and Junias, my relatives (or: fellow-countrymen) and fellow-captives, who are ones bearing a mark (a sign) upon them among those sent out with a mission (the apostles), ones that were birthed within Christ before me.
(JST) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(JOSMTH) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(JUB) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(KJ2000) Greet Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(KJVCNT) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(KJCNT) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(KJV) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(KJV-Clar) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(KJV-1611) Salute Andronicus and Iunia my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the Apostles, who also were in Christ before me.
(KJV21) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles and who also were in Christ before me.
(KJVA) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(KJV-BRG) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(LBP) Salute An-dro-nicus and Junia, my kinsmen, who were prisoners with me, and wellknown among the apostles, and who were believers in Christ before me.
(LEB) Greet Andronicus and Junia, my compatriots and my fellow prisoners, who are well known to the apostles, who were also in Christ before me.
(LitNT) SALUTE ANDRONICUS AND JUNIA KINSMEN MY AND FELLOW PRISONERS MY, WHO ARE OF NOTE AMONG THE APOSTLES; WHO ALSO BEFORE ME WERE IN CHRIST.
(LITV) Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners, noted among the apostles, who also were in Christ before me.
(LONT) Salute Andronicus, and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the Apostles, and who were in Christ before me.
(MKJV) Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(Moffatt NT) Salute Andronicus and Junias, fellow-countrymen and fellow-prisoners of mine; they are men of note among the apostles, and they have been in Christ longer than I have.
(MSG) Hello to my cousins Andronicus and Junias. We once shared a jail cell. They were believers in Christ before I was. Both of them are outstanding leaders.
(nas) Greet Andronicus and Junias, [249] my kinsmen (754) and my fellow (755) prisoners, who are outstanding among the apostles, who also were [250] in (756) Christ before me.
(NAS+) Greet782 Andronicus408 and Junias2458 , my kinsmen and my fellow4869 prisoners4869 , who3748 are outstanding1978 among1722 the apostles652 , who3739 also2532 were in Christ5547 before4253 me.
(NCV) Greetings to Andronicus and Junia, my relatives, who were in prison with me. They are very important apostles. They were believers in Christ before I was.
(NET.) Greet Andronicus and Junia, my compatriots and my fellow prisoners. They are well known to the apostles, and they were in Christ before me.
(NET) Greet Andronicus and Junia,6 my compatriots7 and my fellow prisoners. They are well known8 to the apostles,9 and they were in Christ before me.
(NAB-A) Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners; they are prominent among the apostles and they were in Christ before me.
(NIRV) Greet Andronicus and Junias, my relatives. They have been in prison with me. They are leaders among the apostles. They became believers in Christ before I did.
(NIV) Greet Andronicus and Junias, my relatives who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.
(NIVUK) Greet Andronicus and Junias, my relatives who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.
(NKJV) Greet Andronicus and Junia, my countrymen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(NLT) Then there are Andronicus and Junia, my relatives, who were in prison with me. They are respected among the apostles and became Christians before I did. Please give them my greetings.
(NLV) Greet Andronicus and Junias. They are from my family and were in prison with me. They put their trust in Christ before I did. They have been respected missionaries.
(Noyes NT) Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(nrs) Greet Andronicus and Junia, [108] my relatives [109] who were in prison with me; they are prominent among the apostles, and they were in Christ before I was.
(NRSV) Greet Andronicus and Junia, my relatives who were in prison with me; they are prominent among the apostles, and they were in Christ before I was.
(nsn+) Greet782 Andronicus408 and Junias2458 , my kinsmen and my fellow4869 prisoners4869 , who3748 are outstanding1978 among1722 the apostles652 , who3739 also2532 were in Christ5547 before4253 me.
(NWT) Greet An·dron'i·cus and Ju'ni·as my relatives and my fellow captives, who are men of note among the apostles and who have been in union with Christ longer than I have.
(OrthJBC) "Shalom greetings" to Andronicus and Junia, my kinsfolk and my fellow prisoners, who are outstanding among Moshiach's Shluchim, and also were in Moshiach before me.
(SRB) Hنlsa Andronikus och Junias, mina slنktingar och medfهngar, som har ett gott anseende bland apostlarna, som ocksه fِre mig har varit i Kristus.
(Murdock R) Salute Andronicus and Junia, my relatives, who were in captivity with me, and are of note among the apostles, and were in Mshikha before me.
(RNKJV) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in the Messiah before me.
(RSVA) Greet Androni'cus and Ju'nias, my kinsmen and my fellow prisoners; they are men of note among the apostles, and they were in Christ before me.
