هل اسم قينان مضاف في لوقا 3: 36؟
Holy_bible_1
السؤال
سؤال عن قينان هل صحيح ان اسمه اضيف لاحقا بانجيل لوقا من السبعينية ولم يكن موجودا فيه؟
الرد
الرد باختصار اسم قينان موجود في انجيل لوقا واصلي ومثبت من المخطوطات ولم يضاف.
مع ملاحظة أنى لن اتطرق في هذا الملف لماذا اسم قينان موجود في السبعينية وليس النص العبري لتكوين عشرة فهذا شرحته تفصيلا بأدلة في ملف
أيضا لكيلا يختلط الامر على أحد
في سفر التكوين 5: 9 قينان مذكور مرة وهو ابن انوش
ولكن في تكوين 10: 11 شالح ابن ارفكشاد وغير موجود اسم قينان
ولكن في انجيل لوقا 3: 36-37 قينان مذكور مرتين ابن انوش وابن ارفكشاد وأبو شالح
فلا خلاف على لوقا 3: 37 قينان ابن انوش فهو مثله مثل تكوين 5: 9
ولكن الخلاف على لوقا 3: 36 قينان ابن ارفكشاد وأبو شالح لأنه يختلف عن تكوين 10: 11 العبري الذي لم يذكره ويشبه السبعينية التي ذكرته
من ناحية اصالة الاسم هو موجود في كل الترجمات تقريبا لأنه مثبت في المخطوطات
36 بْنِ قِينَانَ، بْنِ أَرْفَكْشَادَ، بْنِ سَامِ، بْنِ نُوحِ، بْنِ لاَمَكَ،
التراجم الإنجليزي
Luke 3:36
(Murdock) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(ALT) the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,
(ACV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(AKJ) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
(ALTNT) the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,
(AMP) The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(AUV-NT) who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,
(ASV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(BBE) The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(VW) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(CENT) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(CEV) Cainan, Arphaxad, Shem, Noah, Lamech,
(CJB) of Keinan, of Arpakhshad, of Shem, of Noach, of Lemekh,
(CLV) of Cainan, of Arphaxad, of Shem, of Noah, of Lamech,
(Mace) son of Cainan, son of Arphaxad, son of Sem, son of Noe, son of Lamech, son of Mathusala,
(Darby) of Cainan, of Arphaxad, of Sem, of Noe, of Lamech,
(DRP (Gospels)) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(DRB) Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was Of Noe, who was of Lamech,
(EMTV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(ESV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(ERV) Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
(Etheridge) bar Kainan, bar Arphakshad, bar Shim, bar Nuch, bar Lamek,
(EVID) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noah, which was the son of Lamech,
(FDB) de Caïnan, d'Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech,
(FLS) fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
(French DB) de Caïnan, d'Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech,
(French LS) fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
(French OB) De Caïnan, d'Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech,
(GEB) des Kainan, des Arphaxad, des Sem, des Noah, des Lamech,
(Geneva) The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech,
(GLB) der war ein Sohn Kenans, der war ein Sohn Arphachsads, der war ein Sohn Sems, der war ein Sohn Noahs, der war ein Sohn Lamechs,
(GNB) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(GNEU) Kenan, Arpachschad, Sem, Noach, Lamech,
(GDBY_NT) Cainan, Arphaxad, Shem, Noah, Lamech,
(WulfilaGothic) [CA] sunaus Kaeinanis, sunaus Arfaksadis, sunaus Semis, sunaus Nauelis, sunaus Lamaikis,
(GotNT) [CA] sunaus Kaeinanis, sunaus Arfaksadis, sunaus Semis, sunaus Nauelis, sunaus Lamaikis,
(GSB) des Kainan, des Arphaxad, des Sem, des Noah, des Lamech,
(GW) son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
(HCSB-r) son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
(Hebrew NT DD) בן־קינן בן־ארפכשד בן־שם בן־נח בן־למך׃
(Hebrew NT SG) בֶּן־קֵינָן בֶּין־אַרְפַּכְשַׁד בֶּן־שֵׁם בֶּן־נֹחַ בֶּן־לָמֶךְ׃
(HNV) the son of Kenan, the son of Arpakhshad, the son of Shem, the son of Noach, the son of Lamekh,
(csb) son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
(IAV NC) Georgia; Of Keinan, of Arpakhshad, of Shem, of Noach, which was the son of Lamech,
(IAV) Of Keinan, of Arpakhshad, of Shem, of Noach, which was the son of Lamech,
(ISRAV) Georgia; Of Keinan, of Arpakhshad, of Shem, of Noach, which was the son of Lamech,
