هل غير لوقا البشير كلمة تقيك الى قدوسك؟ أعمال 2: 25-28 و31 واعمال 13: 35 ومزمور 16: 8-11

Holy_bible_1

September 29, 2023

الشبهة

لماذا تم تغير اية لا تدع تقيك يري فسادا في مزمور 16 الي لا تدع قدوسك في أعمال 2 وأعمال 13 وذلك في الترجمة العربية فقط؟

الرد

اجبت عن هذا الامر سابقا في صورة أخرى في ملف

هل اقتباس اعمال الرسل 2 من مزمور 16 خطأ

ولكن ذكر في سياق دراسة للاقتباس بالكامل ومقارنة ما بين الأعداد بطريقة عامة مع أنواع الاقتباسات ولكن هنا أقدم دراسة لغوية للكلمة في العبري واليوناني. أي ان هذا الملف سيكون تكميلي للقديم

وأيضا اشرت لهذا العدد في

الجزء الخامس من الرد علي اخطاء ترجمة شهود يهوه . لاتدع قدوسك ام وليك ؟ اع 2: 27

اما من يريد موضوع قديس والفرق بينها وبين قدوس فهذه شرحتها في ملف

هل تعبير القدوس المولود منكي هو لأنه فاتح رحم وليس لقب لاهوتي

فندرس لغويا كلمة تقيك وقدوسك

أولا العدد في المزمور

Psa 16:10 لأنك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيك يرى فسادا.

العدد في العبري

Psa 16:10 כי^{H3588 For} לא^{H3808 thou wilt not} תעזב^{H5800 leave} נפשׁי^{H5315 my soul} לשׁאול^{H7585 in hell;} לא^{H3808 neither} תתן^{H5414 wilt thou suffer} חסידך^{H2623 thine Holy One} לראות^{H7200 to see} שׁחת׃^{H7845 corruption.}

ندرس كلمة خاسيد التي ترجمت تقي

قاموس سترونج

H2623

חָסִיד

châsı̂yd

khaw-seed'

From H2616; properly kind, that is, (religiously) pious (a saint): - godly (man), good, holy (one), merciful, saint, [un-] godly.

Total KJV occurrences: 32

تاتي بمعنى لطيف متدين قديس تابع للاله جيد قدوس رحيم قديس تابع للاله

قاموس برون

H2623

חסיד

châsı̂yd

BDB Definition:

1) faithful, kind, godly, holy one, saint, pious

1a) kind

1b) pious, godly

1c) faithful ones (substantive)

Part of Speech: adjective

A Related Word by BDB/Strong’s Number: from H2616

Same Word by TWOT Number: 698b

مؤمن لطيف الهي قدوس قديس متدين ....

فمن معانيها قديس وقدوس أيضا

واطلقت على الرب أيضا بوضوح

سفر المزامير 145: 17

"الرَّبُّ بَارٌّ فِي كُلِّ طُرُقِهِ، وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ."

Psa 145:17 צדיק^{H6662 righteous} יהוה^{H3068 The LORD} בכל^{H3605 in all} דרכיו^{H1870 his ways,} וחסיד^{H2623 and holy} בכל^{H3605 in all} מעשׂיו׃^{H4639 his works.}

فترجمتها تقي او قديس او قدوس هذا صحيح

في السبعينية

(Greek ABP+)  οτι^G3754 ουκ εγκαταλειψεις^{G3756 G1459} την^G3588 ψυχην μου^{G5590 G1473} εις^G1519 αδην^G86 ουδε^G3761 δωσεις^G1325 τον^G3588 οσιον σου^{G3741 G1473} ιδειν^G1492 διαφθοραν^G1312

كلمة هوسيون من هوسيوس من معانيها قدوس

G3741

ὅσιος

hosios

hos'-ee-os

Of uncertain affinity; properly right (by intrinsic or divine character; thus distinguished from G1342, which refers rather to human statutes and relations; from G2413, which denotes formal consecration; and from G40, which relates to purity from defilement), that is, hallowed (pious, sacred, sure): - holy, mercy, shalt be.