(RV) Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow–prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
(RYLT-NT) salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
(TCNT) To Andronicus and Junias, my countrymen and once my fellow- prisoners, who are men of note among the Apostles, and who became Christians before I did;
(TLV) Greet Andronicus and Junia, my kin and fellow prisoners who are well known among the emissaries. They were in Messiah before me.
(TMB) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles and who also were in Christ before me.
(TNIV) Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.
(TPT) Make sure that my relatives Andronicus and Junia are honored, for they’re my fellow captives who bear the distinctive mark of being outstanding and well-known apostles, and who were joined into the Anointed One before me.
(TRC) Salute Andronicus, and Junia my cousins, which were prisoners with me also, which are well taken among the apostles, and were in Christ before me.
(TS2009) Greet Andronikos and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are eminent among the emissaries, who also were in Messiah before me.
(Tyndale) Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amoge the Apostles and were in Christ before me.
(UPDV) Greet Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
(WEB) Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.
(WEBA) Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.
(Webster) Salute Andronicus and Junia my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
(Weymouth) and to Andronicus and Junia, my countrymen, who once shared my imprisonment. They are of note among the Apostles, and are Christians of longer standing than myself.
(Williams) Remember me to Andronicus and Junias, my fellow-country-men, who also served in prison with me; they are held in high esteem among the apostles, and became Christians before I did.
(WMSNT) Remember me to Andronicus and Junias, my fellow-country-men, who also served in prison with me; they are held in high esteem among the apostles, and became Christians before I did.
(WNT) and to Andronicus and Junia, my countrymen, who once shared my imprisonment. They are of note among the Apostles, and are Christians of longer standing than myself.
(WORNT) Salute Andronicus and Junias my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are men of note among the apostles, and who were in Christ before me.
(WTNT) Salute Andronicus, and Iunia my cousins, which were prisoners with me also, which are well taken among the apostles, and were in Christ before me.
(YLT) salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.
ترجمة وحيدة كتبت جوليان
(Wycliffe) Grete wel Andronyk and Julian, my cosyns, and myn euen prisouneris, which ben noble among the apostlis, and whiche weren bifor me in Crist.
النسخ اليوناني
كلهم يونيان سواء تقليدية او نقدية
Nestle
Greek New Testament 1904
ἀσπάσασθε
Ἀνδρόνικον
καὶ
Ἰουνίαν
τοὺς
συγγενεῖς
μου
καὶ
συναιχμαλώτους
μου,
οἵτινές
εἰσιν
ἐπίσημοι
ἐν
τοῖς
ἀποστόλοις,
οἳ
καὶ
πρὸ
ἐμοῦ
γέγοναν
ἐν
Χριστῷ.
Westcott
and Hort 1881
ἀσπάσασθε
Ἀνδρόνικον
καὶ
Ἰουνίαν
τοὺς
συγγενεῖς
μου
καὶ
συναιχμαλώτους
μου,
οἵτινές
εἰσιν
ἐπίσημοι
ἐν
τοῖς
ἀποστόλοις,
οἳ
καὶ
πρὸ
ἐμοῦ
γέγοναν
ἐν
Χριστῷ.
Westcott
and Hort / [NA27 variants]
ἀσπάσασθε
Ἀνδρόνικον
καὶ
Ἰουνίαν
τοὺς
συγγενεῖς
μου
καὶ
συναιχμαλώτους
μου,
οἵτινές
εἰσιν
ἐπίσημοι
ἐν
τοῖς
ἀποστόλοις,
οἳ
καὶ
πρὸ
ἐμοῦ
γέγοναν
ἐν
Χριστῷ.
RP
Byzantine Majority Text 2005
Ἀσπάσασθε
Ἀνδρόνικον
καὶ
Ἰουνίαν
τοὺς
συγγενεῖς
μου
καὶ
συναιχμαλώτους
μου,
οἵτινές
εἰσιν
ἐπίσημοι
ἐν
τοῖς
ἀποστόλοις,
οἳ
καὶ
πρὸ
ἐμοῦ
γεγόνασιν
ἐν
χριστῷ.
Greek
Orthodox Church 1904
ἀσπάσασθε
Ἀνδρόνικον
καὶ
Ἰουνίαν
τοὺς
συγγενεῖς
μου
καὶ
συναιχμαλώτους
μου,
οἵτινές
εἰσιν
ἐπίσημοι
ἐν
τοῖς
ἀποστόλοις,
οἳ
καὶ
πρὸ
ἐμοῦ
γεγόνασιν
ἐν
Χριστῷ,
Tischendorf
8th Edition
ἀσπάσασθε
Ἀνδρόνικον
καὶ
Ἰουνιᾶν
τοὺς
συγγενεῖς
μου
καὶ
συναιχμαλώτους
μου,
οἵτινές
εἰσιν
ἐπίσημοι
ἐν
τοῖς
ἀποστόλοις,
οἳ
καὶ
πρὸ
ἐμοῦ
γέγοναν
ἐν
Χριστῷ.
