الرجوع إلى لائحة المقالات الرجوع إلى هل العدد الذي يقول أليس هذا هو النجار محرف بشهادة اوريجانوس
مر 6: 3هل العدد الذي يقول أليس هذا هو النجار محرف بشهادة اوريجانوس؟ مرقس 6: 3
الشبهة
مرقص 6: 3
أَلَيْسَ هذَا هُوَ النَّجَّارَ ابْنَ مَرْيَمَ
نص كلام أوريجانوس:
"لا يوجد في أي من الأناجيل الموجودة في الكنائس حاليا أي وصف ليسوع بأنه نجار"
تعليق الموسوعة:
( بعض المخطوطات, قليلة الأهمية, تقرأ هنا في مرقص 6: 3 " أليس هذا ابن النجار ابن مريم ؟)
الرد
لمعرفة اصالة العدد ندرس الأدلة الخارجية من ترجمات ومخطوطات والأدلة الداخلية
التي كتبت النجار
الفانديك
3 أَلَيْسَ هَذَا هُوَ النَّجَّارَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأَخَا يَعْقُوبَ وَيُوسِي وَيَهُوذَا وَسِمْعَانَ؟ أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ هَهُنَا عِنْدَنَا؟» فَكَانُوا يَعْثُرُونَ بِهِ.
الحياة
3 أليس هذا هو النجار ابن مريم، وأخا يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان؟ أوليست أخواته عندنا هنا؟» هكذا كانوا يشكون فيه.
المشتركة
3 أما هو النجار ابن مريم، وأخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان؟ أما أخواته عندنا هنا؟)) ورفضوه.
اليسوعية
3 أليس هذا النجار ابن مريم، أخا يعقوب ويوسى ويهوذا وسمعان ؟ أو ليست أخواته عندنا ههنا ؟))وكان لهم حجر عثرة.
البولسية
مر-6-3: أَلَيسَ هُوَ النجَّارَ، ابنَ مَريمَ، وأَخا يَعقوبَ ويُوسى ويَهوذا وسِمْعان؟ وأَخَواتُهُ أَلَسْنَ ههُنا، عِنْدنا؟" وكانوا مُتحيِّرينَ في أَمْرِه.
الكاثوليكية
مر-6-3: أَلَيسَ هذا النَّجَّارَ ابنَ مَريَم، أَخا يعقوبَ ويوسى ويَهوذا وسِمعان ؟ أَوَ لَيسَت أَخَواتُهُ عِندَنا ههُنا ؟))وكانَ لَهم حَجَرَ عَثرَة.
ا
لتي كتبت ابن النجار
لم اجد
التراجم الإنجليزية
Mark 6:3
(Murdock) Is not this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and of Joses and of Judas and of Simon? And are not his sisters here with us? And they were stumbled in him.
(ALT) "This is the craftsman, the Son of Mary and Brother of James and Joses and Judas and Simon, is it not? And His sisters are here with us, are they not?" And they were caused to stumble because of Him [fig., were having doubts about Him].
(ACV) Is this not the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judah and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended by him.
(AKJ) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(ALTNT) "This is the craftsman, the Son of Mary and Brother of James and Joses and Judas and Simon, is it not? And His sisters are here with us, are they not?" And they were caused to stumble because of Him [fig., were having doubts about Him].
(AMP) Is not this the Carpenter, the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not His sisters here among us? And they took offense at Him and [2] were hurt [that is, they [3] disapproved of Him, and it hindered them from acknowledging His authority] and they were caused to stumble and fall.
(AUV-NT) Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joseph, Judas and Simon? And are not his sisters living here among us?” And they were led to doubt His true identity.
(ASV) Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.
(BBE) Is not this the woodworker, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? and are not his sisters here with us? And they were bitter against him.
(VW) Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of Jacob, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us? And they were offended at Him.
(Bishops) Is not this the carpenter Maries sonne, the brother of Iames & Ioses, and of Iuda and Simon? and are not his sisters here with vs? And they were offended at hym.
(CENT) Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not his sisters here with us?" And they took offense at him.
(CEV) Isn't he the carpenter, the son of Mary? Aren't James, Joseph, Judas, and Simon his brothers? Don't his sisters still live here in our town?" The people were very unhappy because of what he was doing.
