هل التعبير الصحيح هو انجيلي بيسوع المسيح ام بالمسيح يسوع ؟ رومية 2: 16

 

Holy_bible_1

 

الشبهة 

 

يوجد اختلاف في بعض الترجمات فالبعض ذكر انجيلي بيسوع المسيح والبعض خلف الترتيب فايهم الصحيح 

 

الرد

 

الادلة الخارجية 

الترجمات 

اولا الترجمات العربي

التي تحتوي كتبت يسوع المسيح 

الفانديك 

16 فِي الْيَوْمِ الَّذِي فِيهِ يَدِينُ اللهُ سَرَائِرَ النَّاسِ حَسَبَ إِنْجِيلِي بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.

 

الحياة 

16 وتكون الدينونة يوم يدين الله خفايا الناس، وفقا لإنجيلي، على يد يسوع المسيح.

 

اليسوعية 

16 وسيظهر ذلك كله، كما أعلن في بشارتي، يوم يدين الله بيسوع المسيح ما خفي من أعمال الناس.

 

الكاثوليكية

رو-2-16: وسيَظهَرُ ذلِكَ كُلُّه، كما أُعلِنُ في بِشارتي، يَومَ يَدينُ اللهُ بِيَسوعَ المسيح ما خَفِيَ مِن أَعمالِ النَّاس.

التي كتبت المسيح يسوع

المشتركة 

16 وسيظهر هذا كله، كما أبشركم به، يوم يدين الله بالمسيح يسوع خفايا القلوب.

 

التراجم الانجليزي

Romans 2:16

 

(Murdock)  in the day in which God will judge the secret [actions] of men, as my gospel [teacheth], by Jesus the Messiah. 

 

(ALT)  in [the] day when God will judge the secrets of the people according to my Gospel through Jesus Christ. 

 

(ACV)  in a day when God judges the secrets of men by Jesus Christ, according to my good-news. 

 

(AKJ)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

 

(ALTNT)  in [the] day when God will judge the secrets of the people according to my Gospel through Jesus Christ. 

 

(ASV)  in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ. 

 

(BBE)  In the day when God will be a judge of the secrets of men, as it says in the good news of which I am a preacher, through Jesus Christ. 

 

(VW)  in the day when God will judge the secrets of men through Jesus Christ, according to my gospel. 

 

(Bishops)  At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christe, accordyng to my Gospell. 

 

(CLV) in the day when God will be judging the hidden things of humanity, according to my evangel, through Jesus Christ."

 

(Mace)  in the day, when according to my gospel, God shall judge the secret actions of men by Jesus Christ. 

 

(Darby)  in the day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ.

 

 

(DIA)  in a day when shall judge the God the things secrets of the men, according to the glad tidings of me, through Jesus Anointed. 

 

(DRB)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. 

 

(EMTV)  in the day when God shall judge the secrets of men according to my gospel through Jesus Christ. 

 

(ERV)  All this will happen on the day when God will judge people's secret thoughts through Jesus Christ. This is part of the Good News that I tell everyone. 

 

(Etheridge)  in the day when Aloha judgeth the secrets of men according to my gospel by Jeshu Meshiha. 

 

(EVID)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. [d] 

 

(Geneva)  At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel. 

 

(GLB)  auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird laut meines Evangeliums. 

 

(GNB)  And so, according to the Good News I preach, this is how it will be on that Day when God through Jesus Christ will judge the secret thoughts of all. 

 

(GDBY_NT) in the day when God will judge the secrets of men through my gospel according to Jesus Christ.

 

(HNV)  in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Yeshua the Messiah. 

 

(IAV) In the day when Elohim shall judge the secrets of men by Yehowshua HaMoshiach according to my good news.

 

(ISV)  on that day when God, through Jesus Christ, will judge people's secrets according to my gospel. 

 

(JMNT)  within a day, when God is continuously judging (separating off and evaluating) [some MSS: in which day God will judge] hidden (concealed) things of humanity (of mankind; of men) -- in accord with my good news -- through Jesus Christ. 

 

(JST)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to the gospel. 

 

(JOSMTH)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to the gospel. 

 

(KJ2000)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. 

 

(KJVCNT) In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

 

(KJV+TVM)  InG1722 the dayG2250 whenG3753 GodG2316 shall judgeG2919 [G5692] [G5719] the secretsG2927 of menG444 byG1223 JesusG2424 ChristG5547 accordingG2596 to myG3450 gospelG2098.

 

(KJCNT)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. 

 

(KJV)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. 

 

(KJV-Clar)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. 

 

(KJV+)  InG1722 the dayG2250 whenG3753 GodG2316 shall judgeG2919 theG3588 secretsG2927 of menG444 byG1223 JesusG2424 ChristG5547 accordingG2596 to myG3450 gospel.G2098 

 

(KJV-1611)  In the day when God shall iudge the secrets of men by Iesus Christ, according to my Gospel. 

 

(KJV21)  Thus will it be on the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my Gospel. 

 

(KJVA)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. 

 

(LBP)  In the day when God shall judge the secrets of men according to my gospel by Jesus Christ. 

 

(LitNT)  IN A DAY WHEN SHALL JUDGE GOD THE SECRETS OF MEN, ACCORDING TO MY GLAD TIDINGS BY JESUS CHRIST. 

 

(LITV)  in a day when God judges the hidden things of men, according to my gospel, through Jesus Christ. 

 

(LONT)  In the day when God will judge the hidden things of men by Jesus Christ, according to my gospel. 

 

(MKJV)  in a day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. 