Total KJV occurrences: 7

من تقارب غير مؤكد بمعنى الحق أي الصفة الجوهري او الإلهي ومميزة عن كلمة ديكايوس التي تشير للحالة البشرية او هيريوس التي تعني قديس رسمي ولا هاجيوس التي تعني النقاء وقديس فهي تعني قدوس رحيم سيكون

فكلمة هوسيوس ترجمة لفظية صحيحة للكلمة العبري خاسيد التي من معانيها قدوس

واستخدمت بهذا المعنى قدوس في العديد من الاعداد مثل

سفر الرؤيا 15: 4

من لا يخافك يا رب ويمجد اسمك، لأنك وحدك قدوس، لأن جميع الأمم سيأتون ويسجدون أمامك، لأن أحكامك قد أظهرت».

ولهذا ترجمة بريتون الترجمة الإنجليزية الرسمية للسبعينية ترجمت تدع قدوسك بكلمة Holy One

(Brenton)  because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

فلهذا العهد القديم عبري الكلمة من معانيها قدوس واستخدمت هكذا واليوناني أيضا معناها قدوس واستخدمت عهد قديم وجديد بهذا المعنى

فلهذا لوقا البشير استخدم نفس اللفظ الذي استخدمته السبعينية فكتب

Act 2:27 لأنك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا.

Act 2:27 οτι Because ^{3754 CONJ} ουκ thou wilt not ^{3756 PRT-N} εγκαταλειψεις leave ^{1459 V-FAI-2S} την ^{3588 T-ASF} ψυχην soul ^{5590 N-ASF} μου my ^{3450 P-1GS} εις in ^{1519 PREP} αδου hell, ^{86 N-GSM} ουδε neither ^{3761 ADV} δωσεις wilt thou suffer ^{1325 V-FAI-2S} τον ^{3588 T-ASM} οσιον Holy One ^{3741 A-ASM} σου thine ^{4675 P-2GS} ιδειν to see ^{1492 V-2AAN} διαφθοραν corruption. ^{1312 N-ASF}

وهو يستخدم نفس اللفظ في السبعينية هوسيون οσιον

وأيضا

اعمال الرسل 13: 35

(SVD) ولذلك قال أيضا في مزمور آخر:لن تدع قدوسك يرى فسادا.

(G-NT-TR (Steph)+) διο Wherefore ^{1352 CONJ} και also ^{2532 CONJ} εν in ^{1722 PREP} ετερω another ^{2087 A-DSM} λεγει he saith ^{3004 V-PAI-3S} ου Thou shalt not ^{3756 PRT-N} δωσεις suffer ^{1325 V-FAI-2S} τον ^{3588 T-ASM} οσιον Holy One ^{3741 A-ASM} σου thine ^{4675 P-2GS} ιδειν to see. ^{1492 V-2AAN} διαφθοραν corruption ^{1312 N-ASF}

ويستخدم نفس لفظ السبعينية

فلوقا البشير لم يبدل شيء بل استخدم نفس اللفظ اليوناني الذي استخدمه الشيوخ اليهود السبعين في ترجمة سفر المزامير العبري للترجمة السبعينية

اما الترجمة العربية هي فقط اختارت لفظ في العربي قريب لاحد استخدامات اللفظ العبري فكتبت تقيك وكان أيضا ممكن ان تكتب قدوسك فالاثنين صحيح والمعنى العبري يحمل هذا ولكن ترجمت اعمال الرسل بقدوسك لان الكلمة اليوناني هذا معناها

فلوقا البشير اقتبس بدقة واستخدم نفس اللفظ اليوناني الذي يعني قدوس Holy One والسبعينية ترجمت اللفظ العبري أيضا بدقة

والمجد لله دائما