قائمة خطاب اينوسينت الأول Innocent I لقانونية اسفار العهد القديم والجديد 405

 

Holy_bible_1

 

القائمة التالية هي

قائمة خطاب اينوسينت الأول Innocent I لقانونية اسفار العهد القديم والجديد 

وهي تعود لسنة 405 م 

اونيست الأول وهو كان أسقف لروما في نهاية القرن الرابع باية القرن الخامس. في خطاب له لاسقف تولوسي كتب قائمة بالاسفار القانونية للعهد القديم والجديد 

Letter to Exsuperius, bishop of Toulouse. (A.D. 405)

Canon of Scripture, p. 234

وساضع ترجمة لنص كلامه بالعربي ثم بعض الملاحظات ثم نص كلامه باللاتيني ومترجم انجليزي 

ترجمة نص كلامه بالعربي 

أي كتب بالحقيقة استلمت في القانونية، هذه هي إضافة مختصرة تظهر. ولهذا هناك أشياء ان تريد ان تعرفها. خمس اسفار لموسى وهم تكوين وخروج ولاويين وعدد وتثنية ثم يشوع بن نون والقضاة وأربع اسفار الملوك ومعهم راعوث، ستة عشر سفر الأنبياء وخمس اسفار لسليمان والمزامير. وأيضا من الاسفار التاريخية واحد لايوب وواحد لطوبيا وواحد لاستير وواحد ليهوديت واثنين للمكابيين واثنين لعزرا واثنين للاخبار.

و عن العهد الجديد: الأناجيل هم أربعة , رسائل الرسول بولس اربعة عشر , رسائل يوحنا ثلاثة. رسائل بطرس إثنين , رسالة يهوذا , رسالة يعقوب. أعمال الرسل و رؤيا يوحنا. أما بقية الكتب و التى تظهر حاملةً إسم متى او يعقوب الصغير , او بطرس و يوحنا (و التى كتبها بالتأكيد ليوسيوس) , او تحت اسم اندراوس (و التى كتبها الفلاسة اكسينوشاريدس و ليونيداس) او تحت إسم توما , و أى كتب أخرى أي كانت , يجب ان تعرف أنه لا يجب رفضهم فقط , بل  إدانتهم ايضاً

 

ملاحظات 

أربع كتب الملوك هم كالعادة صموئيل 1 و2 وملوك 1 و2

16 سفر للانبياء وفيهم 4 كبار و12 صغار و4 كبار فيهم سفر ارميا واحد به باروخ والرسالة 

خمس اسفار سليمان هو أمثال وجامعة ونشيد الانشاد والحكمة ولكن يحسب يشوع بن شيراخ من اسفار سليمان لانه سفر حكمة. 

يعتبر سفر أيوب سفر تاريخي وليس شعريا فقط

 

نص كلامه اللاتيني مترجم انجليزي  

Qui vero libri recipiantur in canone sanctarum scripturarum brevis annexus ostendit. Haec sunt ergo quae desiderata moneri voluisti: Moysi libri quinque, id est Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri, Deuteronomium, necnon et Jesu Nave, et Judicum, et Regnorum libri quatuor simul et Ruth, prophetarum libri sexdecim, Salomonis libri quinque, Psalterium. Item historiarum Job liber unus, Tobiae unus, Hester unus, Judith unus, Machabeorum duo, Esdrae duo, Paralipomenon duo. Item Novi Testamenti: Evangeliorum libri iiii, Pauli Apostoli Epistolae xiiii: Epistolae Iohannis tres: Epistolae Petri duae: Epistola Judae: Epistola Jacobi: Actus Apostolorum: Apocalypsis Johannis. Caetera autem quae vel sub nomine Matthiae, sive Jacobi minoris, vel sub nomine Petri et Johannis, quae a quodam Leucio scripta sunt, vel sub nomine Andreae, quae a Nexocharide, et Leonida philosophis, vel sub nomine Thomae, et si qua sunt talia, non solum repudianda verum etiam noveris esse damnanda. 

Which books really are received in the canon, this brief addition shows. These therefore are the things of which you desired to be informed. Five books of Moses, that is, Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, and Joshua the son of Nun, and Judges, and the four books of Kings 2 together with Ruth, sixteen books of the Prophets, five books of Solomon, 3 and the Psalms. Also of the historical books, one book of Job, one of Tobit, one of Esther, one of Judith, two of Maccabees, two of Ezra, 4 two of Chronicles. And of the New Testament: of the Gospels four. Epistles of the apostle Paul fourteen. 5 Epistles of John three. Epistles of Peter two. Epistle of Jude. Epistle of James. Acts of the Apostles. John's Apocalypse. But the rest of the books, which appear under the name of Matthias or of James the Less, or under the name of Peter and John (which were written by a certain Leucius), or under the name of Andrew (which were written by the philosophers Xenocharides and Leonidas), or under the name of Thomas, and whatever others there may be, you should know they are not only to be rejected but also condemned. 

Letter to Exsuperius , See Westcott: A General Survey, P. 570

 

والمجد لله دائما