من اين اتى الرب يسوع بتعبير لا تسلب في الوصايا العشر مرقس 10: 19

Holy_bible_1

June 29, 2022

الشبهة

في انجيل مرقس الاصحاح 10 (أَنْتَ تَعْرِفُ ٱلْوَصَايَا: لَا تَزْنِ. لَا تَقْتُلْ. لَا تَسْرِقْ. لَا تَشْهَدْ بِٱلزُّورِ. لَا تَسْلُبْ. أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ».) بينما في سفر الخروج الاصحاح 20 أولا الوصايا اكثر من هذا وترتيبها مختلف عن هذا وأيضا لا يوجد فيها لا تسلب؟

الرد

أولا عدد الوصايا

الرد باختصار هو ان الرب يسوع المسيح له كل المجد لا يذكر نص الوصايا بالكامل بل فقط يلخصها بطريقة فيها شرح وهذا أسلوب يهودي

فالوصايا العشر ذكرت مرتين الاصلية في خروج 20 وكررها موسى النبي في تثنية 5 وفي تكرارها موسى نفسه لخص بعض النقاط في الوصايا ما جاء في تثنية هو ملخص للوصايا للتذكير مع التركيز وشرح بعض النقاط المهمة بإرشاد الروح القدس بل أيضا لخصها بألفاظ مختلفة بارشاد الروح القدس في خروج 31

وشرحت هذا في

هل غير موسي نص الوصايا العشره ؟ خروج 20: 2 -17 تثنية 5: 6 - 21

فهو في لفظ اذكر يوم السبت لتقدسه شرحه في تثنية بحفظ يوم السبت

وأيضا شرح وصية أكرم اباك وأمك

وأيضا أضاف حقله في وصية عدم الاشتهاء

فلهذا تلخيص وتغيير الفاظ الوصايا العشرة لاجل الشرح هو لا يوجد به إشكالية ومقبول عند اليهود

فالرب يسوع المسيح يقول ملخص للوصايا وتفسيرها

وهو ليس اول من فعل هذا

فالوحي الإلهي أيضا لخصهم في العهد القديم

داود في مزمور 15 بدل من الوصايا الست البشرية هو فندهم في 11 قانون

سفر المزامير 15

2 السَّالِكُ بِالْكَمَالِ، وَالْعَامِلُ الْحَقَّ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالصِّدْقِ فِي قَلْبِهِ.

3 الَّذِي لاَ يَشِي بِلِسَانِهِ، وَلاَ يَصْنَعُ شَرًّا بِصَاحِبِهِ، وَلاَ يَحْمِلُ تَعْيِيرًا عَلَى قَرِيبِهِ.

4 وَالرَّذِيلُ مُحْتَقَرٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَيُكْرِمُ خَائِفِي الرَّبِّ. يَحْلِفُ لِلضَّرَرِ وَلاَ يُغَيِّرُ.

5 فِضَّتُهُ لاَ يُعْطِيهَا بِالرِّبَا، وَلاَ يَأْخُذُ الرِّشْوَةَ عَلَى الْبَرِيءِ. الَّذِي يَصْنَعُ هذَا لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ.

إشعياء 33: 15 لخصهم في 6 قوانين

سفر إشعياء 33

15 السَّالِكُ بِالْحَقِّ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالاسْتِقَامَةِ، الرَّاذِلُ مَكْسَبَ الْمَظَالِمِ، النَّافِضُ يَدَيْهِ مِنْ قَبْضِ الرَّشْوَةِ، الَّذِي يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ سَمْعِ الدِّمَاءِ، وَيُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ عَنِ النَّظَرِ إِلَى الشَّرِّ

ميخا 6: 8 لخصهم في 3

سفر ميخا 6

8 قَدْ أَخْبَرَكَ أَيُّهَا الإِنْسَانُ مَا هُوَ صَالِحٌ، وَمَاذَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ الرَّبُّ، إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ الْحَقَّ وَتُحِبَّ الرَّحْمَةَ، وَتَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلهِكَ.

عاموس 5 لخصهم الى 3

سفر عاموس 5

15 اُبْغُضُوا الشَّرَّ، وَأَحِبُّوا الْخَيْرَ، وَثَبِّتُوا الْحَقَّ فِي الْبَابِ، لَعَلَّ الرَّبَّ إِلهَ الْجُنُودِ يَتَرَاءَفُ عَلَى بَقِيَّةِ يُوسُفَ.