(ISV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(JMNT) [son] of Cainan, [son] of Arphaxad, [son] of Shem, [son] of Noah, [son] of Lamech,
(JST) And of Jose, and of Eliezer, and of Joram, and of Matthat, and of Levi,
(JOSMTH) And of Jose, and of Eliezer, and of Joram, and of Matthat, and of Levi,
(JUB) who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,
(KJ2000) Who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,
(KJVCNT) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noah, which was the son of Lamech,
(KJV+TVM) Which was the son of CainanG2536, which was the son of ArphaxadG742, which was the son of SemG4590, which was the son of NoeG3575, which was the son of LamechG2984,
(KJCNT) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noah, which was the son of Lamech,
(KJV) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
(KJV-Clar) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noah, which was the son of Lamech,
(KJV+) Which was the son of Cainan,G2536 which was the son of Arphaxad,G742 which was the son of Sem,G4590 which was the son of Noe,G3575 which was the son of Lamech,G2984
(KJV-1611) Which was the sonne of Cainan, which was the sonne of Arphaxad, which was the sonne of Sem, which was the sonne of Noe, which was the sonne of Lamech,
(KJV21) who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,
(KJVA) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
(KJV-BRG) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
(LBP) The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(Lamsa) The son of Cainan, the son of Arphaxar, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(Lamsa NT) The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(Latin) qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech
(LEB) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(LitNT) OF CAINAN, OF ARPHAXAD, OF SHEM, OF NOAH, OF LAMECH,
(LITV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(LONT) son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
(LDB) mwana wa Kayinaani, mwana wa Alupakusaadi, mwana wa Seemu, mwana wa Nuuwa, mwana wa Lameki;
(MKJV) son of of Cainan, son of of Arphaxad, son of of Shem, son of of Noah, son of of Lamech,
(Moffatt NT) the son of Kainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(MSG) son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
(nas) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the (179) son of Noah, the son of Lamech,
(NAS+) the son of Cainan2536 , the son of Arphaxad742 , the son of Shem4590 , the son of Noah3575 , the son of Lamech2984 ,
(NCV) Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
(NET.) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(NET) the son of Cainan,79 the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(NAB-A) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(NIRV) Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
(NIV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(NIVUK) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(NKJV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(NLT) Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
(NLV) Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
(Noyes NT) who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,
(nrs) son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
(NRSV) son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
(nsn+) the son of Cainan2536 , the son of Arphaxad742 , the son of Shem4590 , the son of Noah3575 , the son of Lamech2984 ,
(NWT) [son] of Ca·i'nan, [son] of Ar·pach'shad, [son] of Shem, [son] of Noah, [son] of La'mech,
(OrthJBC) ben Keinan, ben Arpachshad, ben Shem, ben Noach, ben Lemekh,
(SRB) som var son till Kenan, som var son till Arpaksad, som var son till Sem, som var son till Noa, som var son till Lemek,
(Murdock R) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noakh, the son of Lamech,
(RNKJV) Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
(RSVA) the son of Ca-i'nan, the son of Arphax'ad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(RV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(RYLT-NT) the son of Salah, the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(NS-T) pShre nkainam pShre narfaxad pShre nshm pShre nnwHe pShre llamec.
