هل اسم هارون مضاف في عدد 3: 39

Holy_bible_1

22 August 2020

السؤال

تعداد الاويين في سفر العدد الثالث ايه 39ادم كلارك قال ان كلمه هارون مضافة في النص العبري وبعض المخطوطات السامرية والسريانية حذفتها لهذا منقطة في النص العبري

الرد

لنعرف هل الكلمة مضافة ام اصلية ندرس المخطوطات والترجمات القديمة

أولا العدد يقول

سفر العدد

3: 39 جميع المعدودين من اللاويين الذين عدهم موسى وهارون حسب قول الرب بعشائرهم كل ذكر من ابن شهر فصاعدا اثنان وعشرون ألفا.

Num 3:39 כל^{H3605 All} פקודי^{H6485 that were numbered} הלוים^{H3881 of the Levites,} אשׁר^{H834 which} פקד^{H6485 numbered} משׁה^{H4872 Moses} ואהרן^{H175 and Aaron} על^{H5921 at} פי^{H6310 the commandment} יהוה^{H3068 of the LORD,} למשׁפחתם^{H4940 throughout their families,} כל^{H3605 all} זכר^{H2145 the males} מבן^{H1121 old} חדשׁ^{H2320 from a month} ומעלה^{H4605 and upward,} שׁנים^{H8147 and two} ועשׂרים^{H6242 twenty} אלף׃^{H505 thousand.}

عندما نعود الى المخطوطات العبرية القديمة نجده موجود في كلهم

ونجده في لننجراد

وأيضا مخطوطة حلب وغيرها من المخطوطات العبرية القديمة

ولهذا نسخة نقدية مثل NET لم تضع أي تعليق نقدي على اسم هارون

وأيضا السبعينية كتبت هارون

(Greek OT)  Πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευιτῶν, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

(Brenton)  All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand.

ومخطوطات قمران

2      וה[זר הקרב יומת 39 כל פקודי הלוים]

3      אש[ר פקד משה ואהרן על פי יהוה]

4      למשֿ[פחתם כל זכר מבן חדש ומעלה]

5      שני[ם ועשרים אלף ]

2Q6 Numbers a: Frg. 1, Numbers 3:38b–41

فالعدد اصالته مؤكدة في اغلب المخطوطات وأقدمها وحتى أقدم التراجم مثل السبعينية من قبل الميلاد بثلاث قرون

وأيضا الفلجاتا من القرن الباع للقديس جيروم

(Vulgate)  omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia

لكنه بالفعل محذوف من السريانية

وأيضا السامرية ولكن السامرية معروفة بكثرة اخطائها ومحاولتها لتحويل الكهنوت من الكهنوت الهاروني الى هيكل جرزيم

اما عن تعليق المفسر ادم كلارك فبالرغم من ان تفسيره بطريقة عامة جيد جدا الا انه في الأمور النقدية للأسف دائما يميل للتعليقات النقدية الراديكالية فقبل ان يدقق هل اللفظ اصل ام لا من المخطوطات دائما يقفذ لاستنتاج التغيير وقد يكون لانه قبل اكتشاف مخطوطات قمران

اما عن ادعاء انه قال ان العدد منقط فهو يقولها كاحتمالية probably وأيضا هذا غير صحيح منه فأمام حضراتكم في مخطوطة قمران والسبعينية لا يوجد لا تنقيط ولا غيره فقط للنجراد وليس كعلامة نقدية فهي أيضا وضعت نفس النقاط فوق اسم موسى وهو لا يوجد خلاف على اصالته

ولكن التنقيط سببه غير معروف وهذا قاله جيل المفسر

The word "Aaron", in the Hebrew text, has a dot on every letter, for what reason it is not certain;

الموضوع هو غالبا لان كما شرح ادم كلاك أيضا انه في نفس الاصحاح الأوامر بالتعداد كان من الرب لموسى فقط

5 وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
6 قَدِّمْ سِبْطَ لاَوِي وَأَوْقِفْهُمْ قُدَّامَ هَارُونَ الْكَاهِنِ وَلْيَخْدِمُوهُ.

11 وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:

بل العدد التالي لعدد 39 المستشهد به

40 وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «عُدَّ كُلَّ بِكْرٍ ذَكَرٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا، وَخُذْ عَدَدَ أَسْمَائِهِمْ.

ففقط الامر باستمرار لموسى فقط فجعل بعض المترجمين يكتبوا اسم موسى فقط

ولكن تأكدنا ان النص الأصلي يقول وهارون

والمجد لله دائما