حبقوق 2: 4 لخصهم في قانون واحد البار بالإيمان يحيا

يعقوب 1: 27 أيضا لخصهم

ولكن أفضل تلخيص لهم بطريقة من أروع ما يكون هو في كلام الرب يسوع المسيح الذي لخصهم في اثنين حب الرب إلهك تث 6: 5 ولا 19: 18 وحب قريبك كنفسك وأيضا كررها بطريقة أخرى في القاعدة الذهبية للمعاملات متى 7: 12

فلهذا ما يقوله الرب يسوع هو ملخص الست وصايا كما في بقية اسفار العهد القديم

ثانيا تغيير الترتيب

حتى تغيير ترتيب الوصايا هو عادة يهودية بل أحيانا يقوموا بهذا عن معرفة لأنهم يقولوا لا يوجد وصية أولى او أخيرة

אין מוקדם ומאוחר בתורה, there is no first nor last in the law;

T. Bab. Yesachim, fol. 6. 2.

فتغيير الترتيب لتوضيح انه الوصايا ليست بالترتيب من حيث الأهمية بل كلهم هامين

ثالثا لا تسلب

هذا فقط تفسير للوصية العاشرة فالشهوة تؤدي لسلب الشيء المشتهى

وهذا اكدهم مفسرين كثيرين كما قال جيل في تفسيره

Dr. Hammond, and others, think, that it is an explanation of the tenth command, "thou shalt not covet";

وأيضا ابونا انطونيوس فكري في تفسيره

"في (مر19:10) أن السيد يضع من ضمن الوصايا لا تسلب فالرب غير مقيد بحرفية الوصية، بل هو يشرح روح الوصية، والوصية العاشرة تتكلم عن لا تشته بيت قريبك ولا امرأته ولا عبده.. والأغنياء والحكام والرؤساء ومنهم هذا الشاب معرضون بحكم قوتهم ومركزهم أنهم إذا اشتهوا ما لقريبهم أو جارهم يأخذوه منه عنوة أي يسلبوه،"

فهو يلخص وصية الاشتهاء وما تفعله في كلمتين لا تسلب

وأخيرا دراسة سريعة للاقتباس من الخروج 20 وتثنية 5 مما يثبت ان الرب يسوع يقدم المعنى بتلخيص وليس الحرف

سفر الخروج 20: 12 – 16

Exo 20:12 اكرم اباك وامك لتطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.

Exo 20:13 لا تقتل.

Exo 20:14 لا تزن.

Exo 20:15 لا تسرق.

Exo 20:16 لا تشهد على قريبك شهادة زور.

Exo 20:12 כבד^{H3513 Honor} את^H853 אביך^{H1 thy father} ואת^H853 אמך^{H517 and thy mother:} למען^{H4616 that} יארכון^{H748 may be long} ימיך^{H3117 thy days} על^{H5921 upon} האדמה^{H127 the land} אשׁר^{H834 which} יהוה^{H3068 the LORD} אלהיך^{H430 thy God} נתן׃^{H5414 giveth}

Exo 20:13 לא^{H3808 Thou shalt not} תרצח׃^{H7523 kill.}

Exo 20:14 לא^{H3808 Thou shalt not} תנאף׃^{H5003 commit adultery.}

Exo 20:15 לא^{H3808 Thou shalt not} תגנב׃^{H1589 steal.}

Exo 20:16 לא^{H3808 Thou shalt not} תענה^{H6030 bear} ברעך^{H7453 against thy neighbor.} עד^{H5707 witness} שׁקר׃^{H8267 false}

Exo 20:12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

Exo 20:13 Thou shalt not kill.

Exo 20:14 Thou shalt not commit adultery.

Exo 20:15 Thou shalt not steal.

Exo 20:16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

Exo 20:12 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. --

Exo 20:13 οὐ μοιχεύσεις. --

Exo 20:14 οὐ κλέψεις. --

Exo 20:15 οὐ φονεύσεις. --

Exo 20:16 οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ.

Exo 20:12 Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.

Exo 20:13 Thou shalt not commit adultery.

Exo 20:14 Thou shalt not steal.

Exo 20:15 Thou shalt not kill.

Exo 20:16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

مرقس 10: 19

(SVD) أنت تعرف الوصايا: لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. أكرم أباك وأمك».