(CJB) Isn't he just the carpenter? the son of Miryam? the brother of Ya`akov and Yosi and Y'hudah and Shim`on? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.
(CLV) Is not this the artisan, the son of Mary and the brother of James and Joseph and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?And they were snared in Him."
(Mace) is not he the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses, of Juda and Simon? are not these his sisters, who are here with us? and they were scandalized at him.
(Darby) Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.
(DRP (Gospels)) Isn't this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren't also his sisters here with us?" And they were offended by him.
(DIA) Not this is the carpenter, the son of Mary, brother and of James, and Joses, Juda, and Simon? and not are the sisters of him here with us? And they were stumbled in him.
(DRB) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.
(EMTV) Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?" And they were offended at Him.
(ESV) Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they took offense at him.
(ERV) Isn't he just the carpenter we know--Mary's son, the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And don't his sisters still live here in town?" So they had a problem accepting him.
(Etheridge) Is not this the carpenter, the son of Mariam, and the brother of Jacub, and of Josi, and of Jehuda, and of Shemun? and are not his sisters here with us? And they were offended with him.
(EVID) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. [a]
(Geneva) Is not this that carpenter Maries sonne, the brother of Iames & Ioses, and of Iuda & Simon? And are not his sisters here with vs? And they were offended in him.
(GNB) Isn't he the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon? Aren't his sisters living here?" And so they rejected him.
(GDBY_NT) Is not this the carpenter, the son of Mary? the brother of James, and Joses, and Simon, and Judas? Are not His sisters here with us? And they were offended in Him.
(GW) Isn't this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon? Aren't his sisters here with us?" So they took offense at him.
(HCSB-r) Isn't this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren't His sisters here with us?" So they were offended by Him.
(HNV) Isn't this the carpenter, the son of Miriam, and brother of Ya`akov, Yosi, Yehudah, and Shim`on? Aren't his sisters here with us?" They were offended at him.
(csb) Isn't this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren't His sisters here with us?" So they were offended by Him.
(IAV) Is not this the carpenter, the son of Miryam, the brother of Yaakov, and Yosef, and of Yhudah, and Shimon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(ISV) This is the builder, the son of Mary, and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon, isn't it? His sisters are here with us, aren't they?" And they were offended by him.
(JMNT) "Is not this man the carpenter (or: craftsman; artisan), the son of Mary [p45 and others read: the son of the carpenter and of Mary] and the brother of Jacob (James) and Joseph [other MSS: Joses] and Judah (or: Judas) and Simon? And are not his sisters here (in this place) with us?" So they began to be increasingly snared in (tripped or caught by the bait stick of the trap, so, caused to stumble in; = took offense at) Him.
(KJ2000) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they took offense at him.
(KJVCNT) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(KJV) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(KJV-Clar) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(KJV-1611) Is not this the carpenter, the sonne of Mary, the brother of Iames and Ioses, and of Iuda, and Simon? And are not his sisters heere with vs? And they were offended at him.
(KJV21) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses, and of Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they were offended at Him.
(KJVA) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(LBP) Is he not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? and behold, are not his sisters here with us? And they denounced him.
(LEB) Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they were offended by him.
(LitNT) NOT THIS IS THE CARPENTER, THE SON OF MARY, AND BROTHER OF JAMES AND JOSES AND JUDAS AND SIMON? AND ARE NOT HIS SISTERS HERE WITH US? AND THEY WERE OFFENDED IN HIM.
(LITV) Is this One not the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joseph and Judas and Simon? And are not His sisters here with us? And they were offended in Him.
(LONT) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses, and Judas and Simon? Are not his sisters also here with us? And they were offended at him.
(Moffatt NT) Is this not the joiner, the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not his sisters settled here among us?" So they were repelled by him.
(NCV) He is just the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joseph, Judas, and Simon. And his sisters are here with us." So the people were upset with Jesus.
(NET.) Isn't this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren't his sisters here with us?" And so they took offense at him.
(NET) Isn't this the carpenter, the son5 of Mary6 and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren't his sisters here with us?" And so they took offense at him.
(NAB-A) Is he not the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us? And they took offense at him.
(NIRV) Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son? Isn't this the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" They were not pleased with him at all.
(NIV) Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.
(NIVUK) Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren't his sisters here with us? And they took offence at him.