Scrivener's
Textus Receptus 1894
ἀσπάσασθε
Ἀνδρόνικον
καὶ
Ἰουνιᾶν
τοὺς
συγγενεῖς
μου
καὶ
συναιχμαλώτους
μου,
οἵτινές
εἰσιν
ἐπίσημοι
ἐν
τοῖς
ἀποστόλοις,
οἳ
καὶ
πρὸ
ἐμοῦ
γέγονασιν
ἐν
Χριστῷ.
Stephanus
Textus Receptus 1550
ἀσπάσασθε
Ἀνδρόνικον
καὶ
Ἰουνιᾶν
τοὺς
συγγενεῖς
μου
καὶ
συναιχμαλώτους
μου
οἵτινές
εἰσιν
ἐπίσημοι
ἐν
τοῖς
ἀποστόλοις
οἳ
καὶ
πρὸ
ἐμοῦ
γέγονασιν
ἐν
Χριστῷ
Byzantine/Majority
Text (2000) w/o Diacritics
ασπασασθε
ανδρονικον
και
ιουνιαν
τους
συγγενεις
μου
και
συναιχμαλωτους
μου
οιτινες
εισιν
επισημοι
εν
τοις
αποστολοις
οι
και
προ
εμου
γεγονασιν
εν
χριστω
Westcott/Hort,
UBS4 variants w/o Diacritics
ασπασασθε
ανδρονικον
και
ιουνιαν
τους
συγγενεις
μου
και
συναιχμαλωτους
μου
οιτινες
εισιν
επισημοι
εν
τοις
αποστολοις
οι
και
προ
εμου
γεγοναν
εν
χριστω
لم أجد نسخة كتبت يوليان
المخطوطات
كل المخطوطات والترجمات القديمة كتبت يونيان
السينائية
الفاتيكانية
الإسكندرية
الافرايمية
وكيلارومينتوس
وكثير من مخطوطات الخط الكبير
L F G P Ψvid 0150
وبالطبع مخطوطات الخط الصغير
33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1962 1984 1985 1991 1912 2127 2200 2492 2495
ومخطوطات البيزنطية وهي بالمئات
Byz
ومخطوطات القراءات الكنسية
Lect
وبالطبع الترجمات القديمة
الاتينية القديمة
itd itdem ite itf itg
والفلجاتا للقديس جيروم
vg
(Vulgate) salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo
والترجمات السريانية بداية من الاشورية من القرن الثاني
والبشيتا
syrp
وترجمتها للدكتور لامزا
(Lamsa) Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, who were prisoners with me, and well-known among the apostles, and who were believers in Christ before me.
وغيرها من الترجمات السريانية
syrh
وأيضا القبطي الصعيدي من القرن الثالث
copsa
(NS-T) Sine eandronikos mn iounia nasuggenhs auw naSbraicmalwtos nai etouTmaein eroou Hn napostolos auw eauSwpe HataHh Hm pecristos.
والارمنية
arm
وبالطبع الكثير من الإباء مثل القديس يوحنا ذهبي الفم وغيره
التي كتبت يوليان
هي بردية p46والقبطي البحيري
فالأدلة الخارجية قاطعة في اصالة كلمة يونيان
الأدلة الداخلية
لو كان الاسم يوليان لا يوجد سبب لتحويله الى يونيان ولكن لو الأصل يونيان هناك سبب واضح للخطا الغير مقصود وهو في عدد 15 يوجد اسم يوليان (جوليا بالعربي)
15 سَلِّمُوا عَلَى فِيلُولُوغُسَ وَجُولِيَا، وَنِيرِيُوسَ وَأُخْتِهِ، وَأُولُمْبَاسَ، وَعَلَى جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ مَعَهُمْ.
وبناء على قاعدة
The reading which could most easily have given rise to the other readings is best.
القراءه التي هي بوضوح السبب في بقية القراءات هي الافضل
فتاكدنا ان كلمة يونياس هو الصحيح من الأدلة الخارجية والداخلية
والجزء الثاني وهو هل يونياس مذكر ام يولياس مؤنث في الجزء الثاني
والمجد لله دائما