 

(Moffatt NT) on the day when God judges the secret things of men, as my gospel holds, by Jesus Christ.

 

(NIVUK)  This will take place on the day when God will judge men's secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.

 

(NLV)  There will be a day when God will judge because He knows the secret thoughts of men. He will do this through Jesus Christ. This is part of the Good News I preach. 

 

(Noyes NT)  in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to the gospel which I have preached. 

 

(nrs) on the day when, according to my gospel, God, through Jesus Christ, will judge the secret thoughts of all. 

 

(ABP+)  inG1722 a dayG2250 whenG3753 God judgesG2919 G3588 G2316 theG3588 hidden things G2927 G3588 of men,G444 according toG2596 G3588 my good news,G2098 G1473 throughG1223 JesusG* Christ.G5547 

 

(Murdock R)  in the day in which Alaha will judge the secret [actions] of men, as my gospel [teaches], by Yeshua Mshikha. 

 

(RNKJV)  In the day when YHVH shall judge the secrets of men by Yeshua the Messiah according to my evangel. 

 

(RV)  in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ. 

 

(RYLT-NT) in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.

 

 

(TMB)  Thus will it be on the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my Gospel. 

 

(TRC) at the day when God shall judge the secrets of men, by Jesus Christ according to my Gospell.

 

(Webster)  In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. 

 

(WMSNT)  on the day when God through Jesus Christ, in accordance with the good news I preach, will judge the secrets people have kept. 

 

(WNT)  on the day when God will judge the secrets of men's lives by Jesus Christ, as declared in the Good News as I have taught it. 

 

(WORNT)  in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. 

 

(WTNT) at the day when God shall judge the secrets of men, by Iesus Christ according to my Gospell.

 

(Wycliffe) in the dai whanne God schal deme the priuy thingis of men aftir my gospel, bi Jhesu Crist.

 

(WycliffeNT)  in the dai whanne God schal deme the priuy thingis of men aftir my gospel, bi Jhesu Crist. 

 

(CEV)  when God appoints Jesus Christ to judge everyone's secret thoughts, just as my message says. 

 

(YLT)  in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.

فها هنا 65 ترجمه انجليزي كتبت يسوع المسيح 

اما التراجم التي كتبت المسيح يسوع 

 

(AUV-NT)  This will be done on the day when God judges the secrets of men’s  [hearts]  through Christ Jesus,  according to  [the teaching of]  my Gospel. 

 

(CENT)  on that day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men by Christ Jesus. 

 

(ESV)  on that day when,  according to my gospel,  God judges the secrets of men by Christ Jesus.

 

(GW)  This happens as they face the day when God, through Christ Jesus, will judge people's secret thoughts. He will use the Good News that I am spreading to make that judgment. 

 

(HCSB-r)  on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus. 

 

(csb)  on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus. 

 

(LEB)  on the day when God judges the secret things of people, according to my gospel, through Christ Jesus. 

 

(nas) on the day when, according (84) to my gospel, God (85) will judge the secrets of men through Christ Jesus. 

 

(NCV)  All these things will happen on the day when God, through Christ Jesus, will judge people's secret thoughts. The Good News that I preach says this. 

 

(NET.)  on the day when God will judge the secrets of human hearts, according to my gospel through Christ Jesus. 

 

(NAB-A)  on the day when, according to my gospel, God will judge people's hidden works through Christ Jesus. 

 

(NWT)  This will be in the day when God through Christ Jesus judges the secret things of mankind,  according to the good news I declare. 

 

(TCNT)  On the day when God passes judgment on men's inmost lives, as the Good News that I tell declares that he will do through Christ Jesus. 

 

(UPDV)  in the day when God judges the secrets of men, according to my good news, by Christ Jesus. 

 

(Wesley's)  In the day when God will judge the secrets of men by Christ Jesus, according to my gospel.

ترجمة كتبت الله فقط 

(Tyndale)  Beholde thou arte called a Iewe and trustest in the lawe and reioysist in God

 

النسخ اليوناني

اولا التي كتبت ايسو اخرستو ( بيسوع المسيح ) 

 

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................ 
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
................................................................................ 
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................ 
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................ 
εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου
................................................................................ 
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1550) 
................................................................................ 
εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου 
................................................................................ 
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................ 
εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου

 

(GNT)  ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. 

 

(GNT-V TL)  en êmera ote krinei o theos ta krupta tôn anthrôpôn kata to euaggelion mou dia tsb=iêsou christou 

 

(GNT-V)  εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια TSBιησου χριστου 

 

(SNT)  εν ημερα οτε κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια ιησου χριστου

 

(ABP-G+)  ενG1722 ημεραG2250 οτεG3753 κρινει ο θεοςG2919 G3588 G2316 ταG3588 κρυπταG2927 τωνG3588 ανθρωπωνG444 καταG2596 τοG3588 ευαγγελιον μουG2098 G1473 διαG1223 ΙησουG* χριστουG5547 

 

التي كتبت المسيح يسوع

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................ 
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

 

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................ 
εν η ημερα κρινει ο θεος τα κρυπτα των ανθρωπων κατα το ευαγγελιον μου δια χριστου ιησου

 

المخطوطات 

التي تشهد لقراءة المسيح يسوع هي الفاتيكانية ومخطوطتين من بعد القرن الحادي عشر 

ولكن التي تشهد لقراءة يسوع المسيح هي بقية المخطوطات والترجمات 

واقدم بعض الامثلة القليلة من الكثير

السينائية 

من القرن الرابع وصورتها