(NKJV) Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?” So they were offended at Him.
(NLT) He's just the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joseph, Judas, and Simon. And his sisters live right here among us." They were deeply offended and refused to believe in him.
(NLV) Is He not a Man Who makes things from wood? Is He not the Son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Do not His sisters live here with us?' The people were ashamed of Him and turned away from Him.
(Noyes NT) Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judah, and Simon? And are not his sisters here with us? And they took offence at him.
(nrs) Is not this the carpenter, the son of Mary [42] and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?" And they took offense [43] at him.
(NRSV) Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?" And they took offense at him.
(NWT) This is the carpenter the son of Mary and the brother of James and Joseph and Judas and Simon, is it not? And his sisters are here with us, are they not?" So they began to stumble at him.
(OrthJBC) Is not this one the Naggar (Carpenter), Ben-Miryam? The brother of Ya'akov, Yosef, Yehuda and Shimon? And, are not his achayot here with us?" And they were taking offense at Rebbe, Melech HaMoshiach.
(Murdock R) Is not this the carpenter, the son of Miriam, and the brother of Yaaqub and of Yoseh and of Yudah and of Shimon? And are not his sisters here with us? And they were stumbled in him.
(RNKJV) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(RSVA) Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?" And they took offense at him.
(RV) Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.
(RYLT-NT) Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?' -- and they were being stumbled at him.
(TCNT) Is not he the carpenter, the son of Mary, and the brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? And are not his sisters, too, living here among us?" This proved a hindrance to their believing in him;
(TMB) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses, and of Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they were offended at Him.
(TNIV) Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.
(TRC) Is not this that carpenter Mary's son, the brother of James, and Joses and (of) Juda and Simon? and are not his sisters here with us? And they were hurt(offended) by the reason of him.
(Tyndale) Is not this that carpeter Maryes sonne ye brother of Iames and Ioses and of Iuda and Simon? and are not his systers here with vs? And they were offended by him.
(Webster) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(Wesley's) Is not this the carpenter? The son of Mary, the brother of James and Joses, and of Judas and Simon! And are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(WESNT) Is not this the carpenter? The son of Mary, the brother of James and Joses, and of Judas and Simon! And are not his sisters here with us? And they were offended at him.
(WMSNT) Is He not the carpenter, Mary's son, and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? And do not His sisters live here among us?" And so they found a cause for stumbling over him.
(WNT) Is not this the carpenter, Mary's son, the brother of James and Joses, Jude and Simon? And do not his sisters live here among us?" So they turned angrily away.
(WORNT) Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here among us? and they were prejudiced against Him.
(WTNT) Is not this that carpenter Mary's son, the brother of Iames, and Ioses and Iuda and Simon? and are not his sisters here with us? And they were hurt by the reason of him.
(Wycliffe) Whether this is not a carpenter, the sone of Marie, the brother of James and of Joseph and of Judas and of Symount? whether hise sistris ben not here with vs? And thei weren sclaundrid in hym.
(WycliffeNT) Whether this is not a carpenter, the sone of Marie, the brother of James and of Joseph and of Judas and of Symount? whether hise sistris ben not here with vs? And thei weren sclaundrid in hym.
(YLT) Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?' --and they were being stumbled at him.
التي كتبت ابن النجار
(UPDV) Isn't this the son of the carpenter and Mary, and the brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended in him.
فاعتقد من الترجمات بمختلف مرجعيتها تؤكد اصالة هذا هو النجار ابن مريم والنص التقليدي
النصوص اليوناني
النجار ο τεκτων
(IGNT+)
ουκG3756 NOT ουτοςG3778 THIS εστινG2076 [G5748] IS οG3588 THE τεκτωνG5045 CARPENTER, οG3588 THE υιοςG5207 SON μαριαςG3137 OF MARY, αδελφοςG80 δεG1161 AND BROTHER ιακωβουG2385 OF JAMES καιG2532 AND ιωσηG2499 JOSES καιG2532 AND ιουδαG2455 JUDAS καιG2532 AND σιμωνοςG4613 SIMON? καιG2532 ουκG3756 AND εισινG1526 [G5748] αιG3588 ARE NOT αδελφαιG79 αυτουG846 HIS SISTERS ωδεG5602 HERE προςG4314 WITH ημαςG2248 US? καιG2532 AND εσκανδαλιζοντοG4624 [G5712] THEY WERE OFFENDED ενG1722 IN αυτωG846 HIM.