(G-NT-TR (Steph)+) τας the ^{3588 T-APF} εντολας commandments ^{1785 N-APF} οιδας Thou knowest, ^{1492 V-RAI-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} μοιχευσης commit adultery ^{3431 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} φονευσης kill ^{5407 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} κλεψης steal ^{2813 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} ψευδομαρτυρησης bear false witness ^{5576 V-AAS-2S} μη not ^{3361 PRT-N} αποστερησης Defraud ^{650 V-AAS-2S} τιμα Honor ^{5091 V-PAM-2S} τον ^{3588 T-ASM} πατερα father ^{3962 N-ASM} σου thy ^{4675 P-2GS} και and ^{2532 CONJ} την ^{3588 T-ASF} μητερα mother. ^{3384 N-ASF}

(KJV) Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

العبري يختلف مع السبعينية في الترتيب

العبري يتفق مع العهد الجديد ويختلف في ترتيب وصيتين فقط ( لاتقتل لا تزن )

السبعينية تختلف في ترتيب وصيتين ( لا تسرق لا تقتل ) وايضا تختلف في اداة النفي في كل وصية ( اوي بدل من مي )

فهو فئة 5

اي العبري يختلف قليلا عن السبعينية والاثنين يختلفوا قليلا عن العهد الجديد ولكن نفس المعني

ايضا تثنية 5: 16-20

Deu 5:16 أكرم أباك وأمك كما أوصاك الرب إلهك لتطول أيامك وليكون لك خير على الأرض التي يعطيك الرب إلهك.

Deu 5:17 لا تقتل

Deu 5:18 ولا تزن

Deu 5:19 ولا تسرق

Deu 5:20 ولا تشهد على قريبك شهادة زور.

Deu 5:16 כבד^{H3513 Honor} את^H853 אביך^{H1 thy father} ואת^H853 אמך^{H517 and thy mother,} כאשׁר^{H834 as} צוך^{H6680 hath commanded} יהוה^{H3068 the LORD} אלהיך^{H430 thy God} למען^{H4616 and that} יאריכן^{H748 may be prolonged,} ימיך^{H3117 thy days} ולמען^H4616 ייטב^{H3190 it may go well} לך על^{H5921 with thee, in} האדמה^{H127 the land} אשׁר^{H834 which} יהוה^{H3068 the LORD} אלהיך^{H430 thy God} נתן׃^{H5414 giveth}

Deu 5:17 לא^{H3808 Thou shalt not} תרצח׃^{H7523 kill.}

Deu 5:18 ולא^{H3808 Neither} תנאף׃^{H5003 shalt thou commit adultery.}

Deu 5:19 ולא^{H3808 Neither} תגנב׃^{H1589 shalt thou steal.}

Deu 5:20 ולא^{H3808 Neither} תענה^{H6030 shalt thou bear} ברעך^{H7453 against thy neighbor.} עד^{H5707 witness} שׁוא׃^{H7723 false}

Deu 5:16 Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

Deu 5:17 Thou shalt not kill.

Deu 5:18 Neither shalt thou commit adultery.

Deu 5:19 Neither shalt thou steal.

Deu 5:20 Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

Deu 5:16 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. --

Deu 5:17 οὐ μοιχεύσεις. --

Deu 5:18 οὐ φονεύσεις. --

Deu 5:19 οὐ κλέψεις. --

Deu 5:20 οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. --

Deu 5:16 Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God commanded thee; that it may be well with thee, and that thou mayest live long upon the land, which the Lord thy God gives thee.

Deu 5:17 Thou shalt not commit murder.

Deu 5:18 Thou shalt not commit adultery.

Deu 5:19 Thou shalt not steal.

Deu 5:20 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

ملحوظه الترجمه الانجليزيه للسبعينية خالفت الترتيب فهو في اليوناني لاتزن لاتقتل لا تسرق

مرقس 10: 19

(SVD) أنت تعرف الوصايا: لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. أكرم أباك وأمك».

(G-NT-TR (Steph)+) τας the ^{3588 T-APF} εντολας commandments ^{1785 N-APF} οιδας Thou knowest, ^{1492 V-RAI-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} μοιχευσης commit adultery ^{3431 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} φονευσης kill ^{5407 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} κλεψης steal ^{2813 V-AAS-2S} μη Do not ^{3361 PRT-N} ψευδομαρτυρησης bear false witness ^{5576 V-AAS-2S} μη not ^{3361 PRT-N} αποστερησης Defraud ^{650 V-AAS-2S} τιμα Honor ^{5091 V-PAM-2S} τον ^{3588 T-ASM} πατερα father ^{3962 N-ASM} σου thy ^{4675 P-2GS} και and ^{2532 CONJ} την ^{3588 T-ASF} μητερα mother. ^{3384 N-ASF}

(KJV) Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

العبري يختلف مع السبعينية في الترتيب

العبري يختلف مع العهد الجديد في ترتيب الوصايا

السبعينية تتفق في الترتيب و تختلف في اداة النفي في كل وصية ( اوي بدل من مي ) وايضا التصريف ( اليوتا بدل من ابسلون ايتا )

فهو فئة 5 أي العبري يختلف قليلا عن السبعينية والاثنين يختلفوا قليلا عن العهد الجديد ولكن نفس المعني

واكتفي بهذا القدر

والمجد لله دائما