اقتباسات العهد الجديد من سفر عاموس النبي

Holy_bible_1

403 عاموس 5: 25-27

Amo 5:25 «هل قدمتم لي ذبائح وتقدمات في البرية أربعين سنة يا بيت إسرائيل؟

Amo 5:26 بل حملتم خيمة ملكومكم وتمثال أصنامكم نجم إلهكم الذي صنعتم لنفوسكم.

Amo 5:27 فأسبيكم إلى ما وراء دمشق قال الرب إله الجنود اسمه».

Amo 5:25 הזבחים^{H2077 unto me sacrifices} ומנחה^{H4503 and offerings} הגשׁתם^{H5066 Have ye offered} לי במדבר^{H4057 in the wilderness} ארבעים^{H705 forty} שׁנה^{H8141 years,} בית^{H1004 O house} ישׂראל׃^{H3478 of Israel?}

Amo 5:26 ונשׂאתם^{H5375 But ye have borne} את^H853 סכות^{H5522 the tabernacle} מלככם^{H4432 of your Moloch} ואת^H853 כיון^{H3594 and Chiun} צלמיכם^{H6754 your images,} כוכב^{H3556 the star} אלהיכם^{H430 of your god,} אשׁר^{H834 which} עשׂיתם׃^{H6213 ye made}

Amo 5:27 והגליתי^{H1540 Therefore will I cause you to go into captivity} אתכם^H853 מהלאה^{H1973 beyond} לדמשׂק^{H1834 Damascus,} אמר^{H559 saith} יהוה^{H3068 the LORD,} אלהי^{H430 The God} צבאות^{H6635 of hosts.} שׁמו׃^{H8034 whose name}

Amo 5:25 Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Amo 5:26 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.

Amo 5:27 Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

Amo 5:25 μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, οἶκος Ισραηλ;

Amo 5:26 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν, τοὺς τύπους αὐτῶν, οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς.

Amo 5:27 καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Amo 5:25 Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

Amo 5:26 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, the images of them which ye made for yourselves.

Amo 5:27 And I will carry you away beyond Damascus, saith the Lord, the Almighty God is his name.

اعمال 7: 42-43

Act 7:42 فرجع الله وأسلمهم ليعبدوا جند السماء كما هو مكتوب في كتاب الأنبياء: هل قربتم لي ذبائح وقرابين أربعين سنة في البرية يا بيت إسرائيل؟

Act 7:43 بل حملتم خيمة مولوك ونجم إلهكم رمفان التماثيل التي صنعتموها لتسجدوا لها. فأنقلكم إلى ما وراء بابل.

Act 7:42 εστρεψεν turned ^{4762 V-AAI-3S} δε Then ^{1161 CONJ} ο the ^{3588 T-NSM} θεος God ^{2316 N-NSM} και and ^{2532 CONJ} παρεδωκεν gave them up ^{3860 V-AAI-3S} αυτους ^{846 P-APM} λατρευειν to worship ^{3000 V-PAN} τη of the ^{3588 T-DSF} στρατια host ^{4756 N-DSF} του the ^{3588 T-GSM} ουρανου of heaven ^{3772 N-GSM} καθως as ^{2531 ADV} γεγραπται it is written ^{1125 V-RPI-3S} εν in ^{1722 PREP} βιβλω the book ^{976 N-DSF} των ^{3588 T-GPM} προφητων prophets ^{4396 N-GPM} μη have ye ^{3361 PRT-N} σφαγια slain beasts ^{4968 N-APN} και and ^{2532 CONJ} θυσιας sacrifices ^{2378 N-APF} προσηνεγκατε offered ^{4374 V-AAI-2P} μοι to me ^{3427 P-1DS} ετη years ^{2094 N-APN} τεσσαρακοντα forty ^{5062 A-NUI} εν in ^{1722 PREP} τη ^{3588 T-DSF} ερημω wilderness ^{2048 A-DSF} οικος O ye house. ^{3624 N-NSM} ισραηλ of Israel ^{2474 N-PRI}

Act 7:43 και Yea ^{2532 CONJ} ανελαβετε ye took up ^{353 V-2AAI-2P} την the ^{3588 T-ASF} σκηνην tabernacle ^{4633 N-ASF} του the ^{3588 T-GSM} μολοχ of Moloch ^{3434 N-PRI} και and ^{2532 CONJ} το ^{3588 T-ASN} αστρον star ^{798 N-ASN} του ^{3588 T-GSM} θεου god ^{2316 N-GSM} υμων of your, ^{5216 P-2GP} ρεμφαν Remphan ^{4481 N-PRI} τους ^{3588 T-APM} τυπους figures ^{5179 N-APM} ους which ^{3739 R-APM} εποιησατε ye made ^{4160 V-AAI-2P} προσκυνειν to worship ^{4352 V-PAN} αυτοις them ^{846 P-DPM} και and ^{2532 CONJ} μετοικιω I will carry you away ^{3351 V-FAI-1S-ATT} υμας ^{5209 P-2AP} επεκεινα beyond. ^{1900 ADV} βαβυλωνος ^{897 N-GSF}

Act 7:42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

Act 7:43 Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon

الجزء الاول وهو عاموس 5: 25 مع اعمال 7: 42

العبري يتفق مع السبعينية مع العهد الجديد

فهو فئة 1

الجزء الثاني وهو عاموس 5: 26 مع نصف الاول من اعمال 7: 43

العبري يختلف قليلا عن السبعينية مثل عدم وجود اسم رمفان ومكانها تمثال اصنامكم

وايضا يختلف في نفس الامر مع العهد الجديد الذي يتفق مع السبعينية في هذا الامر

والسبعينية تختلف ايضا قليلا مع العهد الجديد في تعبير لتسجدوا لها الغير موجود في السبعينية

