هل العدد الذي يقول ولما تمت ايام تطهيرها محرف؟ لوقا 2: 22

 

Holy_bible_1

 

الشبهة 

 

البعض يقول ان العدد الذي في لوقا 2: 22 "وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا، حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، صَعِدُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيُقَدِّمُوهُ لِلرَّبِّ،" هو محرف لان بعض الترجمات بها ولما تمت ايام تطهيرهم ولكن غيره النساخ لان هذا ضد طهارة المسيح

 

الرد

 

في الحقيقة النص التقليدي هو الصحيح وليس بالادلة الخارجية فقط بل سنتاكد اكثر بالادلة الداخلية ولكن لنتاكد من هذا سندرس الادلة الخارجية والداخلية وفي الادلة الخارجية ندرس الترجمات والمخطوطات 

اولا التي كتبت ايام تطهيرها 

الفانديك 

22 وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى صَعِدُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيُقَدِّمُوهُ لِلرَّبِّ

الحياة 

22 ثم لما تمت الأيام لتطهيرها حسب شريعة موسى، صعدا به إلى أورشليم ليقدماه إلى الرب،

 

التي كتبت تطهيرهما

السارة 

22 ولما حان يوم طهورهما بحسب شريعة موسى، صعدا بالطفل يسوع إلى أورشليم ليقدماه للرب،

اليسوعية 

22 ولما حان يوم طهورهما بحسب شريعة موسى، صعدا به إلى أورشليم ليقدماه للرب،

الكاثوليكية 

لو-2-22: ولمَّا حانَ يَومُ طُهورِهما بِحَسَبِ شَريعَةِ موسى، صَعِدا بِه إِلى أُورَشَليم لِيُقَدِّماه لِلرَّبّ،

التي كتبت ايام تطهيرهم 

البولسية 

لو-2-22: ولمَّا تَمَّتِ الأَيَّامُ لِتَطْهيرِهم، بحسَبِ ناموسِ مُوسى، صَعِدا بهِ الى أُورشَليمَ لِيُقَدِّماهُ للربّ،

 

ملحوظة اليوناني لايوجد به مثني ولكنه مفرد او جمع فالمثنى هو جمع ولكن ترجم مثنى حسب فهم المترجم الذي قد يكون صحيح او خطأ

 

التراجم الانجليزية وبعض اللغات الاخرى

اولا التي كتبت ايام تطهيرها

Luke 2:22

 

(AKJ)  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

 

(VW)  And when the days of her purification according to the Law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord 

 

(Bishops)  And when the dayes of her purification, after the lawe of Moyses, were accomplished, they brought hym to Hierusalem, to present him to the Lord. 

 

(Mace)  At length the time appointed by the law of Moses for the purification of women being accomplish'd, they carried the infant to Jerusalem to present him to the Lord, according as his law directs , 

 

(DRB)  And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord: 

 

(EVID)  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 

 

(Geneva)  And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord, 

 

(GLB)  Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Mose's kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, auf daß sie ihn darstellten dem HERRN 

 

(GW)  After the days required by Moses' Teachings to make a mother clean had passed, Joseph and Mary went to Jerusalem. They took Jesus to present him to the Lord. 

 

(IAV) And when the days of her purification according to the Torah of Moshe were accomplished, they brought him to Yerushalayim, to present him to ADONAI;

 

(JST)  And when the days of her purification,  according to the law of Moses,  were accomplished;  they brought him to Jerusalem,  to present him to the Lord; 

 

(JOSMTH)  And when the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished; they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 

 

(KJ2000)  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 

 

(KJVCNT) And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

 

(KJCNT)  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 

 

(KJV)  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 

 

(KJV-Clar)  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 

 

(KJV-1611)  And when the dayes of her purification according to the law of Moses, were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord, 

 

(KJV21)  And when the days of her purification according to the Law of Moses were accomplished, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord 

 

(KJVA)  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 

 

(LITV)  And when the days of her cleansing according to the Law of Moses were fulfilled, they took Him up to Jerusalem to present Him to the Lord, 

 

(MKJV)  And when the days of her purification according to the Law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem, to present Him to the Lord 

 

(NLV)  When the days were over for her to be made pure as it was written in the Law of Moses, they took Jesus to Jerusalem to give Him to the Lord. 