(Somali) kan ahaa ina Qaynaan, kan ahaa ina Arfaksad, kan ahaa ina Sheem, kan ahaa ina Nuux, kan ahaa ina Lameg,
(TCNT) Kenan, Arpachshad, Shem, Noah, Lamech,
(TLV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(TMB) who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,
(TNIV) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(Translit) tos kainam tos arfaxad tos som tos noe tos lamex
(TRC) which was the son of Cainan: which was the son of Arphaxad: which was the son of Sem: which was the son of Noe: which was the son of Lameth:
(TS2009) of Qěynan, of Arpaḵshaḏ, of Shěm, of Noaḥ, of Lemeḵ,
(Tyndale) which was the sonne of Cainan: which was the sonne of Arphaxat: which was the sonne of Sem: which was the sonne of Noe: which was the sonne of Lameth:
(UPDV) the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,
(WEB) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(WEBA) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(Webster) Who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,
(Wesley's) the son of Heber, the son of Sala, The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, The son of Methuselah,
(WESNT) the son of Heber, the son of Sala, The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, The son of Methuselah,
(Weymouth) son of Cainan, son of Arpachshad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
(Williams) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(WMSNT) the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
(WNT) son of Cainan, son of Arpachshad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
(WTNT) which was the son of Cainan: which was the son of Arphaxad: which was the son of Sem: which was the son of Noe: which was the son of Lameth:
(Wycliffe) that was of Sale, that was of Chaynan, that was of Arfaxath, that was of Sem, that was of Noe, that was of Lameth,
(YLT) the son of Salah, the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
وترجمة واحدة لم تذكر الاسم
(Bishops) whiche was the sonne of Arphaxad, whiche was the sonne of Sem, whiche was the sonne of Noe, whiche was the sonne of Lamech:
فكل التراجم تقريبا ذكرت الاسم
النسخ اليوناني
كل النسخ اليوناني التي رجعت اليها فيها اسم قينان ولكن اختلاف في اخر حرف بين قينان وقينام
التقليدية كتبت قينان
RP
Byzantine Majority Text 2005
τοῦ
Καϊνάν,
τοῦ
Ἀρφαξάδ,
τοῦ
Σήμ,
τοῦ
Νῶε,
τοῦ
Λάμεχ,
Greek
Orthodox Church 1904
τοῦ
Καϊνάν,
τοῦ
Ἀρφαξάδ,
τοῦ
Σήμ,
τοῦ
Νῶε,
τοῦ
Λάμεχ,
Scrivener's
Textus Receptus 1894
τοῦ
Καϊνάν,
τοῦ
Ἀρφαξάδ,
τοῦ
Σήμ,
τοῦ
Νῶε,
τοῦ
Λάμεχ,
Stephanus
Textus Receptus 1550
τοῦ
Καϊνάν,
τοῦ
Ἀρφαξὰδ
τοῦ
Σὴμ
τοῦ
Νῶε
τοῦ
Λάμεχ
Stephanus
Textus Receptus 1550
του
καιναν
του
αρφαξαδ
του
σημ
του
νωε
του
λαμεχ
Scrivener's
Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
του
Καιναν,
του
Αρφαξαδ,
του
Σημ,
του
Νωε,
του
Λαμεχ,
Byzantine/Majority
Text (2000) w/o Diacritics
του
καιναν
του
αρφαξαδ
του
σημ
του
νωε
του
λαμεχ
(Greek VB) του Καϊνάν, του Αρφαξάδ, του Σημ, του Νώε, του Λάμεχ, (Greek NT) τοῦ Καϊνάν, τοῦ ᾿Αρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,
التي كتبت قينام
Nestle
Greek New Testament 1904
τοῦ
Καϊνὰμ
τοῦ
Ἀρφαξὰδ
τοῦ
Σὴμ
τοῦ
Νῶε
τοῦ
Λάμεχ
Westcott
and Hort 1881
τοῦ
Καινάμ
τοῦ
Ἀρφαξάδ
τοῦ
Σήμ
τοῦ
Νῶε
τοῦ
Λάμεχ
Tischendorf
8th Edition
τοῦ
Καϊνὰμ
τοῦ
Ἀρφαξὰδ
τοῦ
Σὴμ
τοῦ
Νῶε
τοῦ
Λάμεχ
فالخلاف هو ليس اصالة اسم قينان من عدمها بل الخلاف في قينان ام قينام
والسبب ان في كل المخطوطات تقريبا يوجد اسم سواء قينان او قينام
السينائية
كتبت قينام
الفاتيكانية
قينام
الافرايمية
قينام
الإسكندرية
قينان
بيزا
قينان
ومخطوطات كثيرة كتبت قينان
Θ Ψ 0102 f13 (565)
ومجموعة مخطوطات البيزنطية بالمئات
Byz
والاشورية من القرن الثاني
قينان
وترجمة ويزلي
3:36 bar Kainan, bar Arphakshad, bar Shim, bar Nuch, bar Lamek,
وأيضا البشيتا
syrp
(Peshitta-T) BR QYNN BR )RPK$R BR $YM BR NWX BR LMK
وأيضا ترجمة
syrh
والتراجم القبطية
copsa(mss) copbo(pt)
والفلجاتا اللاتيني للقديس جيروم من القرن الرابع
(Vulgate) qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Noe qui fuit Lamech
فلهذا اصالة الإسلام لا خلاف عليها بطريقة قاطعة
ولكن لماذا لم يذكر في النص العبري رغم وجوده في التقليد اليهودي كما قلت شرحته بشيء من التفصيل في هذا الملف
والمجد لله دائما