فهو فئة 5

الجزء الثالث وهو عاموس 5: 27 مع النصف الثاني من اعمال 7: 43

العبري يتفق مع العهد الجديد ويتشابهوا مع السبعينية فيما عدا بابل بدل من دمشق

فهو فئة 2

وهذا ايضا مثال ان لوقا يعرف النص العبري والسبعينية ويقتبس منهم ولكنه يقتبس اكثر من السبعينية

404 عاموس 9: 11-12

Amo 9:11 «في ذلك اليوم أقيم مظلة داود الساقطة وأحصن شقوقها وأقيم ردمها وأبنيها كأيام الدهر.

Amo 9:12 ليرثوا بقية أدوم وجميع الأمم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا.

Amo 9:11 ביום^{H3117 day} ההוא^{H1931 In that} אקים^{H6965 will I raise up} את^H853 סכת^{H5521 the tabernacle} דויד^{H1732 of David} הנפלת^{H5307 that is fallen,} וגדרתי^{H1443 and close up} את^H853 פרציהן^{H6556 the breaches} והרסתיו^{H2034 his ruins,} אקים^{H6965 thereof; and I will raise up} ובניתיה^{H1129 and I will build} כימי^{H3117 it as in the days} עולם׃^{H5769 of old:}

Amo 9:12 למען^{H4616 That} יירשׁו^{H3423 they may possess} את^H853 שׁארית^{H7611 the remnant} אדום^{H123 of Edom,} וכל^{H3605 and of all} הגוים^{H1471 the heathen,} אשׁר^{H834 which} נקרא^{H7121 are called by} שׁמי^{H8034 my name,} עליהם^{H5921 are called by} נאם^{H5002 saith} יהוה^{H3068 the LORD} עשׂה^{H6213 that doeth} זאת׃^{H2063 this.}

Amo 9:11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:

Amo 9:12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

Amo 9:11 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυιδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος,

Amo 9:12 ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ᾿ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα.

Amo 9:11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and will rebuild the ruins of it, and will set up the parts thereof that have been broken down, and will build it up as in the ancient days:

Amo 9:12 that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things.

اعمال الرسل 15: 16-17

Act 15:16 سأرجع بعد هذا وأبني أيضا خيمة داود الساقطة وأبني أيضا ردمها وأقيمها ثانية

Act 15:17 لكي يطلب الباقون من الناس الرب وجميع الأمم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا كله.

Act 15:16 μετα After ^{3326 PREP} ταυτα this ^{5023 D-APN} αναστρεψω I will return ^{390 V-FAI-1S} και and ^{2532 CONJ} ανοικοδομησω will build again ^{456 V-FAI-1S} την the ^{3588 T-ASF} σκηνην tabernacle ^{4633 N-ASF} δαβιδ of David ^{1138 N-PRI} την the ^{3588 T-ASF} πεπτωκυιαν which is fallen down ^{4098 V-RAP-ASF} και and ^{2532 CONJ} τα ^{3588 T-APN} κατεσκαμμενα ruins ^{2679 V-RPP-APN} αυτης thereof ^{846 P-GSF} ανοικοδομησω I will build again ^{456 V-FAI-1S} και and ^{2532 CONJ} ανορθωσω I will set it up. ^{461 V-FAI-1S} αυτην ^{846 P-ASF}

Act 15:17 οπως That ^{3704 ADV} αν ^{302 PRT} εκζητησωσιν might seek after ^{1567 V-AAS-3P} οι the ^{3588 T-NPM} καταλοιποι residue ^{2645 A-NPM} των the ^{3588 T-GPM} ανθρωπων of men ^{444 N-GPM} τον the ^{3588 T-ASM} κυριον Lord ^{2962 N-ASM} και and ^{2532 CONJ} παντα all ^{3956 A-NPN} τα ^{3588 T-NPN} εθνη Gentiles ^{1484 N-NPN} εφ upon ^{1909 PREP} ους whom ^{3739 R-APM} επικεκληται is called ^{1941 V-RPI-3S} το ^{3588 T-ASN} ονομα name ^{3686 N-ASN} μου my ^{3450 P-1GS} επ ^{1909 PREP} αυτους ^{846 P-APM} λεγει saith ^{3004 V-PAI-3S} κυριος the Lord ^{2962 N-NSM} ο ^{3588 T-NSM} ποιων who doeth ^{4160 V-PAP-NSM} ταυτα these things. ^{5023 D-APN} παντα all ^{3956 A-APN}

Act 15:16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

Act 15:17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

هذا الاقتباس في مجمله العبري يختلف قليلا عن السبعينية في تعبير احصن شقوقها وعدم وجود مقطع اقيم الاجزاء المكسوره منها وايضا يختلفوا في تعبير بقية ادوم

العبري ايضا يختلف قليلا عن العهد الجديد في في تعبير احصن شقوقها وايضا يختلفوا في تعبير بقية ادوم

السبعينية تختلف ايضا قليلا مع العهد الجديد في تعبير اقيم الاجزاء المكسوره منها الغير موجود في العهد الجديد وايضا الاله الغير موجود في العهد الجديد والعهد الجديد يحتوي علي اقيمها ثانية وايضا يحتوي علي الرب الغير موجودين في السبعينية بالاضافه الي اختلاف تصريف بعض الكلمات

فهو فئة 5

والمجد لله دائما