 

(RNKJV)  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to YHVH; 

 

(TMB)  And when the days of her purification according to the Law of Moses were accomplished, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord 

 

(Webster)  And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; 

 

(WORNT)  And when the days of her purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem to present Him before the Lord: 

 

(Wycliffe) And aftir that the daies of the purgacioun of Marie weren fulfillid, aftir Moyses lawe, thei token hym into Jerusalem, to offre hym to the Lord, as it is writun in the lawe of the Lord,

 

ثانيا التي كتبت ايام تطهيرهم

 

(Murdock)  And when the days of their purification were completed, according to the law of Moses, they carried him to Jerusalem, to present him before the Lord: 

 

(ALT)  And when the days of their purification were completed, according to the Law of Moses, they brought Him to Jerusalem to present [Him] to the Lord, 

 

(ACV)  And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord, 

 

(ALTNT)  And when the days of their purification were completed, according to the Law of Moses, they brought Him to Jerusalem to present [Him] to the Lord, 

 

(ASV)  And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord 

 

(BBE)  And when the necessary days for making them clean by the law of Moses had come to an end, they took him to Jerusalem to give him to the Lord 

 

(CENT)  And when the time of their purification according to the law of Moses was completed, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord 

 

(CJB)  When the time came for their purification according to the Torah of Moshe, they took him up to Yerushalayim to present him to Adonai 

 

(CLV) And when the days of their cleansing are fulfilled according to the law of Moses, they brought Him up into Jerusalem to present Him to the Lord"

 

(Darby)  And when the days were fulfilled for their purifying according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord 

 

(DIA)  And when were fulfilled the days of the purification of them, according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem, to present to the Lord, 

 

(EMTV)  Now when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord 

 

(ESV)  And when the time came for their purification according to the Law of Moses,  they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

 

(Etheridge)  And when were completed, the days of their purification according to the law of Musha, they carried him up to Urishlem, to present him* before the Lord: [* Literally, that they might make him stand before, &c. So also the Latin Vulgate.] 

 

(GDBY_NT) And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they carried him up into Jerusalem, to present him to the Lord,

 

(HCSB-r)  And when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord 

 

(HNV)  When the days of their purification according to the Torah of Moshe were fulfilled, they brought him up to Yerushalayim, to present him to the Lord 

 

(csb)  And when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord 

 

(ISV)  When the time came for their purification according to the law of Moses, Joseph and Mary took Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord, 

 

(JMNT)  Further, when the days were fulfilled for their purification [note: probably referring to Mary and Jesus] – in accord with the Law [= Torah] of Moses – they led Him up into Jerusalem, to stand (place) Him beside (or: = present Him to) the Lord [= Yahweh], 

 

(LEB)  And when the days of their purification were completed according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord 

 

(LONT)  And when the time of their purification was expired, they carried him to Jerusalem, as the law of Moses appoints, to present him to the Lord; 

 

(Moffatt NT) When the days for their purification in terms of the Mosaic law had elapsed, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

 

(NET.)  Now when the time came for their purification according to the law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord 

 

(NAB-A)  When the days were completed for their purification according to the law of Moses, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord, 

 

(NIVUK)  When the time of their purification according to the Law of Moses had been completed, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord 

 

(NWT)  Also,  when the days for purifying them according to the law of Moses came to the full,  they brought him up to Jerusalem to present him to Jehovah, 

 

(RV)  And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord 

 

(RYLT-NT) And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,

 

(Tyndale) And when the tyme of their purificacio (after the lawe of Moyses) was come they brought him to Hierusalem to present hym to ye Lorde

 

(WNT)  And when the days for their purification appointed by the Law of Moses had passed, they took Him up to Jerusalem to present Him to the Lord-- 

 

(YLT)  And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord, 

 

التي وضحت بتفسير ان المقصود هو يوسف ومريم

 

(CEV)  The time came for Mary and Joseph to do what the Law of Moses says a mother is supposed to do after her baby is born. They took Jesus to the temple in Jerusalem and presented him to the Lord, 

 

(ERV)  The time came for Mary and Joseph to do the things the Law of Moses taught about being made pure. They brought Jesus to Jerusalem so that they could present him to the Lord. 