(GNT)
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ ᾿Ιακώβου καὶ ᾿Ιωσῆ καὶ ᾿Ιούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
Nestle
Greek New Testament 1904
οὐχ
οὗτός
ἐστιν
ὁ
τέκτων,
ὁ
υἱὸς
τῆς
Μαρίας
καὶ
ἀδελφὸς
Ἰακώβου
καὶ
Ἰωσῆτος
καὶ
Ἰούδα
καὶ
Σίμωνος;
καὶ
οὐκ
εἰσὶν
αἱ
ἀδελφαὶ
αὐτοῦ
ὧδε
πρὸς
ἡμᾶς;
καὶ
ἐσκανδαλίζοντο
ἐν
αὐτῷ.
Westcott
and Hort 1881
οὐχ
οὗτός
ἐστιν
ὁ
τέκτων,
ὁ
υἱὸς
τῆς
Μαρίας
καὶ
ἀδελφὸς
Ἰακώβου
καὶ
Ἰωσῆτος
καὶ
Ἰούδα
καὶ
Σίμωνος;
καὶ
οὐκ
εἰσὶν
αἱ
ἀδελφαὶ
αὐτοῦ
ὧδε
πρὸς
ἡμᾶς;
καὶ
ἐσκανδαλίζοντο
ἐν
αὐτῷ.
Westcott
and Hort / [NA27 variants]
οὐχ
οὗτός
ἐστιν
ὁ
τέκτων,
ὁ
υἱὸς
τῆς
Μαρίας
καὶ
ἀδελφὸς
Ἰακώβου
καὶ
Ἰωσῆτος
καὶ
Ἰούδα
καὶ
Σίμωνος;
καὶ
οὐκ
εἰσὶν
αἱ
ἀδελφαὶ
αὐτοῦ
ὧδε
πρὸς
ἡμᾶς;
καὶ
ἐσκανδαλίζοντο
ἐν
αὐτῷ.
RP
Byzantine Majority Text 2005
Οὐχ
οὗτός
ἐστιν
ὁ
τέκτων,
ὁ
υἱὸς
Μαρίας,
ἀδελφὸς
δὲ
Ἰακώβου
καὶ
Ἰωσῆ
καὶ
Ἰούδα
καὶ
Σίμωνος;
Καὶ
οὐκ
εἰσὶν
αἱ
ἀδελφαὶ
αὐτοῦ
ὧδε
πρὸς
ἡμᾶς;
Καὶ
ἐσκανδαλίζοντο
ἐν
αὐτῷ.
Greek
Orthodox Church 1904
οὐχ
οὗτός
ἐστιν
ὁ
τέκτων,
ὁ
υἱὸς
τῆς
Μαρίας,
ἀδελφὸς
δὲ
Ἰακώβου
καὶ
Ἰωσῆ
καὶ
Ἰούδα
καὶ
Σίμωνος;
καὶ
οὐκ
εἰσὶν
αἱ
ἀδελφαὶ
αὐτοῦ
ὧδε
πρὸς
ἡμᾶς;
καὶ
ἐσκανδαλίζοντο
ἐν
αὐτῷ.
Tischendorf
8th Edition
οὐχ
οὗτός
ἐστιν
ὁ
τέκτων,
ὁ
υἱὸς
τῆς
Μαρίας
καὶ
ἀδελφὸς
Ἰακώβου
καὶ
Ἰωσῆτος
καὶ
Ἰούδα
καὶ
Σίμωνος;
καὶ
οὐκ
εἰσὶν
αἱ
ἀδελφαὶ
αὐτοῦ
ὧδε
πρὸς
ἡμᾶς;
καὶ
ἐσκανδαλίζοντο
ἐν
αὐτῷ.
Scrivener's
Textus Receptus 1894
οὐχ
οὗτός
ἐστιν
ὁ
τέκτων,
ὁ
υἱὸς
Μαρίας,
ἀδελφὸς
δὲ
Ἰακώβου
καὶ
Ἰωσῆ
καὶ
Ἰούδα
καὶ
Σίμωνος;
καὶ
οὐκ
εἰσὶν
αἱ
ἀδελφαὶ
αὐτοῦ
ὧδε
πρὸς
ἡμᾶς;
καὶ
ἐσκανδαλίζοντο
ἐν
αὐτῷ.
Stephanus
Textus Receptus 1550
οὐκ
οὗτός
ἐστιν
ὁ
τέκτων
ὁ
υἱὸς
Μαρίας
ἀδελφὸς
δὲ
Ἰακώβου
καὶ
Ἰωσῆ
καὶ
Ἰούδα
καὶ
Σίμωνος
καὶ
οὐκ
εἰσὶν
αἱ
ἀδελφαὶ
αὐτοῦ
ὧδε
πρὸς
ἡμᾶς
καὶ
ἐσκανδαλίζοντο
ἐν
αὐτῷ
Westcott
and Hort 1881 w/o Diacritics
ουχ
ουτος
εστιν
ο
τεκτων
ο
υιος
της
μαριας
και
αδελφος
ιακωβου
και
ιωσητος
και
ιουδα
και
σιμωνος
και
ουκ
εισιν
αι
αδελφαι
αυτου
ωδε
προς
ημας
και
εσκανδαλιζοντο
εν
αυτω
Tischendorf
8th Ed. w/o Diacritics
ουκ
ουτος
εστιν
ο
τεκτων
ο
υιος
της
μαριας
και
αδελφος
ιακωβου
και
ιωσητος
και
ιουδα
και
σιμωνος
και
ουκ
εισιν
αι
αδελφαι
αυτου
ωδε
προς
ημας
και
εσκανδαλιζοντο
εν
αυτω
Stephanus
Textus Receptus 1550
ουχ
ουτος
εστιν
ο
τεκτων
ο
υιος
μαριας
αδελφος
δε
ιακωβου
και
ιωση
και
ιουδα
και
σιμωνος
και
ουκ
εισιν
αι
αδελφαι
αυτου
ωδε
προς
ημας
και
εσκανδαλιζοντο
εν
αυτω
Scrivener's
Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ουχ
ουτος
εστιν
ο
τεκτων,
ο
υιος
Μαριας,
αδελφος
δε
Ιακωβου
και
Ιωση
και
Ιουδα
και
Σιμωνος;
και
ουκ
εισιν
αι
αδελφαι
αυτου
ωδε
προς
ημας;
και
εσκανδαλιζοντο
εν
αυτω.
Byzantine/Majority
Text (2000) w/o Diacritics
ουχ
ουτος
εστιν
ο
τεκτων
ο
υιος
μαριας
αδελφος
δε
ιακωβου
και
ιωση
και
ιουδα
και
σιμωνος
και
ουκ
εισιν
αι
αδελφαι
αυτου
ωδε
προς
ημας
και
εσκανδαλιζοντο
εν
αυτω
Westcott/Hort,
UBS4 variants
w/o
Diacritics
ουχ
ουτος
εστιν
ο
τεκτων
ο
υιος
της
μαριας
και
αδελφος
ιακωβου
και
ιωσητος
και
ιουδα
και
σιμωνος
και
ουκ
εισιν
αι
αδελφαι
αυτου
ωδε
προς
ημας
και
εσκανδαλιζοντο
εν
αυτω
التي كتبت ابن النجار τοῦ τέκτονος υἱὸς
لم أجد
المخطوطات
رغم ان المخطوطات التي تشهد للنص النقدي الذي به (هو ابن النجار وابن مريم) هي مختلفة المصادر ومتنوعة توضح ان الخطأ كان سهل انتشاره
وهم
p45vid Σ*
13 565 579 2542 f13 33vid 346 700 1253 2148
l10 l31 l48 l184 l299 l387 l547 l547m l890 l1642 l1627
ite ita itaur itb itc iti itr1
vgmss
copbo(mss)
eth arm geo2
فواضح ان هذا الخطأ كان منتشر في النص اللاتيني فهو موجود في بعض من الترجمات اللاتيني القديمة وأيضا بعض الفلجاتا
ولكن في المقابل النص التقليدي (هو النجار ابن مريم) مؤيد أكثر جدا في المخطوطات من حيث الكم والقدم والانتشار
وعلى سبيل المثال
السينائية
الفاتيكانية
الإسكندرية
واشنطون
الافرايمية