 

(GNB)  The time came for Joseph and Mary to perform the ceremony of purification, as the Law of Moses commanded. So they took the child to Jerusalem to present him to the Lord, 

 

النسخ اليوناني 

التي كتبت تطهيرهم

Nestle Greek New Testament 1904
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέωςἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ,

Westcott and Hort 1881
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσέωςἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἰεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωσέωςἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμαπαραστῆσαι τῷ κυρίῳ―

Greek Orthodox Church 1904
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέωςἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ,

Tischendorf 8th Edition
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶνκατὰ τὸν νόμον Μωϋσέωςἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,

التي كتبت تطهيرها

Scrivener's Textus Receptus 1894
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέωςἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμαπαραστῆσαι τῷ Κυρίῳ,

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτης κατα τον νομον Μωσεωςανηγαγον αυτον εις Ιεροσολυμαπαραστησαι τω Κυριω,

 (ABP+)  AndG2532 whenG3753 [3were fulfilledG4130 1theG3588 2days]G2250 G3588 of her cleansing,G2512 G1473 according toG2596 theG3588 lawG3551 of Moses,G* they ledG321 himG1473 untoG1519 JerusalemG* to renderG3936 to theG3588 Lord,G2962 

 

(ABP-G+)  καιG2532 οτεG3753 επλησθησανG4130 αιG3588 ημεραιG2250 τουG3588 καθαρισμου αυτηςG2512 G1473 καταG2596 τονG3588 νομονG3551 ΜωσεωςG* ανηγαγονG321 αυτονG1473 ειςG1519 ΙεροσολυμαG* παραστησαιG3936 τωG3588 κυριωG2962 

TBT  Luke 2:22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέωςἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμαπαραστῆσαι τῷ Κυρίῳ (Luk 2:22 TBT)

TIM  Luke 2:22 καί@c ὅτε@bo πίμπλημι@viap3p @dnfp ἡμέρα@nnfp @dgms καθαρισμός@ngms αυτης @rpgmp κατά@p @dams νόμος@nams Μωϋσῆς@ngms ἀνάγω@viaa3p αὐτός@rpams εἰς@p Ἱεροσόλυμα@nafs παρίστημι@vnaa @ddms κύριος@ndms (Luk 2:22 TIM)

SCR  Luke 2:22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέωςἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμαπαραστῆσαι τῷ Κυρίῳ

MGK  Luke 2:22 Καὶ ὅτε ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον τοῦ Μωϋσέωςἀνεβίβασαν αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα διὰ νὰ παραστήσωσιν εἰς τὸν Κύριον, (Luk 2:22 MGK)

GNM  Luke 2:22 καί@cc ὅτε@cs πίμπλημι@viap--3p @dnfp ἡμέρα@n-nf-p @dgms καθαρισμός@n-gm-s αυτης @npgm3p κατά@pa @dams νόμος@n-am-s Μωϋσῆς@n-gm-s ἀνάγω@viaa--3p αὐτός@npam3s εἰς@pa Ἱεροσόλυμα@n-an-p παρίστημι@vnaa @ddms κύριος@n-dm-s

 (Luk 2:22 GNM)

BYM  Luke 2:22 καί@c ὅτε@bo πλήθω@viap3p @dnfp ἡμέρα@nnfp @dgms καθαρισμός@ngms αυτης @rpgmp κατά@p @dams νόμος@nams Μωσεῦς@ngms ἀνάγω@viaa3p αὐτός@rpams εἰς@p Ἱεροσόλυμα@nafs παρίστημι@vnaa @ddms κύριος@ndms (Luk 2:22 BYM)

 

ناتي الي المخطوطات 

بالفعل هذا الخطأ في النسخ منتشر جدا في المخطوطات فواضح ان خطأ ان الكلمة بدلأ من تطهيرها كتبت تطهيرهم في مخطوطات قديمة بداية من القرن الرابع مثل السينائية 

والاسكندرية 

وللاسف هذا الخطأ انتشر في المخطوطات البيزنطية 

اما الفاتيكانية فرغم انها ايضا كتبت تطهيرهم 

ولكن الشيء الهام جدا في الفاتيكانية ان العلامة النقدية الشهيرة في الفاتيكانية وهي النقطتين المتجاورتين وضعت بجانب الكلمة فواضح ان الناسخ كان يعرف ان هناك قراءة قديمة وهي تطهيرها (ايتيس) ولكنه كتب تطهيرهم (ايتون)

بيزا ارتكبت خطأ اخر وهي انها كتبت تطهيره